Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
du jour au lendemain [adv]
soudainement ; brusquement ; subitement ; soudain ; d'un seul coup ; d'un jour à l'autre
Exemples
Nous comprenons que cela ne peut être fait du jour au lendemain.
Après toutes ces années ensemble, du jour au lendemain, je n'étais plus là.
Ce changement n'est pas survenu du jour au lendemain.
Pas que tu m'oublierais du jour au lendemain.
Quelque chose a changé, pratiquement du jour au lendemain.
Après toutes ces années ensemble, du jour au lendemain, je n'étais plus là.
Ce changement n'est pas survenu du jour au lendemain.
Pas que tu m'oublierais du jour au lendemain.
Quelque chose a changé, pratiquement du jour au lendemain.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | über Nacht | pendant la nuit |
| Allemand | von einem Tag auf den anderen | d’un jour à l’autre |
| Allemand | von einem Tag zum anderen | d’un jour à l’autre |
| Allemand | von heute auf morgen | du jour au lendemain |
| Anglais | from day to day | de jour en jour |
| Anglais | from one day to another | d’un jour à l’autre |
| Anglais | overnight | pendant la nuit |
| Arabe | بين عشية وضحاها | durant la nuit |
| Arabe | بين ليلة وضحاها | durant la nuit |
| Arabe | ضحاها | sacrifié |
| Arabe | يوم وليلة | jour et nuit |
| Chinois | 一蹴而就 | c’est tout d’un coup |
| Chinois | 一夜之间就 | durant la nuit |
| Chinois | 在一夜之间 | durant la nuit |
| Espagnol (Espagne) | de un día para otro | du jour au lendemain |
| Espagnol (Espagne) | de un día a otro | d’un jour à l’autre |
| Espagnol (Espagne) | de la noche a la mañana | du jour au lendemain |
| Espagnol (Espagne) | de repente | tout à coup |
| Espagnol (Espagne) | durante la noche | pendant la nuit |
| Hébreu | בין ליל (bénn lél layla) | entre la nuit |
| Italien | in una notte | en une nuit |
| Italien | un giorno all'altro | un jour à l’autre |
| Italien | all'improvviso | à l’improviste |
| Italien | dall'oggi al domani | du jour au lendemain |
| Italien | dalla sera alla mattina | du soir au matin |
| Néerlandais | in een nacht | en une nuit |
| Néerlandais | plotseling | soudainement |
| Néerlandais | van vandaag op morgen | aujourd’hui est sur demain |
| Polonais | z dnia na dzień | au jour le jour |
| Polonais | w ciągu jednej nocy | une nuit |
| Polonais | w ciągu nocy | pendant la nuit |
| Portugais (Portugal) | de repente | soudainement |
| Portugais (Portugal) | de um dia para outro | du jour au lendemain |
| Portugais (Portugal) | da noite para o dia | du jour au lendemain |
| Portugais (Portugal) | do dia para a noite | du jour au lendemain |
| Portugais (Portugal) | de uma hora para outra | d’une heure à l’autre |
| Roumain | peste noapte | pendant la nuit |
| Russe | в одночасье | pendant la nuit |
| Russe | за один день | en un jour |
| Russe | за одну ночь | en une nuit |
| Russe | мгновенно | instantanément |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « du jour au lendemain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tout de go
- à brûle-pourpoint
- de but en blanc
- crier haro sur le baudet
- comme la vérole sur le bas clergé
- tout à trac
- à la volée
- en un clin d'oeil
- par à-coups
Commentaires sur l'expression « du jour au lendemain » Commentaires