Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se foutre en l'air [v]

se tuer ; se suicider

Origine et définition

Si 'foutre' a généralement une connotation sexuelle ("va te faire foutre !"), puisqu'il vient du latin 'futuere' (avoir des rapports avec une femme), ici, sous sa forme pronominale, il a le sens moderne (début du XXe siècle) de "se mettre" ou "se jeter" avec violence ou rapidité, tel qu'on qu'on le trouve dans des locutions comme "se foutre dans le pétrin", "se foutre par terre" ou "se foutre à chialer comme un môme", par exemple, locutions dans lesquelles on peut souvent remplacer 'foutre' par 'ficher', "se ficher" (également pour "se mettre "ou "se jeter") existant déjà en ancien français.
Même si l'aspect sexuel du mot n'est plus présent (c'est au XVIIe siècle qu'on commence à trouver des 'foutre' neutres), on lui associe toujours un côté violent relié à l'image agressive de la pénétration sexuelle non désirée.
Maintenant, pourquoi le fait de se foutre "en l'air" est-il synonyme de se tuer ?
L'explication est plutôt facile à trouver : celui qui se fout à l'eau sera certes mouillé mais il est peu probable qu'il y perdre la vie, s'il sait nager ; par contre celui qui se fout (se jette) en l'air depuis le sommet de la tour Montparnasse a peu de chances de se retrouver au sol encore vivant quelques secondes plus tard.
C'est donc une image similaire à celui qui se suicide en se jetant "en l'air" d'une hauteur suffisante pour ne pas se rater ou à celui qui glisse malencontreusement sur l'herbe mouillée au bord d'une falaise du pays de Caux, qu'on retrouve dans notre locution.

Exemples

« Le besoin de rencontrer psychiatres, neurologues, médecins, ne peut être satisfait dans le système libéral hors de leurs moyens. Il reste le système hospitalier avec des TS (tentatives de suicide) quasiment programmées : appels au médecin, aux pompiers, à la famille pour avertir qu'on a pris ou qu'on va prendre des cachets pour "se foutre en l'air" »
Jean Peneff - Les malades des urgences : une forme de consommation médicale - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich um die Ecke bringen se mettre de l´autre côté du coin
Anglais to top oneself s'étêter
Anglais (USA) to off oneself s'éteindre
Anglais fucking kill himself le registre du mot 'foutre' souvent traduit par le F word
Autre fotre's un tret se foutre un tir
Espagnol (Espagne) levantarse la tapa de los sesos se lever le couvercle de la cervelle
Latin deridere caeli derider l'air
Néerlandais het hoekje omgaan passer par le coin
Néerlandais zich van kant maken se faire de kant
Néerlandais de pijp uitgaan sortir du tuyau
Néerlandais er uit stappen s'en sortir
Néerlandais zich om het leven brengen se foutre en l'air
Néerlandais (zichzelf) om zeep brengen se foutre en l'air
Roumain a-și face seama se faire les comptes
Roumain a-și lua viața s'enlever la vie
Roumain a-și lua zilele s'enlever les jours
Roumain a-și pune capăt vieții mettre un bout à sa vie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se foutre en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se foutre en l'air » Commentaires

  • #61
    saharaa
    05/02/2013 à 08:08
    • En réponse à <inconnu> #59 le 05/02/2013 à 07:47 :
    • « Bizarre ça, se foutre en l’air et s’envoyer en l’air veulent dire la même chose sans vouloir dire la même chose. Ah la langue française....... »
    dire la même chose sans vouloir dire la même chose

    D’où nuances et malentendus !
  • #62
    Grenache
    05/02/2013 à 08:16
    Et se ’ jeter en l’aır ’ ??? ce serait plutot etre abasourdi, étonné, ’ne pas en croıre ses mirettes’ ?? n’est-ce-pas ??
  • #63
    <inconnu>
    05/02/2013 à 08:40
    • En réponse à joseta #60 le 05/02/2013 à 08:04 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi les petits poissons rouges ont une triste fin dans le pays de Guillaume Tell? »
    Parce qu’il confondait ablette et arbalète ?
  • #64
    joseta
    05/02/2013 à 08:42
    • En réponse à <inconnu> #63 le 05/02/2013 à 08:40 :
    • « Parce qu’il confondait ablette et arbalète ? »
    Réponse
    - parce que ce sont des suisses ides.
  • #65
    PHILO_LOGIS
    05/02/2013 à 08:44
    • En réponse à joseta #64 le 05/02/2013 à 08:42 :
    • « Réponse
      - parce que ce sont des suisses ides. »
    Ouiiiii, mais seulement au mois de Mars...
  • #66
    <inconnu>
    05/02/2013 à 09:09
    Si votre enfant veut se jeter du 10e, laissez-le faire, il ne recommencera pas !
  • #67
    mitzi50
    05/02/2013 à 09:55
    • En réponse à <inconnu> #49 le 05/02/2013 à 02:29 :
    • « Saviez-vous qu’une baleine qui s’envoie en l’air
      Je ne savais pas que les baleines étaient des poissons volants !
      libère 1800 litres de spe... »
    En ce moment, le bandeau publicitaire de droite, après m’ avoir proposé une rencontre avec une femme cougar, me vante les mérites du corset... Je vais finir par me demander si je ne préfèrerais pas les baleines.... Sauf s’ il s’ agit de Gérard Depardieu. Lui, je le laisse à Poutine. Ou à la Belgique, quoique ce ne soit pas un cadeau.....
  • #68
    joseta
    05/02/2013 à 09:57
    Narco-trafiquante nippone
    À l’intérieur d’un avion japonais, la came y case.
  • #69
    God
    05/02/2013 à 09:58
    • En réponse à mitzi50 #67 le 05/02/2013 à 09:55 :
    • « En ce moment, le bandeau publicitaire de droite, après m’ avoir proposé une rencontre avec une femme cougar, me vante les mérites du corset.... »
    Salvador Dali, lui, aimait les femmes cougar. Surtout celles de Perpignan.
  • #70
    joseta
    05/02/2013 à 10:01*
    DEVINETTE
    Comment appelait-t-on chaque soldat chargé de nettoyer les taches de sang sur l’armure du Cid ? (Il faut préciser que celui-ci était très exigeant et un soldat pas suffisamment propre mettait sa vie en péril.)
    - l’essuie Cid.
  • #71
    <inconnu>
    05/02/2013 à 10:09
    • En réponse à mitzi50 #67 le 05/02/2013 à 09:55 :
    • « En ce moment, le bandeau publicitaire de droite, après m’ avoir proposé une rencontre avec une femme cougar, me vante les mérites du corset.... »
    femme cougar

