Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se foutre en l'air [v]

se tuer ; se suicider

Origine et définition

Si 'foutre' a généralement une connotation sexuelle ("va te faire foutre !"), puisqu'il vient du latin 'futuere' (avoir des rapports avec une femme), ici, sous sa forme pronominale, il a le sens moderne (début du XXe siècle) de "se mettre" ou "se jeter" avec violence ou rapidité, tel qu'on qu'on le trouve dans des locutions comme "se foutre dans le pétrin", "se foutre par terre" ou "se foutre à chialer comme un môme", par exemple, locutions dans lesquelles on peut souvent remplacer 'foutre' par 'ficher', "se ficher" (également pour "se mettre "ou "se jeter") existant déjà en ancien français.
Même si l'aspect sexuel du mot n'est plus présent (c'est au XVIIe siècle qu'on commence à trouver des 'foutre' neutres), on lui associe toujours un côté violent relié à l'image agressive de la pénétration sexuelle non désirée.
Maintenant, pourquoi le fait de se foutre "en l'air" est-il synonyme de se tuer ?
L'explication est plutôt facile à trouver : celui qui se fout à l'eau sera certes mouillé mais il est peu probable qu'il y perdre la vie, s'il sait nager ; par contre celui qui se fout (se jette) en l'air depuis le sommet de la tour Montparnasse a peu de chances de se retrouver au sol encore vivant quelques secondes plus tard.
C'est donc une image similaire à celui qui se suicide en se jetant "en l'air" d'une hauteur suffisante pour ne pas se rater ou à celui qui glisse malencontreusement sur l'herbe mouillée au bord d'une falaise du pays de Caux, qu'on retrouve dans notre locution.

Exemples

« Le besoin de rencontrer psychiatres, neurologues, médecins, ne peut être satisfait dans le système libéral hors de leurs moyens. Il reste le système hospitalier avec des TS (tentatives de suicide) quasiment programmées : appels au médecin, aux pompiers, à la famille pour avertir qu'on a pris ou qu'on va prendre des cachets pour "se foutre en l'air" »
Jean Peneff - Les malades des urgences : une forme de consommation médicale - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich um die Ecke bringen se mettre de l´autre côté du coin
Anglais to top oneself s'étêter
Anglais (USA) to off oneself s'éteindre
Anglais fucking kill himself le registre du mot 'foutre' souvent traduit par le F word
Autre fotre's un tret se foutre un tir
Espagnol (Espagne) levantarse la tapa de los sesos se lever le couvercle de la cervelle
Latin deridere caeli derider l'air
Néerlandais het hoekje omgaan passer par le coin
Néerlandais zich van kant maken se faire de kant
Néerlandais de pijp uitgaan sortir du tuyau
Néerlandais er uit stappen s'en sortir
Néerlandais zich om het leven brengen se foutre en l'air
Néerlandais (zichzelf) om zeep brengen se foutre en l'air
Roumain a-și face seama se faire les comptes
Roumain a-și lua viața s'enlever la vie
Roumain a-și lua zilele s'enlever les jours
Roumain a-și pune capăt vieții mettre un bout à sa vie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se foutre en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se foutre en l'air » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    05/02/2013 à 11:16
    • En réponse à SyntaxTerror #80 le 05/02/2013 à 11:05 :
    • « Je ne vois pas bien comment on pourrait se trouver dans la trajectoire, en quelque sorte "entre le marteau et l’enclume" ...
      1800 litres ? F... »
    1800 litres ? Foutre Fichtre, je vais croire qu’il n’y a pas que la fonte des glaces pour faire monter le niveau des mers.

    ça ressemble au problème de la baignoire. Si je bande dans mon bain est-ce que le niveau de l’eau va monter ?
  • #82
    PHILO_LOGIS
    05/02/2013 à 11:19
    • En réponse à mitzi50 #67 le 05/02/2013 à 09:55 :
    • « En ce moment, le bandeau publicitaire de droite, après m’ avoir proposé une rencontre avec une femme cougar, me vante les mérites du corset.... »
    femme cougar

