Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

appel du pied [n]

une invite discrète ; une proposition allusive ; invitation discrète ; allusive ; attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction ; invite

Origine et définition

Malheureusement, cette expression ne semble pas avoir d'origine et de date de naissance claire.
Si elle n'a aucun rapport avec le pied d'appel, celui sur lequel on prend appui au moment de sauter, certains lui voient une relation possible avec l'appel du pied qui existe en escrime.
Mais le lien le plus probable est plutôt avec "faire du pied", pratique qui existe depuis que les hommes (et les femmes) se mettent ensemble autour d'une même table, et qui est également une invitation discrète à passer à d'autres plaisirs que ceux du repas.

Exemples

« Dans un entretien à l'hebdomadaire "Politis" à paraître jeudi, le candidat à l'investiture socialiste Laurent Fabius se revendique comme le "porteur" au PS d'une ligne de "refus du tout-libéral" face à une Ségolène Royal jugée "blairiste" et multiplie les appels du pied aux Verts et aux altermondialistes. »
Associated Press - 28/06/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to play footsie faire du pied
Espagnol (Argentine) guiñar el ojo a alguien faire un clin d'oeil a quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer / venir con cucamonas / carantoñas faires des papouilles / mamours
Espagnol (Espagne) hacer un guiño faire un clin d'oeil
Espagnol (Espagne) Una indirecta Une indirecte
Italien fare piedino fairepetit pied
Néerlandais (Belgique) voetjevrijen peloter avec le pied
Néerlandais een stille wenk un signe silencieux
Néerlandais knietje vrijen bigoter avec le genou
Portugais (Brésil) fazer carícia com os pés por debaixo da mesa faire du pied
Portugais (Portugal) cantada chantée
Roumain a face apropouri faire des á-propos
Roumain a face semne pe sub masă faire des signes sous la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « appel du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « appel du pied » Commentaires

  • #161
    mitzi50
    05/10/2013 à 22:56
    • En réponse à saharaa #140 le 05/10/2013 à 17:12 :
    • « Quelqu’un(e) connaît ça ?
      non, pas trouvé, mais il y a l’histoire du papillon qui tapait du pied 🙂
      cette page »
    J’ ai adoré lire les "Histoires comme ça" étant enfant. Je ne sais si de nos jours elles sont encore lues... Par contre, l’ on cite "l’effet papillon’ pour impressionner les adultes !
  • #162
    dePaname
    05/10/2013 à 23:04*
    • En réponse à SyntaxTerror #156 le 05/10/2013 à 22:31 :
    • « J’ai aussi appris à conduire avec une R8, digne fille de la Dauphine, si on la chauffait un peu, elle avait tendance à rouler sur le toit. P... »
    ça c’est marrant, moi aussi. Si j’ai appris à conduire sur une R8, j’ai raté une fois le permis bêtement et ai continué sur une 104, d’une mollesse! Tout juste si on ne se faisait pas doubler par les mobs. Quant à la direction, elle était dure en créneau. Mais cette fois j’ai eu mon permis. Alors un peu plus tard, très logique, avec les sous de mes petits boulots, je me suis acheté une mob, pas une bleue, une 49,9.
  • #163
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 23:15
    • En réponse à dePaname #160 le 05/10/2013 à 22:53* :
    • « Ces jours-ci, il n’y a presque plus de moustiques, qui jadis transmettaient la malaria; les libellules et les canards des voisins se sont bi... »
    ...je ne supporterais pas de les voir verser du coca dans mon bordeaux, et ça, c’est rédhibitoire.

