Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Tout de go

D'emblée, directement, d'un seul coup.

Origine

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemple

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Dharba dharba Frappe par frappe
Pays de Galles Gallois Yn syth bin Droit comme une épingle
Allemagne Allemand Auf der Stelle Sur le coup
Allemagne Allemand Auf einen Streich Sur un (seul) coup (d'épée)
Allemagne Allemand Frei von der Leber weg Librement partant du foie
Grèce Grec Me tin mia À la une.(à la première)
Angleterre Anglais Straight away Tout de suite
Argentine Espagnol De sopetón D'un coup
Argentine Espagnol De una Le faire d'une seule fois
Espagne Espagnol Directamente Directement
Espagne Espagnol En el acto Dans le fait (= Immédiatement / Tout de suite / Tout de go)
Espagne Espagnol Enseguida Tout de suite (= Tout de go)
Espagne Espagnol Ipso facto Immédiatement (= Tout de go) (du latin ipso facto, avec un sens dérivé de l'original)
Mexique Espagnol De un golpe D’un (seul) coup
Canada Français Toute d'une shot
Italie Italien Tutto d'un botto Tout à coup
Pays-Bas Néerlandais In één ruk D'une seule traite
Pays-Bas Néerlandais Stante pede (op staande voet) Sans delai, de suite
Pays-Bas Néerlandais Zonder poespas Sans pas de chat (chichis)
Brésil Portugais De cara De face
Brésil Portugais Falar na lata Parler dans le métal
Roumanie Roumain Dintr-una D'une (d'une seule fois)
Roumanie Roumain Pe nerasuflate Sans respirer
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Tout de go » Commentaires

