Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le ver [v]

boire à jeun un verre d'alcool

Origine et définition

En déambulant dans des rues animées le matin en allant au travail, il n'est pas rare de voir des piliers de bar tuer le ver avec ardeur.
Et si pour les gens peu habitués à lever le coude, boire un p'tit calva à jeun, ça peut avoir des résultats fâcheux sur leur perception du réel, cela n'explique pas vraiment le sens de cette expression.
En fait, il semble qu'au moment de l'apparition de cette expression, en 1828, le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour que les adultes avides d'écluser une petit ballon de blanc tôt le matin se servent du prétexte de se débarrasser d'hôtes indésirables () pour justifier l'ouverture de la bouteille ou les retrouvailles avec les compagnons de beuverie au troquet du coin (« Gertrude, je reviens dans une heure, faut que j'aille tuer le ver ! »).

Exemples

« (…) il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein ; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. »
Guy de Maupassant - Bel-Ami

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais breakfast of champions le petit déjeuner des champions
Anglais to drink on an empty stomach boire avec un estomac vide
Anglais (USA) ~to have a liquid breakfast / lunch / dinner prendre un petit déjeuner / déjeuner / dîner liquide
Espagnol (Espagne) matar el cuc tuer le ver
Espagnol (Espagne) matar el gÉtats-Unisnillo tuer le petit ver
Néerlandais een pierenverlakker nemen prende un verre pour tromper les vers
Néerlandais een pierenverschrikkertje nemen prendre un verre d'alcool pour effrayer les vers
Polonais zalac robaka noyer le ver
Portugais (Brésil) matar o bicho tuer la bête
Roumain a trage la măsea tirer au molaire
Tchèque utopit červíka noyer le ver
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le ver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tuer le ver » Commentaires

