Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se foutre en l'air [v]

se tuer ; se suicider

Origine et définition

Si 'foutre' a généralement une connotation sexuelle ("va te faire foutre !"), puisqu'il vient du latin 'futuere' (avoir des rapports avec une femme), ici, sous sa forme pronominale, il a le sens moderne (début du XXe siècle) de "se mettre" ou "se jeter" avec violence ou rapidité, tel qu'on qu'on le trouve dans des locutions comme "se foutre dans le pétrin", "se foutre par terre" ou "se foutre à chialer comme un môme", par exemple, locutions dans lesquelles on peut souvent remplacer 'foutre' par 'ficher', "se ficher" (également pour "se mettre "ou "se jeter") existant déjà en ancien français.
Même si l'aspect sexuel du mot n'est plus présent (c'est au XVIIe siècle qu'on commence à trouver des 'foutre' neutres), on lui associe toujours un côté violent relié à l'image agressive de la pénétration sexuelle non désirée.
Maintenant, pourquoi le fait de se foutre "en l'air" est-il synonyme de se tuer ?
L'explication est plutôt facile à trouver : celui qui se fout à l'eau sera certes mouillé mais il est peu probable qu'il y perdre la vie, s'il sait nager ; par contre celui qui se fout (se jette) en l'air depuis le sommet de la tour Montparnasse a peu de chances de se retrouver au sol encore vivant quelques secondes plus tard.
C'est donc une image similaire à celui qui se suicide en se jetant "en l'air" d'une hauteur suffisante pour ne pas se rater ou à celui qui glisse malencontreusement sur l'herbe mouillée au bord d'une falaise du pays de Caux, qu'on retrouve dans notre locution.

Exemples

« Le besoin de rencontrer psychiatres, neurologues, médecins, ne peut être satisfait dans le système libéral hors de leurs moyens. Il reste le système hospitalier avec des TS (tentatives de suicide) quasiment programmées : appels au médecin, aux pompiers, à la famille pour avertir qu'on a pris ou qu'on va prendre des cachets pour "se foutre en l'air" »
Jean Peneff - Les malades des urgences : une forme de consommation médicale - 2000

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich um die Ecke bringen se mettre de l´autre côté du coin
Anglais to top oneself s'étêter
Anglais (USA) to off oneself s'éteindre
Anglais fucking kill himself le registre du mot 'foutre' souvent traduit par le F word
Autre fotre's un tret se foutre un tir
Espagnol (Espagne) levantarse la tapa de los sesos se lever le couvercle de la cervelle
Latin deridere caeli derider l'air
Néerlandais het hoekje omgaan passer par le coin
Néerlandais zich van kant maken se faire de kant
Néerlandais de pijp uitgaan sortir du tuyau
Néerlandais er uit stappen s'en sortir
Néerlandais zich om het leven brengen se foutre en l'air
Néerlandais (zichzelf) om zeep brengen se foutre en l'air
Roumain a-și face seama se faire les comptes
Roumain a-și lua viața s'enlever la vie
Roumain a-și lua zilele s'enlever les jours
Roumain a-și pune capăt vieții mettre un bout à sa vie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se foutre en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se foutre en l'air » Commentaires

  • #41
    Jonayla
    25/08/2009 à 20:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #34 le 25/08/2009 à 18:25 :
    • « Ben, les mecs, ... et les autres, je crois que pour moi, aujourd’hui, c’est foutu. Déjà que le fond de l’air est pas frais, kiféchôétou, et... »
    mes petites cellules grises

    Rassure-toi, Hercule, tu n’en es pas à ton dernier coup d’archet (type)!
  • #42
    Jonayla
    25/08/2009 à 20:49
    T’es là en fou rire
    Oe ! Une frite salée !
    Anna kin (que la farce soit avec vous)
  • #43
    tytoalba
    25/08/2009 à 21:51
    • En réponse à Jonayla #40 le 25/08/2009 à 20:37 :
    • « Ah, quant à moi j’ai toujours les sempiternelles accroches pour perdre du poids ... 😉 »
    Pareil pour moi. Proposition d’un patch pour maigrir ou comment perdre 10 à 30 kgs sans régime. Y en a qui ne doutent de rien.
    Et ailleurs, si je donne mon avis, je peux gagner de 0,50 à 7 €, mais cela concerne-t-il le régime ? 🙂
  • #44
    Jonayla
    25/08/2009 à 21:54
    • En réponse à tytoalba #43 le 25/08/2009 à 21:51 :
    • « Pareil pour moi. Proposition d’un patch pour maigrir ou comment perdre 10 à 30 kgs sans régime. Y en a qui ne doutent de rien.
      Et ailleurs,... »
    😄))
  • #45
    HoubaHOBBES
    26/08/2009 à 00:04
    L’insecticide a fait de l’effet ?!
    Allons, en route vers de nouvelles aventures ...
    Telex-Hobbes
  • #46
    ergosum
    05/02/2013 à 01:00
    • En réponse à momolala #25 le 25/08/2009 à 14:07* :
    • « Pourtant, Renaud a écrit :
      "La mer c’est dégueulasse
      les poissons baisent dedans"...
      Métaphore ? »
    "La mer c’est dégueulasse
    les poissons baisent dedans"...

