Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sonner l'hallali [v]

annoncer la défaite ; annoncer la ruine ; annoncer la déchéance ; proclamer sa victoire ; précipiter la défaite d'un adversaire

Origine et définition

Non, l'hallali n'est pas ce dépôt qu'on trouve au fond de certaines bouteilles de vin ! Et, par conséquent, on ne boit pas avec Alice jusqu'à l'hallali ().
L'hallali est le dernier temps de la chasse à courre, celui où la bête pourchassée est mise à mort.
À la fin du XVIIe siècle, le mot existe sous la forme "ha la ly". Il est composé du verbe 'haler' ("exciter les chiens") et d'une contraction de "à lui" au sens de "après lui" ('lui' étant l'animal pourchassé).
L'hallali était d'abord le cri qui annonçait que la bête poursuivie est aux abois. C'est ensuite devenu le son du cor qui signale la même chose (on disait donc déjà "sonner l'hallali", mais au sens propre). Ce n'est qu'au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle qu'il a servi à désigner le moment de la mise à mort.
Au figuré, sonner l'hallali s'est ensuite appliqué à toute annonce de destruction de / de victoire sur quelqu'un ou quelque chose.

Exemples

« En dix ans, les effectifs ont triplé. Beaucoup d'étudiants sont inscrits dans des disciplines nouvelles (psychologie, sociologie) sans débouchés. Les raisins de la colère mûrissent, la colère gronde.
En guise de prophylaxie, et avant que la jeunesse étudiante ne sonne l'hallali du système universitaire français, Gaxotte propose un retour de l'ordre. L'autorité comme principe salvateur. »
Emmanuel Ahounou-Thiriot - Pierre Gaxotte, un itinéraire de candide à l'Académie Française

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais sound the mort sonner la mort
Anglais (USA) to declare victory déclarer la victoire
Espagnol (Espagne) Cantar victoria Chanter victoire
Espagnol (Espagne) Lanzar las campanas al vuelo Lancer les cloches au vent
Espéranto soni la mortkornadon sonner la corne de la mort
Hébreu לבשר קיצו annoncer la fin
Italien cantare vittoria chanter victoire
Néerlandais (Belgique) de doodsteek geven donner le coup mortel
Néerlandais de noodklok luiden sonner la cloche qui annonce le déastre
Néerlandais het hallali doen schallen sonner l'hallali
Néerlandais victorie kraaien chanter la victoire
Portugais (Brésil) cantar vitória chanter victoire
Roumain a-i suna ceasul sonner la montre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sonner l'hallali » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sonner l'hallali » Commentaires

  • #21
    chirstian
    21/08/2008 à 09:44
    Alllah lit ? C’est le Coran saignant. 😐
  • #22
    <inconnu>
    21/08/2008 à 09:48
    • En réponse à chirstian #21 le 21/08/2008 à 09:44 :
    • « Alllah lit ? C’est le Coran saignant. 😐 »
    et s’iiAllah lit au lit, c’est le coran faignant.....
  • #23
    <inconnu>
    21/08/2008 à 09:48
    Cette expression sanglante vient de la chasse, or je ne suis pas chasseur . . .
    Enfin je veux dire que lorsque le chasseur part chasser avec ses chiens, j’ai tendance à partir chasser sa femme.
    Et pendant qu’il sonne la mort, je lui donne la petite mort.
    Et même parfois lorsqu’il sonne la curée . . . .
    Au chasseur qui me reprocherait ce texte, j’avouerais qu’il m’est arrivé de chasser un petit peu quand j’avais 17-18 ans. J’ai ensuite lu un livre de science fiction racontant l’arrivée sur terre d’extra-terrestres avec une intelligence bien supérieure à la notre. Adorant la chair humaine, ils se mettent à nous chasser faisant un carnage.
    - "Pourquoi nous chassez-vous ? Nous sommes intelligents nous aussi." Dit l’un d’eux, auquel il est répondu :
    - "La différence entre nos deux intelligences est la même qu’entre un humain et un cerf. Et vous les chassez bien eux ?"
    Depuis je préfère les biches blondes, brunes ou rousses.
  • #24
    Elpepe
    21/08/2008 à 10:00
    • En réponse à syanne #19 le 21/08/2008 à 09:35 :
    • « La Lalie sonne, or qui rit y est, elle y est, y sonne, donc y rit. Cas lisse à lire jusqu’à la lie que ce syllogisme. J’allie terre et son,... »
    Chirstian, ailé, y sonne, répondit l’ écho. Bon, moi, je retourne lire au lit mon Gradus : depuis la Convention toulonnaise, j’en suis à l’étude du premier paragraphe, dont je ne désespère pas de sonner l’hallali avant cet hiver. Avec ton aide, bien sûr !
  • #25
    Elpepe
    21/08/2008 à 10:03
    Ah, la lie allia, lia Lio...
    Tarzan
  • #26
    Elpepe
    21/08/2008 à 10:09
    • En réponse à chirstian #20 le 21/08/2008 à 09:37 :
    • « la meute de chiens en met plein les oreilles à la pauvre petite biche à Peurée.
      c’est effectivement une gêne sonore pour la petite biche, m... »
    Encore un coup de la perfide Albion. Une fois n’est pas coutume...
  • #27
    Elpepe
    21/08/2008 à 10:11
    • En réponse à <inconnu> #23 le 21/08/2008 à 09:48 :
    • « Cette expression sanglante vient de la chasse, or je ne suis pas chasseur . . .
      Enfin je veux dire que lorsque le chasseur part chasser avec... »
    Et même parfois lorsqu’il sonne la curée . . . .