    C’est un non-sens.
    Comment peut-on avoir une femme cou-gars? Ce serait comme avoir un mec cow-girl...
  • #83
    PHILO_LOGIS
    05/02/2013 à 11:20
    • En réponse à mickeylange #81 le 05/02/2013 à 11:16 :
    • « 1800 litres ? Foutre Fichtre, je vais croire qu’il n’y a pas que la fonte des glaces pour faire monter le niveau des mers.
      ça ressemble au... »
    Pas si tu ôtes la bonde, quand tu bandes...
  • #84
    Paracas
    05/02/2013 à 11:40
    • En réponse à SyntaxTerror #78 le 05/02/2013 à 10:56 :
    • « Je trouve le rédacteur un peu timoré ou mal informé.
      Qui a déjà vu une enclume s’écraser ? De fait, ce pauvre homme s’est écrasé comme un ét... »
    Ben, perso je n’ai jamais vu d’enclume s’écraser......ni d’etron, d’ailleurs......
    N’empêche qu’il a fallu des hurluberlus de ce tonneau là pour qu’on ait l’A 380 aujourd’hui.......hé voui............
  • #85
    SyntaxTerror
    05/02/2013 à 11:51
    • En réponse à Paracas #84 le 05/02/2013 à 11:40 :
    • « Ben, perso je n’ai jamais vu d’enclume s’écraser......ni d’etron, d’ailleurs......
      N’empêche qu’il a fallu des hurluberlus de ce tonneau là... »
    Ben ...
    Des ULM, je veux bien, mais des avions, je dirais plutôt Ader et consorts, non ?
  • #86
    PHILO_LOGIS
    05/02/2013 à 11:54
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 05/02/2013 à 11:51 :
    • « Ben ...
      Des ULM, je veux bien, mais des avions, je dirais plutôt Ader et consorts, non ? »
    C’est quand même marrant de se dire qu’Adhère ait pu décoller...
  • #87
    chirstian
    05/02/2013 à 11:58*
    • En réponse à <inconnu> #49 le 05/02/2013 à 02:29 :
    • « Saviez-vous qu’une baleine qui s’envoie en l’air
      Je ne savais pas que les baleines étaient des poissons volants !
      libère 1800 litres de spe... »
    J’ai fait le calcul comparatif que si un homme de 80 kg éjacule 4 cm3, une baleine de 160 T devrait n’éjaculer que 8 l,
    et pourquoi la baleine devrait-elle se contenir ? Il me semble qu’il serait plus judicieux de calculer que, si une baleine de 160T éjacule 400 litres, un homme de 80Kg devrait éjaculer 200cm3, soit 0,20 litres.
    Précisons que le devrait n’exprime pas ici le devoir, ni la norme en dessous de laquelle l’homme se sent ridicule, mais seulement la logique du raisonnement mathématique.
    Il me semble qu’il en résulte plusieurs questions scientifiquement intéressantes, comme : quel est le volume du vagin ? combien de spermatozoïdes dans 0,20 litres ? comment canaliser le trop plein ? comment dormir dans des draps trempés ? ne faudrait-il pas parler de narguilé plutôt que de pipe ? l’usage du préservatif à baleines, tant prisé par le 3eme âge a-t-il des conséquences volumétriques annexes (je n’oserai dire : connexes !)
    Une seule chose me semble sûre : 0,20 litre c’est beaucoup pour des mouches ! 🙂
  • #88
    SyntaxTerror
    05/02/2013 à 12:02
    • En réponse à Paracas #84 le 05/02/2013 à 11:40 :
    • « Ben, perso je n’ai jamais vu d’enclume s’écraser......ni d’etron, d’ailleurs......
      N’empêche qu’il a fallu des hurluberlus de ce tonneau là... »
    Ah, les joies d’avoir été élevé à la campagne !
    On y voit les poules et les canards déféquer, mais ça n’a rien à voir avec un "tombé de bouse" qui, elle, s’écrase bien.
    J’ai déjà vu des faucheurs perdre l’enclume qui leur sert à rebattre leur faux (est-ce qu’on dit une "enclumette" ? Ca n’a rien à voir avec l’outil du maréchal-ferrant). Dieu sait que la terre picarde peut être dure comme du roc quand il fait sec, jamais l’enclume ne s’est écrasée en touchant terre.
  • #89
    chirstian
    05/02/2013 à 12:18*
    C’est donc une image similaire à celui qui se suicide en se jetant "en l’air" d’une hauteur suffisante pour ne pas se rater
    pour moi, se foutre en l’air n’implique pas que l’on soit sur une hauteur, pour se jeter dans le vide vers le bas. J’y vois au contraire un mouvement vers le haut.
    Par exemple se foutre en l’air en voiture m’évoque la perte d’adhérence, la voiture qui décolle direction le platane de l’autre côté du fossé. Foutre sa vie en l’air, m’évoque l’idée d’explosion : une vie bien rangée, comme nous en avons tous : entre notre femme, nos 3 maîtresses, et nos aventures sans lendemain, qui explose soudain parce qu’on se découvre gay et qu’on rêve de s’envoyer en l’air avec un steward d’Easyj’aime. C’est l’enfant qui jette en l’air son puzzle de 3 pièces, parce qu’il le trouve trop compliqué -oui mais en même temps, un puzzle d’une seule pièce, les parents ont raison de trouver que c’est un peu trop facile pour un mome de 14 ans .
    Bref : c’est l’envol qui est synonyme de mort, et non la chute. D’ailleurs n’est-ce pas au ciel que nous attend Saint Pierre pour nous piquer notre machine Nespresso ?
  • #90
    joseta
    05/02/2013 à 12:19
    Les suicides, ça me tue!
  • #91
    ergosum
    05/02/2013 à 12:26
    • En réponse à joseta #90 le 05/02/2013 à 12:19 :
    • « Les suicides, ça me tue! »
    les parents ont raison de trouver que c’est un peu trop facile pour un mome de 14 ans .

