Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se rincer l'oeil [v]

assister à une scène érotique ; regarder discrètement et avec plaisir une situation érotique ; regarder avec plaisir une femme nue

Origine et définition

Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Bien entendu, il ne faut pas la prendre au pied de la lettre.
Si un jet d'acide ou de n'importe quel autre produit toxique, exige effectivement de se rincer abondamment l'oeil, rares sont les scènes coquines à l'imposer, qu'elles soient vues avec ou sans autorisation.
Il semble qu'il s'agisse simplement d'une évolution de l'expression "se rincer le gosier (ou la dalle, l'avaloir, le cornet, le sifflet...)" qui signifie 'boire'.
Si, pour boire (sans modération), on "se rince le gosier", alors pour voir (des choses réservées aux adultes), il semble naturel de se rincer l'oeil.

Exemples

Au bout du compte, je me suis rincé l'œil.
Vous vous rincerez l'oeil.
On veut se rincer l'œil ? - Non.
Il s'est rincé l'œil quand cette allemande m'a sucé.
Il réglait le rétroviseur pour se rincer l'oeil.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand spannen
Anglais to get an eyful of avoir une régal de
Arabe (Maroc) khadeder aïnik verdoit ton oeil
Espagnol (Espagne) practicar el 'voyeurismo être un voyeur
Grec παίρνω ή κάνω μάτι prendre ou faire l'oeil
Hébreu liche-toff ette ha-einaym se rincer les yeux : prendre plaisir à regarder qq chose par exemple les vitrines des grands magasins, de joailliers, ou les beautés de la nature
Italien lustrarsi la vista s'astiquer la vue
Roumain a-si clati ochii se rincer les yeux
Turc göz banyosu yapmak faire un bain de l'oeil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se rincer l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se rincer l'oeil » Commentaires

  • #61
    Muscat
    21/06/2008 à 13:38
    En fait,c’est comme tout,les serrures ne sont plus ce qu’elles étaient!Essayez de voir quelque chose à travers une serrure yale ou consorts!!
  • #62
    AnimalDan
    21/06/2008 à 14:06*
    • En réponse à Michel_T #16 le 25/05/2006 à 10:16 :
    • « On se rince l’oeil avec une vision érotique...
      Peut-on imaginer la signification suivante :
      Notre oeil (notre regard) se salit en permanence... »
    Mater une scène érotique, mettant en scène des corps si beaux que nous ne pouvons nous empecher de regarder, n’est-ce pas une façon de rincer nos yeux ? De la beauté pour enlever la saleté accumulée...

    C’est aussi l’"image" qui me vient... Je ne trouve pas très satisfaisante, toute révérence gardée, l’hypothèse d’un simple glissement du "boire" au "voir". Le terme "se rincer le gosier" illustre bien la poussière des chemins, qu’il serait (bin tiens...) "urgent" de nettoyer, tout comme il est bon de se rafraîchir le(s) quinquet(s)...
  • #63
    AnimalDan
    21/06/2008 à 14:24
    • En réponse à Muscat #61 le 21/06/2008 à 13:38 :
    • « En fait,c’est comme tout,les serrures ne sont plus ce qu’elles étaient!Essayez de voir quelque chose à travers une serrure yale ou consorts!... »
    yale ou consorts