  • #1
    • OSCARELLI
    • 25/06/2006 à 19:32
    c’est intéressant, comme explication.
    J’eus cependant pensé qu’il eût pu s’agir d’une expression shakespeario-japonaise.
    Partant du principe que "to go" or not "to go" est absolument et indiscutablement de type shakespearien (j’expire bien, non?), il est mathématiquement possible - comme dirait Papy (mais non, pépé, ce n’est pas de toi qu’il s’agit, mais bien de l’inventeur de la mathématique moderne - encore un belge!*) - je disais donc qu’il est mathématiquement possible de la mettre carré (mais non, pas la tête!), nous nous trouvons dès lors devant l’expression "tout deux go", facon parlée d’une expression carrée.
    Et voici une nouvelle explication, servie tout de go, par transcription phonétique.
    • Et Liégeois, de surcroît, de même que Maurice Grévisse, Adolphe Sax et George Simenon. Et not’ nouvelle petite actriss’ aussi, Melle de France...
  • #2
    • lorangoutan
    • 26/06/2006 à 17:02
    • En réponse à OSCARELLI #1 le 25/06/2006 à 19:32 :
    • « c’est intéressant, comme explication.
      J’eus cependant pensé qu’il eût pu s’agir d’une expression shakespeario-japonaise.
      Partant du principe... »
    Ostrogoths et Wisigoths étaient tous deux Goths, aussi...
  • #3
    • HoubaHOBBES
    • 26/06/2006 à 17:10
    Moi, j’ai lu tous les guides : tous de Millau et tous de Gault ...
  • #4
    • <inconnu>
    • 27/06/2006 à 13:24
    • En réponse à lorangoutan #2 le 26/06/2006 à 17:02 :
    • « Ostrogoths et Wisigoths étaient tous deux Goths, aussi... »
    Two Goths or not two Goths, That is the question....
  • #5
    • <inconnu>
    • 27/06/2006 à 13:29
    • En réponse à HoubaHOBBES #3 le 26/06/2006 à 17:10 :
    • « Moi, j’ai lu tous les guides : tous de Millau et tous de Gault ... »
    N’oublions pas notre guide spirituel, puisque sur ce site, nous apprenons "tout de God".
  • #6
    • <inconnu>
    • 15/07/2006 à 08:43
    Un homme peu habitué qui avale son whisky tout de go tique (gothique).
  • #7
    • OSCARELLI
    • 15/07/2006 à 08:56
    Ne serait-ce pas plutôt une expression japonaise? Quand un joueur finit une partie de ce jeu de go national, ne dit-on pas qu’il a fini "tout de go"?
    Ou alors, serait-ce une expression anti-impérialiste, du genre: "vous deux, rentrez chez vous: tous deux go home!"?
    Mais peut-être que je m’avance un tantinet, là!
    Quant à notre God vénéré, bien sûr, il forme la paire avec son compère Michet, non?
    Mais eux, ce n’est pas pour la bonne bouche, quoique ...
    L’Austro God
  • #8
    • OSCARELLI
    • 15/07/2006 à 09:17
    Je viens de feuilleter le Livre d’Or. Et ceci m’incite tout de go à quelques réflexions:
    1) c’est vrai que ce site est génial, qu’on y lit des explications données par God parfois époustouflantes, mais toujours sérieuses, même s’il ne se prend pas lui-même au sérieux (ce qui est entre nous soit dit une performance). Son style enlevé, allègre m’épate tous les jours.
    2) c’est vrai aussi que le forum déride et est pour beaucoup d’entre nous un exutoire contre le stress de la vie quotidienne ( ... et délivrez-nous de notre stress quotidien...).raiment une tournure d’esprit prête à cela. N’empêche,
    On y lit des commentaires parfois pas piqués des vers, sortis tout de go de la fantaisie délirante de lecteurs-écrivains qui mériteraient parfois de se retrouver à l’Académie (c’est vrai que ceci la dépoussièrerait un tant soit peu)
    3) c’est vrai aussi que ce site est déjà devenu ma drogue, que je me shoote tous les jours avec au moins une fois par jour une dose ’Expressio
    4) j’ai vu également un commentaire écrit par une Allemande. C’est vrai que la langue germanique n’est pas une langue qui se prête facilement aux jeux de mots et que nos cousins germains n’ont peut-être pas une tournure d’esprit qui se prête à cela... Ce n’en est que d’autant mieux.
    5) et laissons les râleurs râler, comme disait l’amiral anglais (Nelson, en parlant de Sir Wa*t*r Raleigh). Nous pouvons bien vivre sans oeufs!
  • #9
    • OSCARELLI
    • 15/07/2006 à 09:20
    mon pc a eu un coup de chaleur. Je reprends ici le point 2) du message précédent, revu et corrigé:
    2) c’est vrai aussi que le forum déride et est pour beaucoup d’entre nous un exutoire contre le stress de la vie quotidienne ( ... et délivrez-nous de notre stress quotidien...). N’empêche,
