Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rire aux éclats [v]

éclater de rire ; rire comme un bossu ; rire très fort ; rire à gorge déployée ; rire sans retenue ; rire intensément et bruyamment

Exemples

Essayer d'aimer, de vivre et de rire aux éclats.
On applaudit à son humour Car si Sean Penn ne semble pas rire aux éclats tous les jours, Robin Wright Penn, elle, est d'une délectable légèreté.
Rien que ça suffit à nous faire rire aux éclats (encore à l'unisson) et à distraire tous ceux qui partagent notre bureau.
J'ai ri aux éclats en le voyant.
Elle boit, elle fume, elle rit aux éclats, et c'est ce que j'admire le plus, cette liberté d'esprit qui est si française à mes yeux... »

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais laugh out loud rire fort
Espagnol (Espagne) reír a carcajadas rire aux éclats
Hébreu צחק עד לדמעות riant jusqu’aux larmes
Néerlandais lachen rire
Portugais (Portugal) rir às bandeiras despregadas rire aux drapeaux débauchés
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire aux éclats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rire aux éclats » Commentaires