Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer sur l'ambulance [v]
accabler quelqu'un qui est dans une situation désespérée ; s'acharner sur quelqu'un que le sort a déjà beaucoup éprouvé
Origine et définition
L'image de cette expression est très explicite : une ambulance transporte généralement un malade ou un blessé. Alors vouloir tirer sur l'ambulance, ce n'est certainement pas pour en accélérer la guérison du passager, mais plutôt avec l'intention de l'achever complètement[1].
Cette expression, très employée dans les milieux politiques, date du XXe siècle puisqu'elle est due à Françoise Giroud ().
Elle s'emploie aussi sous une forme négative comme "ne tirez pas sur l'ambulance" pour dire quelque chose comme "vous voyez bien qu'il est déjà dans une situation difficile, ce n'est pas la peine de l'enfoncer encore plus".
[1] D'aucuns diront que cela peut partir d'un bon sentiment : vouloir achever les souffrances du blessé. Mais c'est très rarement le cas.
Cette expression, très employée dans les milieux politiques, date du XXe siècle puisqu'elle est due à Françoise Giroud ().
Elle s'emploie aussi sous une forme négative comme "ne tirez pas sur l'ambulance" pour dire quelque chose comme "vous voyez bien qu'il est déjà dans une situation difficile, ce n'est pas la peine de l'enfoncer encore plus".
[1] D'aucuns diront que cela peut partir d'un bon sentiment : vouloir achever les souffrances du blessé. Mais c'est très rarement le cas.
Compléments
L'article de Françoise Giroud, écrit en 1974 et quelque peu assassin vis-à-vis de Jacques Chaban-Delmas, est lisible à cette page.
Exemples
Je crois que l'expression c'est "[tirer sur l'ambulance]".
On doit l'aider, pas [tirer sur l'ambulance].
Cessez de [tirer sur l'Ambulance]!
Je dois dire au commissaire Kallas qu'il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à [tirer sur l'ambulance], se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.
Tu donnes un autre sens à l'expression "[tirer sur l'ambulance]".
On doit l'aider, pas [tirer sur l'ambulance].
Cessez de [tirer sur l'Ambulance]!
Je dois dire au commissaire Kallas qu'il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à [tirer sur l'ambulance], se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.
Tu donnes un autre sens à l'expression "[tirer sur l'ambulance]".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nachtreten | donner des coups bas |
| Anglais | to flog a dead horse | fouetter un cheval mort |
| Anglais | to kick a man when he's down | donner un coup de pied a un homme qui est deja sur le plancher |
| Anglais (USA) | beat a dead horse | battre un cheval mort |
| Anglais (USA) | hit a man when he's down | rouer un homme de coups quand il a déjà été mis à terre |
| Arabe (Tunisie) | waktelli el bagra ettih, yokthrou skéken'ha | quand la vache tombe, nombreux deviennent les couteaux |
| Espagnol (Argentine) | cargar las tintas | charger les encres |
| Espagnol (Espagne) | ensañarse con alguien | s'acharner sur quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | hacer leña del árbol caído | faire des bûches de l'arbre tombé |
| Espagnol (Espagne) | Meter el dedo en la llaga | Mettre le doigt sur une blessure |
| Hébreu | דחה אבן אחרי הנופל (dakha èvènn akharé hanofèl) | rejetez une pierre après la chute d’eau |
| Italien | sparare sulla croce rossa | tirer sur la croix rouge |
| Néerlandais | bijten in de hand die voedt | mordre la main qui nourit |
| Néerlandais | een lijkenloper | quelqu'un qui marche sur les cadavres |
| Néerlandais | een zielepoot nog een trap nageven | donner un autre coup de pied à un pauvre malheureux |
| Néerlandais | zout in de wond strooien | frotter du sel dans la plaie ouverte |
| Polonais | kopać leżącego | donner un coup de pied à quelqu'un qui est tombé |
| Portugais (Brésil) | chutar cachorro morto | donner un coup de pied à un chien mort |
| Portugais (Portugal) | bater no ceguinho | s'acharner sur un aveugle |
| Roumain | a pune sare pe rană | mettre du sel sur la plaie |
| Suédois | trampa på den som redan ligger | piétiner celui qui est déjà par terre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sur l'ambulance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer sur l'ambulance » Commentaires