Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trop beau pour être vrai [exp]
il faut se méfier des choses trop belles en apparence
Exemples
C'est presque trop beau pour être vrai.
C'est trop beau pour être vrai.
Bien sûr, c'était trop beau pour être vrai.
C'était trop beau pour être vrai, un conte de fées insensé qui aurait mal tourné.
Ça semble trop beau pour être vrai.
C'est trop beau pour être vrai.
Bien sûr, c'était trop beau pour être vrai.
C'était trop beau pour être vrai, un conte de fées insensé qui aurait mal tourné.
Ça semble trop beau pour être vrai.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu gut, um wahr zu sein | trop bon pour être vrai |
| Allemand | zu schön, um wahr zu sein | trop belle pour être vraie |
| Anglais | too good to be true | trop beau pour être vrai |
| Arabe | أروع من أن يصدق | plus que de le croire |
| Espagnol (Espagne) | demasiado bueno para ser cierto | trop beau pour être vrai |
| Espagnol (Espagne) | demasiado bueno para ser verdad | trop beau pour être vrai |
| Espagnol (Espagne) | muy bueno para ser cierto | très bon pour être vrai |
| Hébreu | טוב מכדי להיות נכון (tov mikdé lihyott nakhonn) | trop beau pour être vrai |
| Italien | troppo bello per essere vero | trop beau pour être vrai |
| Néerlandais | te goed om waar te zijn | trop beau pour être vrai |
| Néerlandais | te mooi om waar te zijn | trop beau pour être vrai |
| Portugais (Portugal) | bom demais para ser verdade | trop bon pour être vrai |
| Portugais (Portugal) | demasiado bom para ser verdade | trop beau pour être vrai |
| Portugais (Portugal) | muito bom para ser verdade | trop bon pour être vrai |
| Roumain | prea bine sa fie adevărat | c’est trop beau pour être vrai |
| Roumain | prea frumos să fie adevărat | c’est trop beau pour être vrai |
| Russe | слишком хорошо, чтобы быть правдой | trop beau pour être vrai |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trop beau pour être vrai » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trop beau pour être vrai » Commentaires