  • #101
    Elpepe
    14/09/2007 à 17:55
    INFORMATION DE L’AMIRAUTÉ :
    Sous les fenêtres de BB, en ce moment, y’a béatification du gars Basile (Moreau). Les calotins peuvent se rendre à cette page pour les détails.
    Résultat des courses : des pandores partout dans la rue, stationnement interdit, ça parle 3 X 12 langues sur le trottoir, avé des tronches de toutes les couleurs, des numéros sur les plastrons kif-kif une Convention d’Expressio...
    RÉCLAME :
    Le Mans, capitale mondiale des illuminés d’Expressio (et d’ailleurs)
  • #102
    Elpepe
    14/09/2007 à 18:04
    • En réponse à syanne #100 le 14/09/2007 à 17:48 :
    • « Ah ! pour te faire battr’ toi tu donnes les verges,
      Carotte ou bien bâton, attention au revers :
      Des âmes trop sensibl’ à des propos si vert... »
    Que j’aime à me faire battre le prose ou l’envers,
    Pourvu que ta fessée, Syanne, soit bien tournée.
    Car il n’est plus exquis que ces p’tits jeux pervers,
    Et le Divin Marquis avant moi le disait.
    Justine P’tit’Goutt’
  • #103
    Elpepe
    14/09/2007 à 19:32
    RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR :
    Je ne sais pas combien on a pu tuer de vers aujourd’hui, mais une chose est sûre : l’expression du jour est en voie d’extinction. Hic !
  • #104
    Elpepe
    14/09/2007 à 19:35
    Bon, les pélerins sont partis processionner, alors Pépé fonce récupérer BB, la pauvrette, avant qu’elle prenne un coup d’encensoir de CRS sur la tronche, hein ?
    Au lit, les mains sur les couvertures, garnements !
  • #105
    momolala
    14/09/2007 à 19:46
    • En réponse à Elpepe #102 le 14/09/2007 à 18:04 :
    • « Que j’aime à me faire battre le prose ou l’envers,
      Pourvu que ta fessée, Syanne, soit bien tournée.
      Car il n’est plus exquis que ces p’tits... »
    Je réitère ma conntrib 87 ! Quel délice que ce site où, de vermisseaux condamnés on sort vers libres ou bouts rimés, anagrammes et calembours gais. Quel esprit souffle ici, un peu alcoolisé, qui rosit si bien les joues et les fesses des filles ! Sacré Pépé : Justine P’tit’Goutt’, vraiment, juste une p’tit" ?
    Bonsoir de ce beau soir et jolie nuit ! A demain sans doute.
  • #106
    PHILO_LOGIS
    14/09/2007 à 20:09
    • En réponse à <inconnu> #50 le 14/09/2007 à 13:13 :
    • « ya pas que le vin ya aussi le ver mouth »
    et la ver veine, mais ca fait pas le même effet
  • #107
    PHILO_LOGIS
    14/09/2007 à 20:25
    Bon, ben si vous fermez toutes et tous, déjà, j’m’en vais ver de même et écrire le compte-rendu de la Convention Pantruche à la clé sur table de 12.
    J’enverrai donc le tout sans doute demain (y compris les photos) à God, qui - je le sais déjà car je l’ai préparé moralement à cela - se fera un plaisir de nous mettre tout cela sur le site très vite...
    N’est-ce-paaaaaaaaaasssss, mon petit Godemichou à dos ré?
    Allez, j’y file...
    Maaaaaaarrrrccceeeeellllllllllllllllllllllllllllll, un p’tit ver, ou encore mieux, envoie-moi donc Justine P’tit’Gout’
  • #108
    franclaorana
    14/09/2007 à 20:58
    et qui donc a demandé : Hervé une P’tit’Gout ? donnez des noms.
    Filo, t’as fait les retouches des 12 avec photoshoppro ?
  • #109
    <inconnu>
    14/09/2007 à 22:12*
    • En réponse à God #16 le 14/09/2007 à 09:08 :
    • « il y a bien longtemps que l’on ne te voit plus sur le site
      C’est normal, il n’est plus abonné. Il n’est donc pas dit qu’il vous lise...... »
    Bonsoir a toutes et tous.
    Et Totor 95 a qui nous avons souhaité l’anniv il y a quelques jours et qui n’a pas daigné nous remercier, est il toujours là?
    Serait il possible de nous signaler systématiquement les démissionnaires!
    Ne serait-ce que pour tenir notre calendrier d’anniv a jour. 😉
    Ma liste actuelle est celle que Borikito a établie le 19-03-07, contrib 19. plus ceux qui se sont déclarés depuis début juillet.
    Mais j’ai l’impression qu’une bonne partie de la liste est obsolete.
    Bonne soirée. 😄
  • #110
    <inconnu>
    14/09/2007 à 22:41
    • En réponse à <inconnu> #20 le 14/09/2007 à 09:32* :
    • « siouplait
      n’oubliez pas le bossu : Café servi dans un verre arrosé d’alcool, café + alcool »
    Bonsoir Quasimado.
    Dans le nord, on appele ç’a "une bistouille"😉
  • #111
    lorangoutan
    14/09/2007 à 22:51*
    • En réponse à eureka #57 le 14/09/2007 à 13:45 :
    • « Chirs, d’hab t’as le ver plus coquin
      C’est de Cloclo que tu parles j’imagine, mais la différence avec l’ot’ JH, c’est que lui il brillait v... »
    Surtout sur la fin quand il a été "aware", euh au courant... 😏
    Bon, je sors... 🙁
  • #112
    <inconnu>
    14/09/2007 à 23:50
    on a juste oublié le plus connu des vers celui que nos grand-parents consultaient tous les jours, et qui par certains cotés pourrait être un lointain ancêtre de notre expressio, dans l’ancien temps du papier, vous le connaissez tous et toutes l’almanach ver mot
  • #113
    Elpepe
    15/09/2007 à 16:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #106 le 14/09/2007 à 20:09 :
    • « et la ver veine, mais ca fait pas le même effet »
    Plagiat_58 !
  • #114
    Elpepe
    15/09/2007 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #112 le 14/09/2007 à 23:50 :
    • « on a juste oublié le plus connu des vers celui que nos grand-parents consultaient tous les jours, et qui par certains cotés pourrait être un... »
    Plagiat_85 !
  • #115
    <inconnu>
    15/09/2007 à 21:21*
    • En réponse à Elpepe #114 le 15/09/2007 à 16:55 :
    • « Plagiat_85 ! »
    No plagiat
    L’un écrit: "ver-mot", l’autre "ver mot", mais c’est Vermot😉
    D’ailleurs, pourquoi "l’almanach de nos grand-mères", d’aprés cette page, il existe toujours.😄cette page
  • #116
    DiwanC
    27/01/2011 à 02:52*
    Ils ont écrit des vermeilles ! Si vous n’avez le temps de tout relire, arrêtez-vous au moins aux stations 27 et 58 : vertigineux !
    M’en vais chasser le ver ibérique* puis, sans vergogne, je réveillerai Marceeeel afin de vérifier la vitalité et la couleur qui prendra le dit ver dans un lagon bleu !
    *le ver olé, que les voisins du dessus ont peut-être déjà tué... Z’en ont tant dit qu’il est difficile de tout retenir !
  • #117
    DiwanC
    27/01/2011 à 03:06
    En chemin, j’ai trouvé un joli papier, un papier de vers, tout couvert du verbiage de quelque troubadour et traduit au verso par un délicat trouvère !
  • #118
    Emeu29
    27/01/2011 à 07:03
    « Gertrude, je reviens dans une heure, faut que j’aille tuer le ver ! »).
    Dis donc, God !
    Tu m’avais pas dis que tu connaissais ma voisine et son mari ! 😄
  • #119
    GenteGouyat24
    27/01/2011 à 07:43
    en 1828, le verre d’alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l’école, avait pour réputation d’avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
    C’est une rumeur qui a la vie dure et qui n’est que le résultat de faits isolés ou de racontars pour se moquer des paysans et des ouvriers.
    En 1828 il n’y avait quasiment pas d’écoles.
    La gnole coûtait assez cher pour que les hommes ne la gaspillent pas avec les enfants.
  • #120
    PHILO_LOGIS
    27/01/2011 à 07:46
    • En réponse à tytoalba #28 le 14/09/2007 à 10:08 :
    • « boire un p’tit calva à jeun
      assez normal quand on sait que Ver est une commune du Calvados. C’est donc un retour aux sources.
      Evitons quan... »
    Je devrais même dire elle, puisque seule la femelle luit

    Ah, les subtilités de la langue francaise!
    Je ne connais pas beaucoup de cas où l’on peut dire "lui(t)" en parlant d’elle. Pas vrai, Michou?