Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
appel du pied [n]
une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite
Origine et définition
Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.
Exemples
« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006
Associated Press - 28/06/2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to play footsie | faire du pied |
| Espagnol (Argentine) | guiñar el ojo a alguien | faire un clin d'oeil a quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | hacer / venir con cucamonas / carantoñas | faires des papouilles / mamours |
| Espagnol (Espagne) | hacer un guiño | faire un clin d'oeil |
| Espagnol (Espagne) | Una indirecta | Une indirecte |
| Italien | fare piedino | fairepetit pied |
| Néerlandais (Belgique) | voetjevrijen | peloter avec le pied |
| Néerlandais | een stille wenk | un signe silencieux |
| Néerlandais | knietje vrijen | bigoter avec le genou |
| Portugais (Brésil) | fazer carícia com os pés por debaixo da mesa | faire du pied |
| Portugais (Portugal) | cantada | chantée |
| Roumain | a face apropouri | faire des á-propos |
| Roumain | a face semne pe sub masă | faire des signes sous la table |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires