Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se rincer l'oeil [v]

assister à une scène érotique ; regarder discrètement et avec plaisir une situation érotique ; regarder avec plaisir une femme nue

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Bien entendu, il ne faut pas la prendre au pied de la lettre.
Si un jet d'acide ou de n'importe quel autre produit toxique, exige effectivement de se rincer abondamment l'oeil, rares sont les scènes coquines à l'imposer, qu'elles soient vues avec ou sans autorisation.
Il semble qu'il s'agisse simplement d'une évolution de l'expression "se rincer le gosier (ou la dalle, l'avaloir, le cornet, le sifflet...)" qui signifie 'boire'.
Si, pour boire (sans modération), on "se rince le gosier", alors pour voir (des choses réservées aux adultes), il semble naturel de se rincer l'oeil.

Exemples

Au bout du compte, je me suis rincé l'œil.
Vous vous rincerez l'oeil.
On veut se rincer l'œil ? - Non.
Il s'est rincé l'œil quand cette allemande m'a sucé.
Il réglait le rétroviseur pour se rincer l'oeil.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand spannen
Anglais to get an eyful of avoir une régal de
Arabe (Maroc) khadeder aïnik verdoit ton oeil
Espagnol (Espagne) practicar el 'voyeurismo être un voyeur
Grec παίρνω ή κάνω μάτι prendre ou faire l'oeil
Hébreu liche-toff ette ha-einaym se rincer les yeux : prendre plaisir à regarder qq chose par exemple les vitrines des grands magasins, de joailliers, ou les beautés de la nature
Italien lustrarsi la vista s'astiquer la vue
Roumain a-si clati ochii se rincer les yeux
Turc göz banyosu yapmak faire un bain de l'oeil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se rincer l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se rincer l'oeil » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    22/06/2008 à 13:16
    • En réponse à <inconnu> #80 le 22/06/2008 à 09:38 :
    • « Une expression, qu’elle quelle soit, part dans tous les sens, il suffit de voir le nombre de commentaires.
      Parfois ça dérape mais c’est forc... »
    ’au fond du tréfonds du dedans de l’intérieur d’elles mêmes, elles apprécient...

    Mais non, voyons ! Quelle idée...
  • #82
    <inconnu>
    22/06/2008 à 16:36*
    • En réponse à <inconnu> #79 le 22/06/2008 à 01:35* :
    • « @ Machin
      La contrepèterie, comme tu t’en doutes, était volontaire et Elpépé l’a bien vu en 70.
      Il y en a quatre autres dans le texte du 67.... »
    Je l’avais reperée tout de suite avant d’avoir lu 70, mais c’est bien la première fois que j’en trouve une sans qu’elle soit marquée en gras. Mais celle-là était tellement évidente qu’elle sautait aux yeux, même s’ils ne sont pas rincés et encore plein de savon (ou d’autre chose) et qu’elle n’a échappé à personne.
    En cherchant un peu j’en ai trouvé une autre : « Loin des masses perturbées ».
    Il en manquerait donc encore trois, mais ce n’est vraiment pas ma spécialité. D’autres sont bien plus clairvoyants et perspicace que moi à ce petit jeu. 😄
  • #83
    <inconnu>
    22/06/2008 à 22:26*
    • En réponse à <inconnu> #82 le 22/06/2008 à 16:36* :
    • « Je l’avais reperée tout de suite avant d’avoir lu 70, mais c’est bien la première fois que j’en trouve une sans qu’elle soit marquée en gras... »
    ce n’est vraiment pas ma spécialité.