    Alors, là, je te comprends. Et tu as raison, pas mal des répubs sont incultes comme tu n’as pas d’idée. Mais je ne te donnerai pas de détails ni de noms. Alors, ça ne marchera pas, les moustiques pour les répubs...c’est bien dommage. Je m’y mets à trouver une autre solution. 🙂
  • #164
    Utilisateur supprimé
    05/10/2013 à 23:34
    • En réponse à mitzi50 #159 le 05/10/2013 à 22:47 :
    • « Merci pour ta réponse d’ hier, chère Libellule. Te savoir à St Louis ne me donne pas le "blues", mais... J’ aime le jazz. Enfin presque tout... »
    Je me souviens très bien de ce film de suspense mais pas de la bande sonore. Il faudrait que je le revoie ou le ré-écoute disons.
    J’aime le jazz si la mélodie n’est pas tout à fait méconnaissable à cause des riffs...évidemment je suis pas une vraie jazz woman.
  • #165
    belteigneuse
    06/10/2013 à 08:55
    Même si nous nous défendons pied à pied, un jour, à l’appel du néant, pedibus ou per pedes, nous partirons les pieds devant...
  • #166
    charmagnac
    06/10/2013 à 10:43
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 05/10/2013 à 16:11 :
    • « God a tapé du pied
      Ca me fait penser à une chanson de colonies de vacances dont je ne retrouve que le début des paroles :
      Jonas dans sa ba... »
    Bien sûr. Je connais, et la chanson avait été rappelée l’an passé en reconnaissant la force de caractère de Jonas. On a même ajouté l’anecdote de la baleine (de parapluie) dans Jonas.
  • #167
    DiwanC
    14/12/2015 à 03:03*
    Bouba le disait plus haut*, le texte du beau Georges fourmille "dans" les pieds, si je puis dire !
    J'ai appelé le pied de cette chanson-là parce qu'elle évoque les promenades printanières, ensoleillées juste comme il faut ; et par ces temps grisouillets de partout, ça ne peut pas faire de mal, s' pas.
    Et puis c'est facile : il suffit de passer le pont...
    Lors, ma mie, sans croire au danger
    Faisons mille et une gambades
    Ton pied frappe et frappe la mousse
    Si l' chardon s'y pique dedans
    Ne pleure pas, ma mie qui souffre
    Je te l'enlève avec les dents    .
    Écoutez !
    * et très précisément @ 37 passse que moi, j'lis les voisins du d'ssus... Euh... non rien... 😛 et même 😛
  • #168
    Paracas
    14/12/2015 à 05:19*
    • En réponse à DiwanC #167 le 14/12/2015 à 03:03* :
    • « Bouba le disait plus haut*, le texte du beau Georges fourmille "dans" les pieds, si je puis dire !
      J'ai appelé le pied de cette chanson-là p... »
    Pourquoi que je me décarcasserais puisque chaque matin tu précises ce qu'on a déjà écouté chez Georges ?
    Mais a t on évoqué Le mauvais sujet repenti ?
    A sa façon d' me dir' : "Mon rat,
    Est-c' que j' te tente ?"
    Je vis que j'avais affaire à
    Un' débutante...
    Ca colle perfectement avec notre expression, non ?
    Enfin, moi j'trouve.......
    Un 'tit café ?.........Pour le lait je prends le pack de dessus.
    Ben oui...... laitage supérieur.......😛
  • #169
    Paracas
    14/12/2015 à 05:22
    • En réponse à DiwanC #167 le 14/12/2015 à 03:03* :
    • « Bouba le disait plus haut*, le texte du beau Georges fourmille "dans" les pieds, si je puis dire !
      J'ai appelé le pied de cette chanson-là p... »
    .........Au @ 37 ?........J'ai dis keukchôse au 37, moi ?...😐
  • #170
    DiwanC
    14/12/2015 à 05:33
    • En réponse à Paracas #169 le 14/12/2015 à 05:22 :
    • « .........Au @ 37 ?........J'ai dis keukchôse au 37, moi ?...😐 »
    J' m'a trompi : c'est @ 67 (erreur de frappe sur pavé numérique). S'cusez-moi.
  • #171
    Paracas
    14/12/2015 à 05:42
    • En réponse à DiwanC #170 le 14/12/2015 à 05:33 :
    • « J' m'a trompi : c'est @ 67 (erreur de frappe sur pavé numérique). S'cusez-moi. »
    C'est bien la peine de se taper tous les étages chaque matin.......😄
    Tu reprends un café ?
  • #172
    Paracas
    14/12/2015 à 05:46*
    Quand on sait que le Grand Charles mesurait 1,93 m et chaussait du 47 on comprend son appel du pied.....😐
  • #173
    DiwanC
    14/12/2015 à 05:47*
    • En réponse à Paracas #168 le 14/12/2015 à 05:19* :
    • « Pourquoi que je me décarcasserais puisque chaque matin tu précises ce qu'on a déjà écouté chez Georges ?
      Mais a t on évoqué Le mauvais sujet... »
    Pourquoi que je me décarcasserais puisque chaque matin tu précises ce qu'on a déjà écouté chez Georges ?

