Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la volée [adv]

au vol ; d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; au fil de l'eau ; dans l'improvisation ; comme un chien fout sa merde ; tout de go

Exemples

Chaque image constituante est traitée séparément après démultiplexage ou à la volée.
Elle génère automatiquement à la volée les certificats destinés aux expéditeurs.
Chaque semence ne tombe pas dans les meilleures conditions dans l'épandage à la volée.
Le web moderne regorge de sites dynamiques, qui sont générés à la volée.
Cette interface associée à un analyseur http crée des pages html à la volée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand briefumschlägen changement de rouleau en vol
Allemand on-the-fly enveloppe
Anglais at runtime au moment de l’exécution
Anglais in flight en vol
Anglais on the fly à la volée
Anglais on the go sur la route
Anglais on-the-fly à la volée
Espagnol (Espagne) a voleo à la volée
Espagnol (Espagne) al vuelo au vol
Espagnol (Espagne) sobre la marcha sur la route
Hébreu בהיסח הדעת (behèséakh hadaatt) distraitement
Italien al volo à la volée
Néerlandais on the fly à la volée
Néerlandais on-the-fly à la volée
Néerlandais op de vlieg à la volée
Polonais w locie à la volée
Portugais (Portugal) em movimento en mouvement
Portugais (Portugal) em tempo real en temps réel
Portugais (Portugal) na altura à l’époque
Russe на лету à la volée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la volée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la volée » Commentaires