Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #181
    Paracas
    14/12/2015 à 06:54*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 14/12/2015 à 06:45 :
    • « Aujourd'hui nous fêtons la Sainte-Odile. Je vous propose la relecture des #77 à 79. »
    C'est sur que ce sont des interventions d'anthologie.....J'te dis pas le pied que j'ai pris en les relisant !.......🙂
    Mais c'est bien joué.......Mintaka ou l'art de bis répétiter en finesse.......😛
  • #182
    Utilisateur supprimé
    14/12/2015 à 07:20*
    • En réponse à Paracas #176 le 14/12/2015 à 06:04* :
    • « " Prendre les choses au pied de la lettre "
      " Pieds et poings liés "
      " Prendre son pied "
      " Avoir le pied lourd " »
    Bouba s'était levé du pied gauche à force de prendre les choses au pied de la lettre. Il se sentait pieds et poings liés après la missive de son avocat bête comme ses pieds dont il avait espéré qu'il lui retirerait une fameuse épine du pied. Dans son énervement Bouba avait le pied lourd, heureusement le fidèle Coyote avait bon pied bon œil. C'est à ce moment qu'un chauffard le dépassa en roulant à tombeau ouvert, un pied déjà dans la tombe. "Il lui faudrait une bonne mise à pied" grommela Bouba rageusement en lui faisant un pied de nez. Et c'est depuis ce jour qu'il s'est mis à la marche à pied dans l’Estérel.
    Post-scriptum : Pour écrire ce texte je me suis aidé du copied-coller.
  • #183
    Utilisateur supprimé
    14/12/2015 à 07:44
    Sur certaines anciennes voitures, les appels de phare se faisaient avec un bouton qu'on actionnait du pied gauche. Somme toute, on faisait des appels du pied gauche.
  • #184
    Paracas
    14/12/2015 à 08:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 14/12/2015 à 07:44 :
    • « Sur certaines anciennes voitures, les appels de phare se faisaient avec un bouton qu'on actionnait du pied gauche. Somme toute, on faisait d... »
    En effet, mais le branchement c'est pas le pied......
    Bon, je mène la voiture au garage et ça va encore me coûter un bras......
    Avec le pognon qu'il me pompe mon garagiste a une vie d'ange......😐
  • #185
    gerard5253
    14/12/2015 à 08:16
    • En réponse à Paracas #176 le 14/12/2015 à 06:04* :
    • « " Prendre les choses au pied de la lettre "
      " Pieds et poings liés "
      " Prendre son pied "
      " Avoir le pied lourd " »
    Cé quoi ça un chemineau qui oublie haut-le-pied
    faut peut-être quej'te remplace au pied levé
  • #186
    le gone
    14/12/2015 à 08:25
    • En réponse à gerard5253 #185 le 14/12/2015 à 08:16 :
    • « Cé quoi ça un chemineau qui oublie haut-le-pied
      faut peut-être quej'te remplace au pied levé »
    Il me semble que le haut-le-pied dans la sncf désigne une loco qui pousse le convoi au lieu de le tracter. Mon grand-père était cheminot et détestai ces fameux haut-le-pied
  • #187
    gerard5253
    14/12/2015 à 08:32*
    • En réponse à le gone #186 le 14/12/2015 à 08:25 :
    • « Il me semble que le haut-le-pied dans la sncf désigne une loco qui pousse le convoi au lieu de le tracter. Mon grand-père était cheminot et... »
    Bouba te dirais ça mieux que moi mais un véhicule de transport "haut le pied" est un véhicule qui fait un voyage à vide pour une question de logistique ou de contrôle.
    Quand c'est la loco qui motive les wagons par l’arrière on parle de Pouce-pied*
    *Du moins en Bretagne là c'est Germaine qui confirmera.
  • #188
    Utilisateur supprimé
    14/12/2015 à 08:42*
    • En réponse à le gone #186 le 14/12/2015 à 08:25 :
    • « Il me semble que le haut-le-pied dans la sncf désigne une loco qui pousse le convoi au lieu de le tracter. Mon grand-père était cheminot et... »
    Je ne pense pas que le haut-le-pied désigne nécessairement une loco qui pousse le convoi, mais attendons le retour de Bouba pour ses explications éclairées, lui l'ex-conducteur de TGV qui allait si vite qu'il rattrapait la lumière qui de ce fait rentrait dans la cabine.
  • #189
    le gone
    14/12/2015 à 08:56
    Attendons Bouba alors... Mais quand on a un cor au pied c'est un appel à chaque pas ! montée, plat, descente on fait tout en rappel😉
  • #190
    joseta
    14/12/2015 à 09:24*
    • En réponse à Paracas #176 le 14/12/2015 à 06:04* :
    • « " Prendre les choses au pied de la lettre "
      " Pieds et poings liés "
      " Prendre son pied "
      " Avoir le pied lourd " »
    Ah, mon bon Bouba, justement à cause de toutes ces répétitions et rediffusions, ça devient de plus en plus difficile pour moi; cependant aujourd'hui, j'ai élaboré:
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (131)
    Il y a, dans le texte suivant 15 synonymes de 'pied', dans toutes ses acceptions .
    Si vous ne trouvez pas, ça me fait une belle jambe ! 🙂
    - Pat, j'en pince pour ton plan, c'est pas facile d'y penser, mais je trouve ça beau. Rappelle-moi que je t'offre un
    bouquet de fleurs pour avoir pensé à ce superbe stratagème...
    - pas nards, j'aime pas ça !
    - si tu préfères, je t'offre un verre....oh, et puis, peut-on être plus brillante ? tu auras le bouquet et le verre, tiens !
    c'est bien mérité ! ce sera une douce vengeance, plutôt qu'en arriver aux gnons avec ce clampin, sot et indésirable Alain !
    - oui, ça c'est une chose sûre !
    - ah, je ris Pat, on y va ? je ris quand je pense à l'allure qu'il aura cet imbécile ! C'est le pied ton idée !
    P.S. Attention au mot gigogne ! 🙂
  • #191
    DiwanC
    14/12/2015 à 09:43
    • En réponse à gerard5253 #187 le 14/12/2015 à 08:32* :
    • « Bouba te dirais ça mieux que moi mais un véhicule de transport "haut le pied" est un véhicule qui fait un voyage à vide pour une question de... »
    Du moins en Bretagne là c'est Germaine qui confirmera.