    Et moi chaque matin, je me décarcasse pour te signaler discrètement ce qu'on a déjà écouté afin que tu ailles chercher ailleurs dans le riche répertoire du cher Georges.
    Bon... j'ai bien compris cet appel du pied : à partir de demain matin, tu te débrouilles tout seul mon grand !
    Veux bien un 'tit café mais dans un grand bol s' te plaît.
    "Laitage supérieur"... à 5 h 19 ; là, tu fais fort.
    À tout bientôt !
  • #174
    Paracas
    14/12/2015 à 05:51*
    • En réponse à DiwanC #173 le 14/12/2015 à 05:47* :
    • « Pourquoi que je me décarcasserais puisque chaque matin tu précises ce qu'on a déjà écouté chez Georges ?
      Et moi chaque matin, je me décarc... »
    Oh non !.....😄
  • #175
    Utilisateur supprimé
    14/12/2015 à 05:57
    • En réponse à Paracas #169 le 14/12/2015 à 05:22 :
    • « .........Au @ 37 ?........J'ai dis keukchôse au 37, moi ?...😐 »
    En tout cas en #38 il y a des chances que ce soit toi : je te rappelle que pour obtenir Ça au lieu de Ca, il suffit de taper Alt+128 ! 😄
  • #176
    Paracas
    14/12/2015 à 06:04*
    " Prendre les choses au pied de la lettre "
    " Pieds et poings liés "
    " Prendre son pied "
    " Avoir le pied lourd "
    " Bon pied , bon oeil "
    " Se lever du pied gauche "
    " Enlever à quelqu'un une épine du pied "
    " Etre bête comme ses pieds "
    " Avoir le pied marin "
    " Un coup de pied au cul"
    " Jouer comme un pied "
    " Une mise à pied disciplinaire "
    " Trouver chaussure à son pied "
    " Faire le pied de grue "
    " Avoir un pied dans la tombe "
    " Faire un pied de nez"
    " Avoir les pieds sur terre "
    " Partir à pied "
    " Faire de la marche à pied"
    " C'est le pied"
    " Etre au pied de l'immeuble"
    " Les pieds du fauteuil"
    ...................
    joseta, t'as plus qu'à nous pondre un texte de ton cru.......🙂
  • #177
    Paracas
    14/12/2015 à 06:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #175 le 14/12/2015 à 05:57 :
    • « En tout cas en #38 il y a des chances que ce soit toi : je te rappelle que pour obtenir Ça au lieu de Ca, il suffit de taper Alt+128 ! 😄 »
    P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non....Y a presque 10 ans !
  • #178
    Paracas
    14/12/2015 à 06:32*
    Oui, y a dix ans que je prends mon pied sur ce forum alors pour me souvenir pied à pied de toutes les fois où j'ai pris les choses au pied de la lettre c'est pas possible.
    Non, mais moi ça me gonfle qu'on se retrouve pieds et poings liés par les VDD.
    Pour peu que l'un de nous de lève du pied gauche, il vient te casser les pieds avec ses bis....
    C'est vrai que parfois on a le pied lourd et que pour trouver chaussure à son pied faut se fiche un coup de pied au cul en faisant un pied de nez aux parutions précédentes.
    Bientôt on te filera une mise à pied, moi je trouve ça bête comme ses pieds.
    Enfin depuis dix ans on a toujours bon pied bon œil et c’est là le principal car il faut garder les pieds sur terre et il faut aller de l’avant.
    C’est pas en faisant le pied de grue qu’on fait évoluer les choses et c’est au pied du mur qu’on voit le maçon alors bien souvent en bis répétitant on enlève une épine du pied à d’autres intervenants.
    Il est vrai que pour naviguer sur ce forum faut avoir le pied marin et ne pas jouer comme un pied avec les mots au risque de se retrouver un pied dans la tombe d’Expressio tant les réparties sont parfois cinglantes !
    Bon je vous laisse, je mène la voiture pour la vidange et je repars à pied du garage car faire de la marche à pied moi je trouve qu’au niveau santé c’est le pied.
    Ad’taleur
    joseta excuse moi de t'avoir lancé un appel du pied* pour ensuite couper l'herbe qu'il y a dessous.........🙂
    *Yessssssss.......in extrémis mais j'lai eu !
    Quel pied !
  • #179
    Utilisateur supprimé
    14/12/2015 à 06:45
    Aujourd'hui nous fêtons la Sainte-Odile. Je vous propose la relecture des #77 à 79.
  • #180
    Utilisateur supprimé
    14/12/2015 à 06:45
    – Quel animal Odile doit-elle craindre ?
    – Ça, je n'en saurien…