Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
si je ne m'abuse [exp]
si j'ai raison ; selon mon point de vue ; si je ne me trompe pas ; si je ne fais pas d'erreur
Exemples
Je citerai une phrase de Mme Lalumière qui a dit, si je ne m'abuse: »Unis nous pouvons faire beaucoup».
Je pense que cette résolution 2 est entrée en vigueur en 1992, si je ne m'abuse.
Vous devriez alors faire preuve de coopération, - si je ne m'abuse.
Car, si je ne m'abuse, Cette chambre forte pourrait détenir toutes les réponses à nos besoins.
D'ailleurs, c'est commencé au Chili, si je ne m'abuse.
Je pense que cette résolution 2 est entrée en vigueur en 1992, si je ne m'abuse.
Vous devriez alors faire preuve de coopération, - si je ne m'abuse.
Car, si je ne m'abuse, Cette chambre forte pourrait détenir toutes les réponses à nos besoins.
D'ailleurs, c'est commencé au Chili, si je ne m'abuse.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wenn ich mich nicht irre | si je ne m’abuse |
| Allemand | wenn ich mich nicht täusche | sauf erreur de ma part |
| Allemand | wenn ich nicht irre | si je ne me trompe |
| Anglais | as I recall | si je me souviens bien |
| Anglais | as I understand it | comme je le comprends |
| Anglais | if I am not mistaken | si je ne me trompe pas |
| Anglais | if I remember correctly | si je me souviens bien |
| Anglais | if I'm not mistaken | si je ne me trompe pas |
| Arabe | إن لم أكن مخطئا | si je ne me trompe pas |
| Chinois | 如果我没记错 | si je me souviens bien |
| Espagnol (Espagne) | si no estoy equivocado | si je ne me trompe pas |
| Espagnol (Espagne) | si mal no recuerdo | si je me souviens bien |
| Espagnol (Espagne) | si no me equivoco | si je ne me trompe pas |
| Hébreu | אם אינני תועה (im énèni toè) | si je ne le fais pas |
| Italien | se non vado errato | si je ne me trompe pas |
| Italien | se non ricordo male | si je me souviens bien |
| Italien | se non sbaglio | si je ne me trompe pas |
| Italien | se non mi sbaglio | si je ne me trompe pas |
| Italien | se non erro | si je ne me trompe pas |
| Néerlandais | als ik me niet vergis | si je ne me trompe pas |
| Néerlandais | als ik mij niet vergis | si je ne me trompe pas |
| Polonais | jeśli się nie mylę | si je ne me lave pas |
| Polonais | o ile się nie mylę | si je ne me trompe pas |
| Polonais | jeśli dobrze pamiętam | si je m’en souviens bien |
| Portugais (Portugal) | se não estou em erro | si je ne me trompe pas |
| Portugais (Portugal) | se não estou enganado | si je ne me trompe pas |
| Portugais (Portugal) | se não me engano | si je ne me trompe pas |
| Roumain | dacă nu greșesc | si je ne fais pas d’erreur |
| Roumain | dacă nu mă înșel | si je ne me trompe pas |
| Russe | если не ошибаюсь | si je ne me trompe pas |
| Russe | если я не ошибаюсь | si je ne me trompe pas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « si je ne m'abuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « si je ne m'abuse » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "si je ne m'abuse".