    Ah ! C’est bien vrai, ça, quand on y pense !
    Et il n’y a pas que les poissons qui foutent du foutre partout. Il y a aussi les mammifères marins !
    Saviez-vous qu’une baleine qui s’envoie en l’air libère 1800 litres de sperme à chaque éjaculation ? Il n’y a pas intérêt à se trouver dans la trajectoire !
  • #47
    DiwanC
    05/02/2013 à 01:42*
    Hier avec "connaître bibliquement", il y avait de la relation sexuelle à tous les étages de la nuit des temps,
    Aujourd’hui voici "se foutre en l’air"… et God commence par dire qu’il y a comme une connotation sexuelle,
    Si demain il rediffuse "tirer sa crampe", sûr va y avoir du désabonnement dans l’air… y en a qui vont "foutre le camp", quittant cette assemblée de vieillards libidineux de façon voltairienne*.
    Tu vois, Ta Divinité, nous faudrait une petite expression légère, qui fasse rêver, avec laquelle on pourrait s’envoyer en l’air, genre "Être dans la lune"... ça ferait peut-être revenir le Sélénite...
    😉
    *Réf. cette page @15.
  • #48
    DiwanC
    05/02/2013 à 02:09*
    Bouba ! j’en prends une et je te laisse l’autre ! euh… je parle de chansons, ‘videmment. 🙂
    Sans oublier les jarnicotons,
    Les scrogneugneus et les bigre et les bougre,
    Les saperlottes, les cré nom de nom,
    Les peste, et pouah, diantre, fichtre et foutre,
    Tous les Bon Dieu,
    Tous les vertudieux,
    Tonnerre de Brest et saperlipopette,
    Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
    Et les pasquedieux.
    Texte et musique à cette page
  • #49
    <inconnu>
    05/02/2013 à 02:29
    • En réponse à ergosum #46 le 05/02/2013 à 01:00 :
    • « "La mer c’est dégueulasse
      les poissons baisent dedans"...
      Ah ! C’est bien vrai, ça, quand on y pense ! »
    Saviez-vous qu’une baleine qui s’envoie en l’air

    Je ne savais pas que les baleines étaient des poissons volants !
    libère 1800 litres de sperme à chaque éjaculation ?

    Trouvé sur le Net :
    La grande baleine bleue produit un peu plus de 400 litres de sperme quand elle éjacule, mais seulement 10% de cette quantité est utilisée pour la fécondation.
    Donc, 360 litres sont perdus dans l’océan à chaque accouplement... et après ça, vous vous demandez pourquoi l’eau de mer a un goût salé ?
    Bonne baignade.
    On sait maintenant pourquoi une marque de sel de table a pris pour nom La Baleine.
    Bon appétit !
    J’ai fait le calcul comparatif que si un homme de 80 kg éjacule 4 cm3, une baleine de 160 T devrait n’éjaculer que 8 l, en prenant pour le sperme la même densité que l’eau, ce dont se sont rendu compte ceux qui se sont amusés dans leur bain, et je dis bien "amusés" tellement la liqueur séminale effectue des volutes artistiques.
    J’esperme de tout cœur que cette approche du sujet par petites touches délicates vous spermettra de briller dans les réunions mondaines.
  • #50
    Utilisateur supprimé
    05/02/2013 à 03:14
    Bon, il y a le latin futuere d’où nous viennent foutre et foutu.
    J’imagine que nous ne savons pas au juste comment les Romains prononçaient les U’s du mot futuere, si par exemple ils faisaient une distinction dans le son des U’s.
    Bref, je me demande si le U prononçé à la française (comme on dit chez moi cet U se prononce comme un E anglais mais avec une paille dans la bouche) existait dans le latin. Ou bien si ce son est une nouveauté qui n’existe pas dans le latin. J’ignore si le U pour ainsi dire français existe dans d’autres langues. Est-ce par une recherche d’euphonie que ce son est né ? Pour
    un mot comme foutu, par exemple, "futu" n’arrivant pas à plaire à l’oreille.
    Bof, ce n’est pas pour autant une question à se faire se foutre en l’air, ’spa. 😐
  • #51
    <inconnu>
    05/02/2013 à 03:44
    • En réponse à DiwanC #47 le 05/02/2013 à 01:42* :
    • « Hier avec "connaître bibliquement", il y avait de la relation sexuelle à tous les étages de la nuit des temps,
      Aujourd’hui voici "se foutre... »
    *Réf. cette page @15.

