Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se rincer l'oeil [v]
assister à une scène érotique ; regarder discrètement et avec plaisir une situation érotique ; regarder avec plaisir une femme nue
Origine et définition
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Bien entendu, il ne faut pas la prendre au pied de la lettre.
Si un jet d'acide ou de n'importe quel autre produit toxique, exige effectivement de se rincer abondamment l'oeil, rares sont les scènes coquines à l'imposer, qu'elles soient vues avec ou sans autorisation.
Il semble qu'il s'agisse simplement d'une évolution de l'expression "se rincer le gosier (ou la dalle, l'avaloir, le cornet, le sifflet...)" qui signifie 'boire'.
Si, pour boire (sans modération), on "se rince le gosier", alors pour voir (des choses réservées aux adultes), il semble naturel de se rincer l'oeil.
Bien entendu, il ne faut pas la prendre au pied de la lettre.
Si un jet d'acide ou de n'importe quel autre produit toxique, exige effectivement de se rincer abondamment l'oeil, rares sont les scènes coquines à l'imposer, qu'elles soient vues avec ou sans autorisation.
Il semble qu'il s'agisse simplement d'une évolution de l'expression "se rincer le gosier (ou la dalle, l'avaloir, le cornet, le sifflet...)" qui signifie 'boire'.
Si, pour boire (sans modération), on "se rince le gosier", alors pour voir (des choses réservées aux adultes), il semble naturel de se rincer l'oeil.
Exemples
Au bout du compte, je me suis rincé l'œil.
Vous vous rincerez l'oeil.
On veut se rincer l'œil ? - Non.
Il s'est rincé l'œil quand cette allemande m'a sucé.
Il réglait le rétroviseur pour se rincer l'oeil.
Vous vous rincerez l'oeil.
On veut se rincer l'œil ? - Non.
Il s'est rincé l'œil quand cette allemande m'a sucé.
Il réglait le rétroviseur pour se rincer l'oeil.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | spannen | |
| Anglais | to get an eyful of | avoir une régal de |
| Arabe (Maroc) | khadeder aïnik | verdoit ton oeil |
| Espagnol (Espagne) | practicar el 'voyeurismo | être un voyeur |
| Grec | παίρνω ή κάνω μάτι | prendre ou faire l'oeil |
| Hébreu | liche-toff ette ha-einaym | se rincer les yeux : prendre plaisir à regarder qq chose par exemple les vitrines des grands magasins, de joailliers, ou les beautés de la nature |
| Italien | lustrarsi la vista | s'astiquer la vue |
| Roumain | a-si clati ochii | se rincer les yeux |
| Turc | göz banyosu yapmak | faire un bain de l'oeil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se rincer l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se rincer l'oeil » Commentaires