    Le cul nie l’un, Gus ! C’est du joli !
  • #28
    <inconnu>
    21/08/2008 à 10:12
    • En réponse à Elpepe #17 le 21/08/2008 à 09:28 :
    • « Surtout la moutarde de Normandie... 😢 »
    Et les rillettes du Mans. 😢
  • #29
    momolala
    21/08/2008 à 10:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 21/08/2008 à 07:58 :
    • « Ce n’est pas parce qu’elle est chinoise qu’il faut sonner la fille à Momo: Lala Li! Ca va pas, la tête? Elle ne vous a rien fait, que je sac... »
    Elle ne se laisserait pas faire, en plus !
    Il n’y a pas une trompette qui sonnait l’Alamo ?
  • #30
    mickeylange
    21/08/2008 à 10:30*
    Pourquoi "sonner" l’hallali ? On pourrait le chanter comme Momo, le jouer avec un éditeur de...comme God, le siffler comme Mickey siffle son verre de rosé, le gratter à la guitare comme LPP. C’est certainement qu’il faut être cloche, pour sonner.
  • #31
    momolala
    21/08/2008 à 10:31
    • En réponse à <inconnu> #23 le 21/08/2008 à 09:48 :
    • « Cette expression sanglante vient de la chasse, or je ne suis pas chasseur . . .
      Enfin je veux dire que lorsque le chasseur part chasser avec... »
    Mon père, jeune homme, beau jeune homme brun et bouclé, c’était la femme de l’astronome : tandis qu’il regardait les étoiles, lui s’occupait de la lune de madame, de son propre aveu. Avant d’être patriarche, il fut gai luron !
  • #32
    AnimalDan
    21/08/2008 à 10:39
    • En réponse à Swalihi #10 le 21/08/2008 à 08:44 :
    • « Je ne suis pas du tout linguiste mais l’observation des moeurs chez les musulmans m’a permis de savoir que lorsqu’on traque un gibier et qu’... »
    Et cette expression qui prit naissance dans l’Afrique des colons: "Sûr, y a bon hallali !", ici fort judicieusement illustrée: cette page
  • #33
    AnimalDan
    21/08/2008 à 10:46
    • En réponse à chirstian #20 le 21/08/2008 à 09:37 :
    • « la meute de chiens en met plein les oreilles à la pauvre petite biche à Peurée.
      c’est effectivement une gêne sonore pour la petite biche, m... »
    à la révolution , pendant qu’on coupait la tête de leurs maîtres, on a massacré la totalité des chiens de meute

    La révolution jusqu’à la lie, quoi.
  • #34
    momolala
    21/08/2008 à 10:52
    Cotcot peut en témoigner, quand Lala lit, elle ne sonne pas, mais si on sonne, elle n’entend pas.
  • #35
    Elpepe
    21/08/2008 à 11:01
    • En réponse à momolala #34 le 21/08/2008 à 10:52 :
    • « Cotcot peut en témoigner, quand Lala lit, elle ne sonne pas, mais si on sonne, elle n’entend pas. »
    Et quand elle en tend, elle ne bouge pas ?
  • #36
    chirstian
    21/08/2008 à 11:09
    • En réponse à <inconnu> #23 le 21/08/2008 à 09:48 :
    • « Cette expression sanglante vient de la chasse, or je ne suis pas chasseur . . .
      Enfin je veux dire que lorsque le chasseur part chasser avec... »
    Et pendant qu’il sonne la mort, je lui donne la petite mort. Et même parfois lorsqu’il sonne la curée .
    tu aimes le son du corps , le soir au fond du lit ?
    Bon, que tu sonnes le curé , ça je peux comprendre : c’est le désir de faire bénir votre union. Mais pourquoi sa femme ?
  • #37
    mickeylange
    21/08/2008 à 11:11
    • En réponse à Elpepe #35 le 21/08/2008 à 11:01 :
    • « Et quand elle en tend, elle ne bouge pas ? »
    Le Turk, men, y s’tend... c’était hier
  • #38
    mickeylange
    21/08/2008 à 11:14
    • En réponse à <inconnu> #23 le 21/08/2008 à 09:48 :
    • « Cette expression sanglante vient de la chasse, or je ne suis pas chasseur . . .
      Enfin je veux dire que lorsque le chasseur part chasser avec... »
    Et pendant qu’il sonne la mort, je lui donne la petite mort.
    Et même parfois lorsqu’il sonne la curée . . . .

    Chirstian a raison fais nous un dessin delire
  • #39
    mickeylange
    21/08/2008 à 11:20
    Allah lit quoi ? la bible et le Coran Allah foi.
  • #40
    chirstian
    21/08/2008 à 11:31
    Quand le chasseur biche, l’enfaon l’écoute avec envie : à quoi ça serf de parler avec des daims de la chasse ?