    C’est aussi ce que je pensais, il y à quelques années, mais si tu aimes ce type de jeux de mots et que tu le travailles un peu les progrès viennent assez vite.
    Si je ne mets pas les lettres à échanger en gras, c’est par respect pour les lecteurs amateurs. En effet, il y a un réel plaisir à trouver tout(e) seul(e), la subtilité cachée et je pense que tu t’en est rendu compte.
    Maintenant si tu as cherché sans trouver, donner les solutions peut aider à progresser, et là j’ai rien contre, aussi voici les clés du message 67 :
    Le mot d’ordre à Expressio, loin des masses perturbées, est "peaufiner", pour rendre la musique des mots plus pure.
    Et aussi que jamais nos mots ne s’avilissent . . . en tout cas pas avant d’avoir mené l’action à terme :’-))
  • #84
    <inconnu>
    23/06/2008 à 10:28
    • En réponse à Elpepe #81 le 22/06/2008 à 13:16 :
    • « ’au fond du tréfonds du dedans de l’intérieur d’elles mêmes, elles apprécient...
      Mais non, voyons ! Quelle idée... »
    Mon œil oui...!
    Si j’étais trivial, je dirais...va pour l’œil. Fort heureusement je ne le suis pas.
  • #85
    saamwa
    24/06/2008 à 21:00
    • En réponse à Elpepe #70 le 21/06/2008 à 19:58 :
    • « La pétulance du flatteur n’est pas ici en odeur de sainteté ! Cependant, gardons-les de trouver un sicaire, qu’elles se laisseraient abuser... »
    La pétulance du flatteur n’est pas ici en odeur de sainteté !

    Et la flatulence du péteur ? Est-elle en odeur de sainteté ??? MON &Oelig;IL !
  • #86
    Paracas
    22/08/2014 à 06:52*
    Yesssssssssss !! I am the first...........
    Ce que par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
    C’est pas d’être hors d’état de se rincer l’œil, cré nom de nom,
    Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
    La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon
    Les paroles
    la zikmu
    S’cusez moi, je vous livre tout ça en vrac mais j’ai encore mes invités, faut que je prépare le p’tit déj’.........
    C’était bien bon hier........Ce midi c’est plus classique......
    Pour le café, je le laisse au chaud et vous vous servez, nous on s’en va........
    A très plus tard comme dirait Germaine........
  • #87
    Annick81
    22/08/2014 à 11:42
    • En réponse à chirstian #49 le 21/06/2008 à 10:37 :
    • « dit-on que ceux qui appellent des numéros téléphoniques tarifés pour entendre des nanas pousser des ha et des ho, encore, encore..., se rinc... »
    Angoissantes pour toi, mais pourtant bien drôles ! Orane
  • #88
    saharaa
    22/08/2014 à 12:12*
    Proverbe : à trop regarder par le trou de la serrure, on se prend la porte dans la figure !
    illustration 🙂
  • #89
    mickeylange
    22/08/2014 à 12:29
    Content d’être reviendu sur ce /slurp merveilleux site après une semaine sans internet (des fils de téléphone pourris il a dit le spécialiste)
    Une petite remarque scientifique:
    La lumière va plus vite que le son,
    la preuve ?
    c’est que le radar flashe Bouba avant qu’on entende celui-ci dire "merde un radar"
  • #90
    Paracas
    22/08/2014 à 15:29
    • En réponse à mickeylange #89 le 22/08/2014 à 12:29 :
    • « Content d’être reviendu sur ce /slurp merveilleux site après une semaine sans internet (des fils de téléphone pourris il a dit le spécialist... »
    Je ne peux m’exclamer "Merde un radar" vu que mon Coyote m’avertit de la présence d’une de ces %^°]{(*~# pompes à fric gouvernementales.......
    Dites donc les potes vous n’avez pas été nombreux à venir vous rincer l’oeil sur le forum ce jour d’hui..........
    A l’époque où j’étais nourri-logé-blanchi-armé aux frais du contribuable on avait un juteux qui venait nous voir à la guérite lorsqu’on était de garde........l’était sympa, c’était le bon papa gateau, pas la crevure qui jouit d’en faire baver aux bidasses.
    Quand il repartait il ne manquait pas de dire à chaque fois:
    "Et tu fais péter l’oeil !"
  • #91
    Paracas
    22/08/2014 à 15:33
    • En réponse à saharaa #88 le 22/08/2014 à 12:12* :
    • « Proverbe : à trop regarder par le trou de la serrure, on se prend la porte dans la figure !
      illustration 🙂 »
    Mon premier est un oiseau
    Mon second est ce que dit Alexandre Dumas fils à son père pour lui demander de faire voir l’heure aux domestiques par le trou de la serrure.
    Mon tout est ce que l’on dit lorsqu’on a perdu sa montre à Nogent le Rotrou.
    Réponse:
    1-Geai
    2- Père Dumas, montre à nos gens l’heure au trou
    Intellectuel, non ?
  • #92
    Paracas
    22/08/2014 à 17:21
    Hé bé ça se bouscule pas au portillon.........Bon, ben je vais me rincer la dalle chez Marcel...........
  • #93
    mickeylange
    22/08/2014 à 18:02
    • En réponse à Paracas #92 le 22/08/2014 à 17:21 :
    • « Hé bé ça se bouscule pas au portillon.........Bon, ben je vais me rincer la dalle chez Marcel........... »
    Bon, ben je vais me rincer la dalle chez Marcel....

    A l’œil ?
  • #94
    charmagnac
    22/08/2014 à 19:02
    • En réponse à saharaa #88 le 22/08/2014 à 12:12* :
    • « Proverbe : à trop regarder par le trou de la serrure, on se prend la porte dans la figure !
      illustration 🙂 »
    C’est bien de toi de ressortir cette maxime de la Mère Guette-au-trou ! 🙂
  • #95
    mickeylange
    22/08/2014 à 19:15*
    • En réponse à Paracas #86 le 22/08/2014 à 06:52* :
    • « Yesssssssssss !! I am the first...........
      Ce que par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
      C’est pas d’être hors d’état de se rincer l’œil,... »
    Et celle là pour se rincer l’œil
    Quand Germaine dégrafait ses rideaux
    Pour pour grimper du bas jusqu’en haut
    Tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
    Et Germaine qu´était simple et très sage
    Présumait qu´c´était pour voir ses rideaux
    Qu´tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
  • #96
    mickeylange
    22/08/2014 à 19:21
    Pour se rincer l’œil et le reste rien de tel que le Ice Bucket Challenge !
  • #97
    DiwanC
    05/11/2015 à 01:04
    • En réponse à mickeylange #95 le 22/08/2014 à 19:15* :
    • « Et celle là pour se rincer l’œil
      Quand Germaine dégrafait ses rideaux
      Pour pour grimper du bas jusqu’en haut
      Tous les gars, tous les gars du... »
    😄
  • #98
    DiwanC
    05/11/2015 à 01:24
    Je ne l'aime pas trop cette expression...
    Elle te vous a un p'tit côté lubrique..., un regard en dessous, voyeur dissimulé, air innocent pour mieux reluquer...
  • #99
    DiwanC
    05/11/2015 à 01:43*
    L'œil est fréquent dans les chansons du beau Georges...
    Il y a l’œil polisson du bon petit diable qui va à la chasse aux papillons...
    L’œil protubérant de la foule qui regarde passer le cortège nuptial.
    Quant à l’œil qui se rince, cré non de nom ! Bouba l'a trouvé @86 !
    S'il faut choisir un œil pour écouter le Brassens du matin, je choisirai celui-ci :
    Car le cœur à vingt ans se pose où l'œil se pose,
    Le premier cotillon venu vous en impose,
    La plus humble bergère est un morceau de roi.
    Ça manquait de marquise, on connut la soubrette,
    Faute de fleur de lys on eut la pâquerette,
    Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois...
    Un œil qui met le cœur en joie !
    Si vous voulez tout lire, c'est ici... Si vous ne souhaitez qu'écouter, c'est là.
    🙂
  • #100
    DiwanC
    05/11/2015 à 02:02
    Petite fantaisie d'un inconnu, habile à manier la rime, rencontré au hasard d'un vagabondage sur la toile :
    Pour se rincer l'œil, rien de mieux que la rivière.
    J'y vis une duchesse ; et moi, dans mes haillons,
    J'avais l'air d'un clochard et l'allure peu fière.
    Alors je me cachai dans l'ombre des rayons.
    J'étais un peu inquiet des couleurs de la nue ;
    Le ciel était sombre et je l'aurais voulu bleu.
    Mais je me délectais de voir ma noble nue,
    Et c'est un peu trop tard que je me dis : "il pleut !"
    Ne voyant pas le bas de son corps (ou tout comme),
    Dans ma tête je dis : "Sors de l'eau, je te somme" ;
    Au vu de ses tétons, je sus qu'elle avait froid.
    Je ne vis d'orifice autre que sa narine :
    J'étais tout subjugué par sa tendre poitrine
    Quand elle cria : "Mais ! Vous n'avez pas le droit!!"
    À tout bientôt.