Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se fendre la pipe [v]

se marrer ; rire aux éclats ; se bidonner ; se fendre la poire ; se poiler

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais laugh one's head off pour rire de sa tête
Espagnol Tener una sonrisa de oreja a oreja. (Se fendre la poire.) Avoir un sourire d'oreille à oreille.
Hébreu צחק צחוק פראי (tsakhak tsekhok prai paroua) rire hystériquement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se fendre la pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se fendre la pipe » Commentaires

  • #1
    deLassus
    13/01/2025 à 20:53*
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations (presque) anciennes.

    On trouve cette expression dans le journal La Critique cinématographique (04/08/1934) :
    Cette page. Zoom au 1/4 de la colonne 2.
  • #2
    deLassus
    02/11 à 07:45
    • En réponse à deLassus #1 le 13/01/2025 à 20:53* :
    • « Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations (presque) anciennes.

      On trouve cette expression dans le journal La Critique cinématographiq... »
    Re-bonjour !
    La numérisation, ou votre serviteur, progressent : on trouve cette expression dans le journal Le Petit Courrier (08/08/1932) :
    Cette page. Zoom aux 2/3 de la colonne 7.