Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sur la sellette [adv]
au banc des accusés ; comme objet de critiques ; harcelé de questions ; en position délicate
Exemples
Après cette course, Akio Shimofuji se retrouve sur la sellette.
Mon travail est déjà sur la sellette au vu de la façon dont a été traitée l'affaire.
Ma fille a disparu, elle court sûrement un grave danger, et c'est moi qui suis sur la sellette ?
Denny, tu serais sur la sellette.
Ne faisons pas d'erreur, Détective, votre carrière, qui était excellente avant est sur la sellette.
Mon travail est déjà sur la sellette au vu de la façon dont a été traitée l'affaire.
Ma fille a disparu, elle court sûrement un grave danger, et c'est moi qui suis sur la sellette ?
Denny, tu serais sur la sellette.
Ne faisons pas d'erreur, Détective, votre carrière, qui était excellente avant est sur la sellette.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf der Kippe | sur la paille |
| Anglais | in the hot seat | dans le siège chauffant |
| Anglais | on the bubble | sur la bulle |
| Anglais | on the line | sur la ligne |
| Anglais | on the spot | sur place |
| Anglais | on trial | au procès |
| Arabe | على المحك | en jeu |
| Espagnol (Espagne) | en el banquillo | sur le banc |
| Espagnol (Espagne) | en juego | en jeu |
| Hébreu | לאור הזרקורים (leor hazarkorim) | sous les projecteurs |
| Italien | a rischio | à risque |
| Italien | in bilico | en jeu |
| Italien | sotto i riflettori | sous les projecteurs |
| Néerlandais | onder druk | sous pression |
| Néerlandais | op het spel | en jeu |
| Portugais (Portugal) | em risco | en péril |
| Portugais (Portugal) | na berlinda | sur la bille |
| Roumain | la bătaie | frapper |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur la sellette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sur la sellette » Commentaires