Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout à trac [adv]

sans crier gare ; d'un seul coup ; soudainement ; directement ; spontanément

Exemples

Et il décide tout à trac d'emmener son père...
Joanna dit ça tout à trac à sa mère.
Mais le succès immédiat n'est pas conditionné par une critique solide, mais, pour le dire tout à trac, par du battage, par les coups de grosse caisse, qui obligent les ennemis aussi à se prononcer.
Dans la salle à manger, les portes d'armoire baillaient, le linge et divers objets étaient empilés sur le divan, sur la table, sur les chaises, tout à trac, - une malle dont le couvercle béait dans l'attente.
Je n'oublierai jamais, il a répondu tout à trac, On a payé 3 milliards de dollars pour ces chaînes de télé,

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu פתאום (pitom) soudainement
Portugais (Portugal) à primeira vista à première vue
Portugais (Portugal) sem mais nem menos d’un coup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout à trac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout à trac » Commentaires