    Y’a look..? On sort ..!
  • #64
    Emeu29
    21/06/2008 à 15:39
    • En réponse à Muscat #61 le 21/06/2008 à 13:38 :
    • « En fait,c’est comme tout,les serrures ne sont plus ce qu’elles étaient!Essayez de voir quelque chose à travers une serrure yale ou consorts!... »
    Ah ! Je m’disais aussi, ma vue baisse ! (ou ils font ça dans le noir, les égoïstes) 😉
  • #65
    Elpepe
    21/06/2008 à 15:40
    • En réponse à <inconnu> #59 le 21/06/2008 à 13:04* :
    • « humour de chaque côté de la toile, collègue ! ma naïveté a des limites 🙂 »
    Autre angle d’approche : les mots aussi font de la musique, et il y a ici des virtuoses. Moi, je ne suis qu’un modeste essayiste. Pourtant, je croyais mon "je ris, putaing cong", ou mon "Chirstianisme" plus fameux que fumeux. Tant pis... 😢
  • #66
    chirstian
    21/06/2008 à 17:31
    apprenons à reconnaître les oiseaux : la grive = elle rit ; pinson = le nez , serin = c’est l’oeil ...!
  • #67
    <inconnu>
    21/06/2008 à 18:05
    • En réponse à Elpepe #65 le 21/06/2008 à 15:40 :
    • « Autre angle d’approche : les mots aussi font de la musique, et il y a ici des virtuoses. Moi, je ne suis qu’un modeste essayiste. Pourtant,... »
    Tu as raison Elpépé, il faut savoir écouter la musique des mots. Et je trouve souvent la musique de tes mots excellente.
    Sans la pétulance du flatteur je dirais que tu est plus virtuose que tu ne le dis. J’avais bien apprécié ton message 57, mais nul comme je suis, j’ai rien compris au 58, et je suis preneur d’une explication, au besoin via le canal 12.
    Le mot d’ordre à Expressio, loin des masses perturbées, est "peaufiner", pour rendre la musique des mots plus pure.
    Et aussi que jamais nos mots ne s’avilissent . . . en tout cas pas avant d’avoir mené l’action à terme :’-))
  • #68
    chirstian
    21/06/2008 à 19:27*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 21/06/2008 à 18:05 :
    • « Tu as raison Elpépé, il faut savoir écouter la musique des mots. Et je trouve souvent la musique de tes mots excellente.
      Sans la pétulance... »
    #58 ?puis-je suggérer comme piste, l’auteur de ll’histoire d’O citée en 57 ? de rien, de rien!
    anagramme : conseil relire 🙂
  • #69
    chirstian
    21/06/2008 à 19:28
    le carabin peu doué : "ce rein, c’est l’oeil ?"
  • #70
    Elpepe
    21/06/2008 à 19:58
    • En réponse à <inconnu> #67 le 21/06/2008 à 18:05 :
    • « Tu as raison Elpépé, il faut savoir écouter la musique des mots. Et je trouve souvent la musique de tes mots excellente.
      Sans la pétulance... »
    La pétulance du flatteur n’est pas ici en odeur de sainteté ! Cependant, gardons-les de trouver un sicaire, qu’elles se laisseraient abuser par les mythes.
    L’explication_58, tu la trouves en_68, dans sa version du Chirstianisme progressiste (l’anagramme qui tombait à pic!)
  • #71
    PHILO_LOGIS
    21/06/2008 à 20:33
    • En réponse à Muscat #61 le 21/06/2008 à 13:38 :
    • « En fait,c’est comme tout,les serrures ne sont plus ce qu’elles étaient!Essayez de voir quelque chose à travers une serrure yale ou consorts!... »
    une serrure yale ou consorts