    On y lit des commentaires parfois pas piqués des vers, sortis tout de go de la fantaisie délirante de lecteurs-écrivains qui mériteraient parfois de se retrouver à l’Académie (c’est vrai que ceci la dépoussièrerait un tant soit peu)
  • #10
    • <inconnu>
    • 15/07/2006 à 09:41
    • En réponse à OSCARELLI #9 le 15/07/2006 à 09:20 :
    • « mon pc a eu un coup de chaleur. Je reprends ici le point 2) du message précédent, revu et corrigé:
      2) c’est vrai aussi que le forum déride e... »
    Le coup de chaleur, c’est à cause de God et Michet à mon avis…
    Sérieusement, pour ma part aussi, chaque jour, j’apprends quelque chose que cela soit dans l’explication elle-même ou dans les commentaires délirants qui suivent. Nous sommes tous un peu agité du cerveau et c’est vrai que cet exutoire qu’est le forum permet une gymnastique mentale, intellectuelle, comme on voudra, de bon aloi. L’important étant de ne pas se prendre au sérieux.
    Ca fuse, ça fuse à gogo, gare aux gorilles de service. Et puis, même si on exprime des bêtises, les gogols, ce sont les autres. Ca exclut donc d’une honte éventuelle... 🙂
  • #11
    • <inconnu>
    • 15/07/2006 à 12:59
    • En réponse à <inconnu> #6 le 15/07/2006 à 08:43 :
    • « Un homme peu habitué qui avale son whisky tout de go tique (gothique). »
    alors que chaqun sait que le Go est lent!!
    surtout au bord de la mer...
  • #12
    • <inconnu>
    • 15/07/2006 à 14:14
    • En réponse à <inconnu> #11 le 15/07/2006 à 12:59 :
    • « alors que chaqun sait que le Go est lent!!
      surtout au bord de la mer... »
    Mais moins que la Goélette, surtout en mer déchaînée... 🙂
  • #13
    • lorangoutan
    • 15/07/2006 à 19:28
    • En réponse à OSCARELLI #9 le 15/07/2006 à 09:20 :
    • « mon pc a eu un coup de chaleur. Je reprends ici le point 2) du message précédent, revu et corrigé:
      2) c’est vrai aussi que le forum déride e... »
    Plutôt que de reprendre à zéro (ou à 2) le message, il suffisait de cliquer sur le crayon bleu (aux faux airs de trombone) au-dessus du message pour corriger le point litigieux... 😉
  • #14
    • lorangoutan
    • 16/07/2006 à 19:54
    Si le maître des lieux sort son autobiographie, bientôt les fidèles d’Expressio sauront tout de God... 🙂
  • #15
    • <inconnu>
    • 17/07/2006 à 10:43
    • En réponse à <inconnu> #12 le 15/07/2006 à 14:14 :
    • « Mais moins que la Goélette, surtout en mer déchaînée... 🙂 »
    Puis-je vous remémorer le récent record de lenteur du Clémenceau ?
  • #16
    • <inconnu>
    • 18/07/2006 à 11:52
    • En réponse à lorangoutan #14 le 16/07/2006 à 19:54 :
    • « Si le maître des lieux sort son autobiographie, bientôt les fidèles d’Expressio sauront tout de God... 🙂 »
    Ah enfin une notice en bon Français...
  • #17
    • <inconnu>
    • 18/07/2006 à 11:55
    • En réponse à <inconnu> #15 le 17/07/2006 à 10:43 :
    • « Puis-je vous remémorer le récent record de lenteur du Clémenceau ? »
    Un fantôme ne se presse jamais... Pourquoi ne pas l’avoir emmené du côté de Jard/mer, lieu de prédilection du "vieux" Georges ?
    En Bretagne, les poubelles de mer, on a notre compte.
  • #18
    • <inconnu>
    • 18/07/2006 à 18:23
    • En réponse à <inconnu> #17 le 18/07/2006 à 11:55 :
    • « Un fantôme ne se presse jamais... Pourquoi ne pas l’avoir emmené du côté de Jard/mer, lieu de prédilection du "vieux" Georges ?
      En Bretagne,... »
    J’crois k’c’est clair, il n’y avait pas de tigre dans son moteur.
    Par contre, nous avons la poubelle pour aller danser. (désolé, j’ai presque honte...)
  • #19
    • <inconnu>
    • 19/07/2006 à 21:38
    • En réponse à <inconnu> #18 le 18/07/2006 à 18:23 :
    • « J’crois k’c’est clair, il n’y avait pas de tigre dans son moteur.
      Par contre, nous avons la poubelle pour aller danser. (désolé, j’ai presqu... »
    N’est-ce pas « ESSO »qui exploitait cette image de tigre sur leurs bidons d’huile ? Aujourd’hui, c’est Esso S, navire en détresse…
    Le Clemenceau gît comme un vieux seau.
  • #20
    • <inconnu>
    • 20/07/2006 à 07:38
    • En réponse à <inconnu> #19 le 19/07/2006 à 21:38 :
    • « N’est-ce pas « ESSO »qui exploitait cette image de tigre sur leurs bidons d’huile ? Aujourd’hui, c’est Esso S, navire en détresse…
      Le Clemen... »
    s’ilpardonne aux autres ,ce clément-seau, il pourra flotter tranquillement et se retrouver tout de go au paradis des bas-taux vu qu’il ne vaut plus rien le pauvre!