    Madame la Doctoresse ès Voltaire*,
    Vous devriez courir au chevet de votre français qui me semble bien malade.
    Je relève pas moins de 5 fautes d’orthographe dans votre intervention à la structure passablement chaotique (dont la dernière phrase constitue un point d’orgue**) :
    ces allusions
    certaines expressions
    ès lettres
    l’esprit volait
    Roger Peyrefitte
    * Et pas Doktor SS Voltaire !
    ** à défaut d’orgasme…
  • #52
    <inconnu>
    05/02/2013 à 03:51
    Pays de Caux : il était dans tous ses étretats alors il s’est foutu en l’air.
  • #53
    Paracas
    05/02/2013 à 04:45
    • En réponse à DiwanC #48 le 05/02/2013 à 02:09* :
    • « Bouba ! j’en prends une et je te laisse l’autre ! euh… je parle de chansons, ‘videmment. 🙂
      Sans oublier les jarnicotons,
      Les scrogneugneus... »
    J’avais bien compris, de toute façon un service trois pièces ne se dépareille pas.....
    Je n’ai en mémoire qu’une autre utilisation du mot foutre dans l’oeuvre de Tonton Jojo.
    Il s’agit de "Le vent".........cette page
    Des jean- foutre et des gens probes
    Le vent, je vous en répond
    Et d’ailleurs ceci m’amène à me poser la question suivante:
    Pourquoi est ce le prénom Jean qui est associé au mot foutre dans cette expression qui désigne quelqu’un de pas très intéressant ?
    Pourquoi ne serait ce pas Barnabé-foutre, Hildevert-foutre ou Irénée-foutre ?......après tout, hein ? Pourquoi pas ?
  • #54
    Paracas
    05/02/2013 à 04:49*
    • En réponse à ergosum #46 le 05/02/2013 à 01:00 :
    • « "La mer c’est dégueulasse
      les poissons baisent dedans"...
      Ah ! C’est bien vrai, ça, quand on y pense ! »
    Y a que Moby Dick qui est capable d’en produire une telle quantité, d’où sa couleur vu qu’elle s’en fout partout.......
  • #55
    Paracas
    05/02/2013 à 04:52
    On peut aussi se foutre en l’air volontairement sans pour autant avoir la ferme intention d’y laisser la peau.......cette page
  • #56
    <inconnu>
    05/02/2013 à 07:15
    • En réponse à Paracas #55 le 05/02/2013 à 04:52 :
    • « On peut aussi se foutre en l’air volontairement sans pour autant avoir la ferme intention d’y laisser la peau.......cette page »
    Site intéressant !
  • #57
    PHILO_LOGIS
    05/02/2013 à 07:30*
    Un Boutre, plutôt bien aCoutré, n’en a rien à Foutre de la Loutre qui oscille sur la Poutre en allant chercher son -outre.
    Ouf...
    Non, cela ne veut rien dire,pourquoi? Est-ce nécéssaire?
  • #58
    saharaa
    05/02/2013 à 07:43
    • En réponse à <inconnu> #49 le 05/02/2013 à 02:29 :
    • « Saviez-vous qu’une baleine qui s’envoie en l’air
      Je ne savais pas que les baleines étaient des poissons volants !
      libère 1800 litres de spe... »
    Dans d’autres profondeurs la goutte d’eau se fait monde, l’infusoire pullule, la fécondité géante sort de l’animalcule, l’imperceptible étale sa grandeur, le sens inverse de l’immensité se manifeste; une diatomée en une heure produit treize cents millions de diatomées*.
    Hugo, Les Travailleurs de la mer.
    *Heureusement ce n’est pas le cas de la baleine ! 😄
    La nature est pléthorique, mais il en faut des diatomées pour nourrir une baleine !
  • #59
    <inconnu>
    05/02/2013 à 07:47
    Bizarre ça, se foutre en l’air et s’envoyer en l’air veulent dire la même chose sans vouloir dire la même chose. Ah la langue française....
  • #60
    joseta
    05/02/2013 à 08:04
    DEVINETTE
    Pourquoi les petits poissons rouges ont une triste fin dans le pays de Guillaume Tell?