Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sous le couvert de [adv]

à la faveur de ; sous prétexte de ; sous la protection de quelqu'un ; protégé ; dissimulé ; caché

Exemples

C'est du protectionnisme américain sous le couvert de mesures de sécurité.
Les Nord-Coréens commencent à traverser le Nakdong sous le couvert de l'obscurité.
Des conteneurs, semi-remorques et remorques sont parfois transportés sans tracteur sous le couvert de carnets TIR.
On ne peut simplement récrire ces conditions sous le couvert de l'interprétation.
Fuir vers La Nouvelle-Orléans sous le couvert de la nuit.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unter dem Deckmantel sous couvert de
Allemand unter dem Vorwand sous prétexte de
Anglais in the guise of sous le couvert de
Anglais under cover of sous le couvert de
Anglais under the cloak of sous le manteau de
Anglais under the cover of sous le couvert de
Anglais under the guise of sous le couvert de
Arabe تحت ستار sous un store
Arabe تحت غطاء sous couverture
Chinois 借口 excuses
Chinois 幌子 horoko
Espagnol (Espagne) bajo el pretexto de sous le prétexte de
Espagnol (Espagne) con el pretexto de sous prétexte de
Espagnol (Espagne) so pretexto de sous prétexte de
Espagnol (Espagne) bajo el manto de sous le manteau de
Espagnol (Espagne) al amparo de à l’abri de
Hébreu באמתלה של sous prétexte de la
Italien accompagnate da accompagnées de
Italien sotto la copertura di sous le couvert de
Néerlandais in het kader van dans le cadre de
Néerlandais onder de dekmantel van sous le couvert de
Néerlandais onder dekking van sous le couvert de
Néerlandais onder het mom van sous le couvert de
Néerlandais onder geleide van sous le couvert de
Portugais (Portugal) ao abrigo de à l’abri de
Portugais (Portugal) com a cobertura de avec la couverture de
Portugais (Portugal) sob o pretexto de sous le prétexte de
Russe под покровом sous le couvert de
Russe под прикрытием infiltration
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sous le couvert de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sous le couvert de » Commentaires