Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
seconde nature [n]
trait de caractère acquis qui modifie la personnalité originnelle ; qualité qui modifie la nature première d'un être ; habitude
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zweite Natur | deuxième nature |
| Anglais | second nature | seconde nature |
| Arabe | طبيعة ثانية | la nature à nouveau |
| Chinois | 第二天性 | deuxième nature |
| Espagnol (Espagne) | segunda naturaleza | seconde nature |
| Hébreu | טבע שני (tèva chéni) | deuxième nature |
| Italien | seconda natura | seconde nature |
| Néerlandais | tweede natuur | seconde nature |
| Polonais | druga natura | seconde nature |
| Portugais (Portugal) | costumes adquiridos | coutumes acquises |
| Portugais (Portugal) | segunda natureza | seconde nature |
| Roumain | a doua natură | nature deux |
| Russe | вторая натура | seconde nature |
| Russe | второй натурой | seconde nature |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « seconde nature » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « seconde nature » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "seconde nature".