    J'en vois l'été sur l'étal du poissonnier... il paraît que c'est bon... C'est tout ce que je peux te dire.
    🙂
  • #192
    Paracas
    14/12/2015 à 09:45
    • En réponse à gerard5253 #185 le 14/12/2015 à 08:16 :
    • « Cé quoi ça un chemineau qui oublie haut-le-pied
      faut peut-être quej'te remplace au pied levé »
    Hé bien vas y te gêne pas.....On n'est pas là pour faire les choses au petit pied......
  • #193
    Paracas
    14/12/2015 à 09:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #188 le 14/12/2015 à 08:42* :
    • « Je ne pense pas que le haut-le-pied désigne nécessairement une loco qui pousse le convoi, mais attendons le retour de Bouba pour ses explica... »
    Nan, une loc haut le pied* ( HLP en terme règlementaire apocopé ) est une loc qui circule seule...
    Par analogie avec les chevaux qui tiraient autrefois les wagonnets de charbon dans les mines et qui, lorsqu'ils retournaient à vide, portaient haut le pied.....
    Une loc qui pousse le train est tout simplement appellé une "pousse**"......
    Ensuite je n'ai jamais dit que je rattrapais la lumière ( ça c'est no possibeul ) mais que quand je roulais face au Mistral, il soufflait si fort qu'il me renvoyait la lumière des phares dans la cabine ( ça c'est possibeul )...
    Nuance !
    * Même que c'est moi qui avais proposé l'expression à God à l'époque où il daignait se mêler à nos conversations ...
    Mais ça c'était avant.......😉
    ** Que n'ensuite il y a deux règlementations différentes selon que la pousse est attelée ou non mais vous donner des explications sur ce point serait hors sujet....
  • #194
    DiwanC
    14/12/2015 à 09:50
    • En réponse à joseta #190 le 14/12/2015 à 09:24* :
    • « Ah, mon bon Bouba, justement à cause de toutes ces répétitions et rediffusions, ça devient de plus en plus difficile pour moi; cependant auj... »
    10 en première lecture.
    Les mots gigogne, ce n'est pas ma tasse de thé ; j'attendrai la solution.
  • #195
    Paracas
    14/12/2015 à 09:54
    • En réponse à DiwanC #191 le 14/12/2015 à 09:43 :
    • « Du moins en Bretagne là c'est Germaine qui confirmera.
      J'en vois l'été sur l'étal du poissonnier... il paraît que c'est bon... C'est tout c... »
    Avec une sauce au mazout.....un régal !...😄
  • #196
    Paracas
    14/12/2015 à 09:57
    • En réponse à joseta #190 le 14/12/2015 à 09:24* :
    • « Ah, mon bon Bouba, justement à cause de toutes ces répétitions et rediffusions, ça devient de plus en plus difficile pour moi; cependant auj... »
    justement à cause de toutes ces répétitions et rediffusions

    Bis repetita ?....
    A posse ad esse non valet consequentia
    comme on dit vulgairement parlant......🙂
  • #197
    DiwanC
    14/12/2015 à 10:09
    • En réponse à Paracas #195 le 14/12/2015 à 09:54 :
    • « Avec une sauce au mazout.....un régal !...😄 »
    Pffff... mais si tu aimes ça ! Voudrais surtout pas t'en priver.
    😛
  • #198
    Paracas
    14/12/2015 à 10:12
    • En réponse à DiwanC #197 le 14/12/2015 à 10:09 :
    • « Pffff... mais si tu aimes ça ! Voudrais surtout pas t'en priver.
      😛 »
    Ben oui, comme recette c'est au poil à mazout.....
    bof..........😐
  • #199
    SyntaxTerror
    14/12/2015 à 10:28
    • En réponse à gerard5253 #185 le 14/12/2015 à 08:16 :
    • « Cé quoi ça un chemineau qui oublie haut-le-pied
      faut peut-être quej'te remplace au pied levé »
    un chemineau

    Un mot de plus et les cheminots se mettent en grève avec occupation des locos !
  • #200
    Paracas
    14/12/2015 à 10:33*
    • En réponse à SyntaxTerror #199 le 14/12/2015 à 10:28 :
    • « un chemineau
      Un mot de plus et les cheminots se mettent en grève avec occupation des locos ! »
    Ah ben oui tiens, j'avais même pas relevé......
    Et pourquoi en grève avec occupation des locos ?
    Parce que l'occupation des locos motive les troupes.....😛