Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #141
    joseta
    05/10/2013 à 17:21
    « Un appel du pied »

    Quand le pied est tout petit, ’peut-on’ ? 😐
  • #142
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 17:55*
    @dePaname
    Pour répondre à ta dernière contrib d’hier, je te propose une bonne affaire (du moins pour moi), je te prends tes moustiques si tu me prends "mes" répubs.
    🤡
  • #143
    joseta
    05/10/2013 à 18:01*
    PST ! PST !
    C’est l’appel du Piet 🙂
  • #144
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 18:50*
    • En réponse à joseta #143 le 05/10/2013 à 18:01* :
    • « PST ! PST !
      C’est l’appel du Piet 🙂 »
    Une robe Mondrianesque devait être tendance cette année.
    Mais ’me semble que pas beaucoup ont répondu à l’appel...😐
  • #145
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 19:43
    • En réponse à Paracas #130 le 05/10/2013 à 15:11 :
    • « Merci pour ce cours historico-géographique d’une (petite) partie des Zuhéssa....... »
    En fait, c’était pour répondre à dePaname qui voyait Saint-Louis à côté de la Nouvelle-Orléans.
    Un peu comme s’il situait l’île Saint-Louis à Orléans, pour un ancien parisien, ça le fait pas !
  • #146
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 19:46
    • En réponse à joseta #141 le 05/10/2013 à 17:21 :
    • « « Un appel du pied »
      Quand le pied est tout petit, ’peut-on’ ? 😐 »
    Demande à Valentine, elle te dira que ce n’est pas la taille qui compte.
  • #147
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 19:56
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 05/10/2013 à 17:06* :
    • « Toi qui connais toutes les chansons (et les films aussi),
      connais-tu la suite de celle-ci...
      On avait rendez-vous
      Il était beau et riche »
    Bon sang, mais c’est bien sur !
    Le canal Saint-Martin, son Hôtel du Nord et son atmosphère.
    cette page
  • #148
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 20:11*
    • En réponse à DiwanC #131 le 05/10/2013 à 15:16* :
    • « Ya des moments où tu me terrorises à « m’épied » comme ça !
      Je te dirais bien que c’est la faute au docteur dont Bouba ne cesse de parler… m... »
    Je ne jette la pierre à personne. (Ceci est un appel du pied à Bouba pour qu’il nous parle de Brassens). On dit qu’à la lapidation d’Etienne, l’Eternel fit un appel du pied à Paul de Tarse.
    Saint Jean me donne une idée, je vais de ce pas voir chez le "chaircuitier" s’il n’y aurait pas un pied de porc en gelée qui me ferait de l’oeil.
  • #149
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 20:17*
    • En réponse à SyntaxTerror #147 le 05/10/2013 à 19:56 :
    • « Bon sang, mais c’est bien sur !
      Le canal Saint-Martin, son Hôtel du Nord et son atmosphère.
      cette page »
    Pour une fois qu’un vidéo a marché avec mon iPad, ça valait le coup. Merci !
    "ait" marché peut-être...😐...alors au choix !
  • #150
    DiwanC
    05/10/2013 à 20:32
    • En réponse à SyntaxTerror #148 le 05/10/2013 à 20:11* :
    • « Je ne jette la pierre à personne. (Ceci est un appel du pied à Bouba pour qu’il nous parle de Brassens). On dit qu’à la lapidation d’Etienne... »
    Ah ! tu vois que j’ai bien fait d’écrire "Saint-Jean-Pied-de-Porc".
    Si j’avais écrit "......de-Port", tu étais obligé d’aller à la Capitainerie t’acheter un bateau !!!
    😛
    Oui, je sais... certains appellent cela de la mauvaise foi féminine...
    J’assume... mais pour cette fois seulement !
  • #151
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 21:30
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 05/10/2013 à 19:43 :
    • « En fait, c’était pour répondre à dePaname qui voyait Saint-Louis à côté de la Nouvelle-Orléans.
      Un peu comme s’il situait l’île Saint-Louis... »
    T’as toute mon approbation. 🙂
  • #152
    dePaname
    05/10/2013 à 22:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 05/10/2013 à 15:05 :
    • « À propos de pieds,
      la ville de St. Louis (l’état de Missouri, dont certains petits esprits disent l’état de misère) se trouve à 1089 kilomèt... »
    D’accord avec Boubacar en @130. Je vais me coucher moins bête. Merci.
  • #153
    dePaname
    05/10/2013 à 22:06
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 05/10/2013 à 15:24 :
    • « @dePaname
      Moi qui te croyais de Panama...🤡 »
    Non, mais puisque tu parles de panama, il y en a qui disent que je travaille du chapeau: voir @145.
  • #154
    dePaname
    05/10/2013 à 22:11
    • En réponse à SyntaxTerror #133 le 05/10/2013 à 15:36 :
    • « Perdu ...
      c’est Paris en argot, comme dans la chanson de Renaud cette page de 1975 qui est aussi un documentaire sur les voitures françaises... »
    Ouais. Mais je n’ai même pas retrouvé de R8 sur laquelle j’avais appris à conduire, dans un autre coin, le 13ème et Gentilly. C’était un petit modèle nerveux, mais question tenue de route, elle tenait la route, toute la route...
