Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trier sur le volet [v]
choisir précautionneusement ; sélectionner avec soin ; garder seulement le meilleur ; choisir très soigneusement
Origine et définition
Qu'il s'agisse de candidats à l'embauche, de fruits fraîchement cueillis ou de chevaux de course, notre société applique toujours une sélection impitoyable, pourchassant inexorablement la moindre inacceptable imperfection.
Tout est trié sur le volet.
Et, avec les progrès de la génétique, nous n'en sommes certainement qu'au début...
Au Moyen Âge, un volet était un tissu si fin et léger qu'il pouvait "voleter" au vent. Il était utilisé, entre autres, pour fabriquer des tamis servant à trier les graines, tamis qui, par extension, sont eux-mêmes devenus des volets.
Le mot a perduré et, au XVe siècle, le volet désignait l'assiette en bois dans laquelle les femmes triaient les pois et les fèves.
Un peu plus tard, Rabelais a d'ailleurs écrit : "Elus choisis et triés comme beaux pois sur le volet".
Depuis, les beaux pois ont été mangés et le volet est resté, sans qu'on comprenne maintenant ce qu'il vient faire dans la sélection, si on ne connaît pas le fin mot de l'histoire.
Tout est trié sur le volet.
Et, avec les progrès de la génétique, nous n'en sommes certainement qu'au début...
Au Moyen Âge, un volet était un tissu si fin et léger qu'il pouvait "voleter" au vent. Il était utilisé, entre autres, pour fabriquer des tamis servant à trier les graines, tamis qui, par extension, sont eux-mêmes devenus des volets.
Le mot a perduré et, au XVe siècle, le volet désignait l'assiette en bois dans laquelle les femmes triaient les pois et les fèves.
Un peu plus tard, Rabelais a d'ailleurs écrit : "Elus choisis et triés comme beaux pois sur le volet".
Depuis, les beaux pois ont été mangés et le volet est resté, sans qu'on comprenne maintenant ce qu'il vient faire dans la sélection, si on ne connaît pas le fin mot de l'histoire.
Compléments
Vous connaissez ces camions-pizza dont l'ouverture se fait grâce à deux panneaux, l'un s'ouvrant vers le bas et servant de comptoir et l'autre vers le haut pour servir de protection, contre la pluie par exemple.
Eh bien vous avez alors la vision des anciennes échoppes dont l'ouverture se faisait de la même manière. Certains croient à tort que l'expression vient de ces 'volets' sur lesquels les marchands auraient trié leurs produits. Mais ces planches s'appelaient en réalité des 'contrevents' et non des 'volets', ces derniers n'étant apparus qu'au XVIIe siècle et étant à l'origine à l'intérieur des logements.
Eh bien vous avez alors la vision des anciennes échoppes dont l'ouverture se faisait de la même manière. Certains croient à tort que l'expression vient de ces 'volets' sur lesquels les marchands auraient trié leurs produits. Mais ces planches s'appelaient en réalité des 'contrevents' et non des 'volets', ces derniers n'étant apparus qu'au XVIIe siècle et étant à l'origine à l'intérieur des logements.
Exemples
Cela ne signifie pas que l'ONU devrait trier sur le volet les porte-parole de la société civile.
Puis nous avons trié sur le volet les meilleurs pour l'hypnose à l'aide de drogues.
Les immigrants sont ici pour rester et le gouvernement ne peut les trier sur le volet.
Nous recommandons de mettre à l'essai diverses interventions et de trier sur le volet les débouchés prometteurs en utilisant des processus transparents.
L'UE rejette cette façon de trier sur le volet et ne veut pas sacrifier les quatre libertés du marché unique au Brexit.
Puis nous avons trié sur le volet les meilleurs pour l'hypnose à l'aide de drogues.
Les immigrants sont ici pour rester et le gouvernement ne peut les trier sur le volet.
Nous recommandons de mettre à l'essai diverses interventions et de trier sur le volet les débouchés prometteurs en utilisant des processus transparents.
L'UE rejette cette façon de trier sur le volet et ne veut pas sacrifier les quatre libertés du marché unique au Brexit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Spreu vom Weizen trennen | séparer la glume du blé |
| Allemand | handverlesen | trié à la main |
| Anglais | to separate the wheat from the chaff | séparer les grains de la paille |
| Anglais (USA) | to hand-pick | sélectionner à la main |
| Arabe (Tunisie) | ifaraq elbehi melkhayeb | separer le bon du mauvais |
| Espagnol (Espagne) | la flor y nata | la fleur et la crème |
| Espagnol (Espagne) | separar el gra de la palla | séparer le grain de la paille |
| Espagnol (Espagne) | pasar por la criba | passer au crible |
| Espagnol (Espagne) | escoger lo más granado | choisir ce qu'il y a de mieux grainé |
| Espagnol (Espagne) | Escoger la flor y nata | Choisir la crème de la crème |
| Espagnol (Argentine) | separar la paja del trigo | séparer la paille du blé |
| Hongrois | alaposan megszűrik | trier à fond |
| Hébreu | ברר בקפידה (virr bikfida bakapdanoutt) | sélectionnez soigneusement |
| Italien | scegliere con molta cura | choisir avec beaucoup de soin |
| Néerlandais | het kaf van het koren scheiden | trier/séparer la glume |
| Portugais (Brésil) | escolher a dedo | choisir au doigt |
| Roumain | a alege grâul de neghină | séparer le blé de la nielle |
| Roumain | a alege pe spranceana | trier d'après le sourcil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trier sur le volet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trier sur le volet » Commentaires