    Ce en quoi ils ont tort, si on en croit cette page
  • #92
    SyntaxTerror
    05/02/2013 à 12:38
    • En réponse à DiwanC #47 le 05/02/2013 à 01:42* :
    • « Hier avec "connaître bibliquement", il y avait de la relation sexuelle à tous les étages de la nuit des temps,
      Aujourd’hui voici "se foutre... »
    s’envoyer en l’air, genre "Être dans la lune"

    Tu sembles oublier que les Français (les autres pays d’Europe ayant déjà réglé la question) sont en pleine polémique pour ou contre le mariage pour tous.
    Cherche autre chose.
  • #93
    LeboDan_Ubbleu
    05/02/2013 à 12:39
    il a le sens moderne (début du XXe siècle) ........................
    celui qui se fout (se jette) en l’air depuis le sommet de la tour Montparnasse

    Je veux bien tout ce qu’on veut, mais y’a un sérieux problème de crédibilité dans l’explication. En effet, comment une expression peut-elle être apparue avant même que le sujet que dont il est question n’a été fabriquée qu’à la fin des années 60 début 70 !
  • #94
    Paracas
    05/02/2013 à 12:49
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 05/02/2013 à 11:51 :
    • « Ben ...
      Des ULM, je veux bien, mais des avions, je dirais plutôt Ader et consorts, non ? »
    Les premiers engins volants ressemblaient plus à des ULM qu’à des avions, non ?
    Il a bien fallu qu’ Otto Lilenthal, les frères Wright, les Caudron, Blériot et autres Voisin s’envoient en l’air avant d’en arriver aux cathédrales volantes d’aujourd’hui.....ce me semble.......
  • #95
    Paracas
    05/02/2013 à 12:51
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 05/02/2013 à 12:02 :
    • « Ah, les joies d’avoir été élevé à la campagne !
      On y voit les poules et les canards déféquer, mais ça n’a rien à voir avec un "tombé de bous... »
    Je me permettrais d’objecter que "s’écraser" ne veut pas dire "s’aplatir" ou faire "splatch" s’écraser veut dire tomber lourdement dans le cas qui nous intéresse.....ce me semble itou.......
  • #96
    mercato13
    05/02/2013 à 12:52
    (se) foutre "en l’air", c’est du gâchis! Fichtre!
  • #97
    joseta
    05/02/2013 à 12:53
    • En réponse à ergosum #91 le 05/02/2013 à 12:26 :
    • « les parents ont raison de trouver que c’est un peu trop facile pour un mome de 14 ans .
      Ce en quoi ils ont tort, si on en croit cette page... »
    Sublime !!! :’-))
  • #98
    DiwanC
    05/02/2013 à 13:12*
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 05/02/2013 à 12:38 :
    • « s’envoyer en l’air, genre "Être dans la lune"
      Tu sembles oublier que les Français (les autres pays d’Europe ayant déjà réglé la question) s... »
    Sais pas s’il y a un "rapport" de cause à effet... mais le Sélénite il est reviendu ! 😄
  • #99
    DiwanC
    05/02/2013 à 13:15
    • En réponse à Paracas #53 le 05/02/2013 à 04:45 :
    • « J’avais bien compris, de toute façon un service trois pièces ne se dépareille pas.....
      Je n’ai en mémoire qu’une autre utilisation du mot fo... »
    ...trois pièces ne se dépareille pas.

    ...mais je parlais des oreilles, ’videmment !
  • #100
    <inconnu>
    05/02/2013 à 13:26
    • En réponse à chirstian #87 le 05/02/2013 à 11:58* :
    • « J’ai fait le calcul comparatif que si un homme de 80 kg éjacule 4 cm3, une baleine de 160 T devrait n’éjaculer que 8 l,
      et pourquoi la bal... »
    Tu m’as mouché, je suis obligé de rire comme une baleine !