  • #155
    dePaname
    05/10/2013 à 22:23
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 05/10/2013 à 19:43 :
    • « En fait, c’était pour répondre à dePaname qui voyait Saint-Louis à côté de la Nouvelle-Orléans.
      Un peu comme s’il situait l’île Saint-Louis... »
    ça, c’est plus un appel du pied, c’est de la provoque. Tu prends la Seine pour la Loire. Tu confonds la Seine "qui se la coule douce", avec la Loire qui sort quelquefois de son lit pour aller dans celui de ses riverains; de plus son débit, fort variable et de temps à autre élevé, modifie la géographie des îles tout au long de son cours, et comme ces îles sont de plus sableuses et gravillonneuses, elles ne sauraient recevoir la plus petite chapelle; à peine trouve-t-on quelques installations de loisirs sur l’île Charlemagne, sacré Charlemagne, qui a eu cette idée folle un jour d’inventer l’école où effectivement je devrais retourner pour apprendre ma géographie.
  • #156
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 22:31
    • En réponse à dePaname #154 le 05/10/2013 à 22:11 :
    • « Ouais. Mais je n’ai même pas retrouvé de R8 sur laquelle j’avais appris à conduire, dans un autre coin, le 13ème et Gentilly. C’était un pet... »
    J’ai aussi appris à conduire avec une R8, digne fille de la Dauphine, si on la chauffait un peu, elle avait tendance à rouler sur le toit. Puis l’auto-école a acheté des 104, là, pas d’excès, une vraie voiture de retraité !
  • #157
    mitzi50
    05/10/2013 à 22:37
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 05/10/2013 à 10:14 :
    • « Le pied adulte comprend 26 os
      Fichtre !
      Aurions-nous des os qui sont apparus après la naissance ? »
    Je confirme. Et la main en comporte 27. Je pense que le terme "adulte" est utilisé (à bon escient du reste) car avant un certain âge, les os du tarse et du poignet sont en majeure partie constitués de cartilage, étant des os "courts" dont l’ ossificationj complète ne se fait que tardivement, contrairement aux os longs où seuls les cartilages de conjugaison sont visibles dàs la fin de la jeune enfance (ce sont eux qui, du reste, produisent les cellules qui vont permettre aux os de grandir, plus que les cellules osseuses elles-mêmes). C’ est du reste pour évaluer le potentiel de croissance d’ un enfant jugé trop petit (ou trop grand) par rapport aux courbes standard que l’ on pratique une radiographie du poignet avant d’ aller chercher plus loin, si aucune anomalie d’ ordre génétique ou endocrinaire n’ a été détectée.
  • #158
    SyntaxTerror
    05/10/2013 à 22:43
    • En réponse à dePaname #155 le 05/10/2013 à 22:23 :
    • « ça, c’est plus un appel du pied, c’est de la provoque. Tu prends la Seine pour la Loire. Tu confonds la Seine "qui se la coule douce", avec... »
    "Les caprices d’un fleuve" font penser à "En remontant le Mississippi" de Goscinny et Morris qui ont du s’inspirer des souvenirs de Mark Twain pour écrire les aventures du "Daisy Belle" (Le Proud Mary rolling on the river, c’est autre chose)
  • #159
    mitzi50
    05/10/2013 à 22:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 05/10/2013 à 15:05 :
    • « À propos de pieds,
      la ville de St. Louis (l’état de Missouri, dont certains petits esprits disent l’état de misère) se trouve à 1089 kilomèt... »
    Merci pour ta réponse d’ hier, chère Libellule. Te savoir à St Louis ne me donne pas le "blues", mais... J’ aime le jazz. Enfin presque tout. Le New Orleans, le Hot, le Cool, etc, mais nous avons aussi Michel Portal qui ne se débrouille pas mal (à la clarinette). Mais ce qui m’ a le plus impressionnée est la bande sonore d’ Ascenseur pour l’ échafaud", improvisée presque entièrement par Miles Davis en visionnant les images du film ! Superbe... et glaçant. Le pied, quoi !
  • #160
    dePaname
    05/10/2013 à 22:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 05/10/2013 à 17:55* :
    • « @dePaname
      Pour répondre à ta dernière contrib d’hier, je te propose une bonne affaire (du moins pour moi), je te prends tes moustiques si tu... »
    Ces jours-ci, il n’y a presque plus de moustiques, qui jadis transmettaient la malaria; les libellules et les canards des voisins se sont bien régalés; n’y a-t-il pas de moustiques dans ta contrée? Quant à tes répubs, j’imagine mal l’usage que j’en aurais, à supposer que je puisse les héberger alors que chez moi c’est tout petit. Peut-être dans une grange ou un hangar agricole mis à disposition par une âme charitable dans un village catholique. On les recyclerait en personnel de maison, valet, chauffeur ou majordome, ce serait du dernier chic. Mais ils sont vraiment trop nombreux, ils feraient exploser la population et déton(n)eraient au village pour peu que tes protestants soient prosélytes. Vont tout de même pas nous déclencher une nouvelle guerre de religion? ça suffit comme ça! Et puis je ne supporterais pas de les voir verser du coca dans mon bordeaux, et ça, c’est rédhibitoire.