    Là, t’as raison, Dupont. C’est plus compliqué qu’avec une serrure yale où qu’on rentre.. 😉
  • #72
    Elpepe
    21/06/2008 à 20:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #71 le 21/06/2008 à 20:33 :
    • « une serrure yale ou consorts
      Là, t’as raison, Dupont. C’est plus compliqué qu’avec une serrure yale où qu’on rentre.. 😉 »
    T’as essayé avec une clé de 12 et un peu d’huile de vaseline ?
  • #73
    lorangoutan
    21/06/2008 à 20:49
    • En réponse à chirstian #29 le 21/06/2008 à 08:52 :
    • « compte tenu d’un certain sens d’oeil, que j’éviterai de rappeler ici, pour ne pas passer pour un obsédé , l’expression ne peut que nous ren... »
    J’y ai songé aussi : se rincer l’oeil se ferait alors par souci d’hygiène corporelle ou pour supporter la canicule ambiante... 😉
  • #74
    <inconnu>
    21/06/2008 à 20:55
    • En réponse à Elpepe #65 le 21/06/2008 à 15:40 :
    • « Autre angle d’approche : les mots aussi font de la musique, et il y a ici des virtuoses. Moi, je ne suis qu’un modeste essayiste. Pourtant,... »
    en accord avec saGesseFolie, je dirais que le "modeste essayiste" n’a pas à avoir honte de ses trouvailles... et ici plus on se rince les yeux plus on découvre de nouvelles choses ! J’hésite toujours à intervenir au milieu de ces orateurs fous au verbe chantant, de peur de briser l’harmonie...
    A bientôt
  • #75
    lorangoutan
    21/06/2008 à 21:05*
    • En réponse à <inconnu> #56 le 21/06/2008 à 11:42 :
    • « Ça me rappelle vaguement une histoire de borgne qui se tapait six clopes... ;) »
    Comme les grands esprits se rencontrent! 😄
    (cf.12, non pas clé, cf)
  • #76
    lorangoutan
    21/06/2008 à 21:13
    • En réponse à chirstian #66 le 21/06/2008 à 17:31 :
    • « apprenons à reconnaître les oiseaux : la grive = elle rit ; pinson = le nez , serin = c’est l’oeil ...! »
    Moi, je dis : Chirstian est un drôle d’oiseau, non ?
    En voici un autre sur cette page!
  • #77
    Elpepe
    21/06/2008 à 21:59
    • En réponse à <inconnu> #74 le 21/06/2008 à 20:55 :
    • « en accord avec saGesseFolie, je dirais que le "modeste essayiste" n’a pas à avoir honte de ses trouvailles... et ici plus on se rince les ye... »
    Ah mais non ! Viens donc nous bousculer, que sinon on ronronne ! Mais fais bien attention où tu mets les pieds : certains textes sont pleins de chausse-trapes : en résumé, de contrepets, sous-entendus tendancieux et autres finesses, comme tu peux en trouver en 67 ou 70...
    Tiens, pour toi qui te déclares sceptique (tu apprendras à connaître aussi les loulous qui hantent ce site) au sujet du Chirstianisme, en voici un petit chapelet, à réciter ce soir avant de t’endormir.
    Jean-Paul le Pape hautain, aux Pieux : « que la belle soit contrite et repentante, après ce badinage ! »
    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
    Et maintenant, les gosses : au lit, les mains sur les couvertures !
  • #78
    <inconnu>
    22/06/2008 à 00:51*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 21/06/2008 à 18:05 :
    • « Tu as raison Elpépé, il faut savoir écouter la musique des mots. Et je trouve souvent la musique de tes mots excellente.
      Sans la pétulance... »
    Sans la pétulance du flatteur. :’-))
  • #79
    <inconnu>
    22/06/2008 à 01:35*
    @ Machin
    La contrepèterie, comme tu t’en doutes, était volontaire et Elpépé l’a bien vu en 70.
    Il y en a quatre autres dans le texte du 67.
    Bonne nuit tout le monde.
  • #80
    <inconnu>
    22/06/2008 à 09:38
    Une expression, qu’elle quelle soit, part dans tous les sens, il suffit de voir le nombre de commentaires.
    Parfois ça dérape mais c’est forcément intéressant et j’en apprends beaucoup vu que je n’ai fait que HEC comme disait Bernard Mabille je crois... (les Hautes Etudes Communales).
    Dans cette expression, de quel sens s’agit-il? Bin "voyons" celui de la vue...Pour ma part je cerne (sous les yeux) ...(je pouffe!) le problème.
    Et ce sera le clin d’œil coquin du sujet, car c’est parfois agréable de laisser traîner son œil là où il ne faudrait pas. Que celui qui n’a jamais "maté" me jette la première pierre. Aie! Hé, ho! Attention dans l’œil ça fait mal...Tiens! Il y en a un?
    Au fait, je n’ai pas lu ou vu de réponse féminine appréciant d’être regardé en loucedé; au cas où quelqu’un (e) ne le sait pas, c’est de l’argot (en douce).
    Elles ne disent pas mais je suis certain qu’au fond du tréfonds du dedans de l’intérieur d’elle même", elles apprécient...
    Allez je vous souhaite bon pied, bon œil et bon dimanche!