    La femme couguar ramène un jeune à sa maison et lui demande :
    – Ça te plairait de faire l’amour avec la fille et la mère ?
    – Oh, oui !
    Alors elle crie dans l’escalier : il est d’accord, tu peux venir, maman !
  • #72
    joseta
    05/02/2013 à 10:13
    DEVINETTE
    Pourquoi, dans la cour de l’asile d’aliénés, on ne plantait que des frênes?
  • #73
    SyntaxTerror
    05/02/2013 à 10:18*
    • En réponse à mitzi50 #67 le 05/02/2013 à 09:55 :
    • « En ce moment, le bandeau publicitaire de droite, après m’ avoir proposé une rencontre avec une femme cougar, me vante les mérites du corset.... »
    Il semblerait que le module utilisé par Google compte les mots utilisés dans ces colonnes mais soit incapable de déterminer le genre de l’auteur.
    En ce moment, il me vante les mérites de la tringle à rideaux diamètre 16 et moi, ce serait plutôt les tuyaux de cuivre de 16 qui m’intéressent ...
    Pareil, en ce qui concerne les cougars, je suis moyennement intéressé, j’ai peur qu’elles soient trop jeunes.
  • #74
    joseta
    05/02/2013 à 10:32
    • En réponse à joseta #72 le 05/02/2013 à 10:13 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi, dans la cour de l’asile d’aliénés, on ne plantait que des frênes? »
    Réponse
    -Il y avait une tendance exquise aux frênes,
    (et l’aliéné, il s’en ’fou’).
  • #75
    joseta
    05/02/2013 à 10:34
    NEWS
    Il s’immole devant lui, et il n’y voit que du feu !
  • #76
    joseta
    05/02/2013 à 10:49*
    Elle n’aime pas les japonais, et à chaque fois qu’il y en a un qui se suicide, on voit Lara qui rit.
  • #77
    ergosum
    05/02/2013 à 10:53
    • En réponse à <inconnu> #49 le 05/02/2013 à 02:29 :
    • « Saviez-vous qu’une baleine qui s’envoie en l’air
      Je ne savais pas que les baleines étaient des poissons volants !
      libère 1800 litres de spe... »
    Effectivement, bien que la majorité des sources trouvées sur internet citent cette valeur de 1800 litres, la vôtre indique 400 litres.
    Je pense que l’auteur que vous citez a pu confondre le litre et le gallon impérial (1 gal GB = 4.546 l). Et dans ce cas, on aurait bien 400 x 4.546=1810 litres.
    Je serais heureux qu’un ouvrage sérieux puisse lever le doute en votre faveur. Parce que perdre d’un coup (de reins) près de 2 tonnes, même quand on en pèse 160, ça représente une sacrée cure d’amaigrissement.
    "et c’est tant mieux, parce que je ne ferai pas ça tous les jours !"
  • #78
    SyntaxTerror
    05/02/2013 à 10:56
    • En réponse à Paracas #55 le 05/02/2013 à 04:52 :
    • « On peut aussi se foutre en l’air volontairement sans pour autant avoir la ferme intention d’y laisser la peau.......cette page »
    Je trouve le rédacteur un peu timoré ou mal informé.
    Qui a déjà vu une enclume s’écraser ? De fait, ce pauvre homme s’est écrasé comme un étron.
    Toute mon enfance a été baignée par les tentatives de ces hurluberlus qui voulaient voler à l’aide d’inventions plus étranges les unes que les autres et notre génération était persuadée que c’était impossible, jusqu’au jour où nous avons vu des "ailes delta" qui portaient vraiment des hommes. Nous nous sommes rendus compte que toutes les tentatives antérieures utilisaient des voilures ridiculement sous-dimensionnées.
  • #79
    ergosum
    05/02/2013 à 10:56*
    • En réponse à joseta #76 le 05/02/2013 à 10:49* :
    • « Elle n’aime pas les japonais, et à chaque fois qu’il y en a un qui se suicide, on voit Lara qui rit. »
    Et si le suicidé en réchappe, c’est Lara qui rit qu’a raté ?
  • #80
    SyntaxTerror
    05/02/2013 à 11:05
    • En réponse à ergosum #46 le 05/02/2013 à 01:00 :
    • « "La mer c’est dégueulasse
      les poissons baisent dedans"...
      Ah ! C’est bien vrai, ça, quand on y pense ! »
    Je ne vois pas bien comment on pourrait se trouver dans la trajectoire, en quelque sorte "entre le marteau et l’enclume" ...
    1800 litres ? Foutre Fichtre, je vais croire qu’il n’y a pas que la fonte des glaces pour faire monter le niveau des mers.