Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
déjeuner de soleil [exp]
une étoffe dont la couleur s'abîme rapidement ; une chose qui dure peu
Origine et définition
Tous ceux qui ont quelques années à leur compteur personnel savent parfaitement que le soleil fait rapidement disparaître les couleurs d'un tissu qui y reste constamment exposé, comme si le soleil 'mangeait' la couleur de l'étoffe.
C'est au XIXe siècle que cette métaphore est apparue avec son premier sens, celui du soleil qui déjeune sans qu'on l'y ait invité et qui ingurgite les couleurs qui ne lui étaient pourtant pas destinées.
Par extension, le tissu perdant sa teinte rapidement (à la condition d'être tout le temps au soleil), le sens s'est élargi au XXe siècle pour désigner toute chose qui dure peu.
C'est au XIXe siècle que cette métaphore est apparue avec son premier sens, celui du soleil qui déjeune sans qu'on l'y ait invité et qui ingurgite les couleurs qui ne lui étaient pourtant pas destinées.
Par extension, le tissu perdant sa teinte rapidement (à la condition d'être tout le temps au soleil), le sens s'est élargi au XXe siècle pour désigner toute chose qui dure peu.
Exemples
« Alors dans tout l'éclat de la jeunesse, il possède une sincérité de tendresse qui est destinée à passer bien vite, car si sa femme n'eut jamais que la beauté du diable, on peut dire que lui n'eut jamais que la candeur du diable, une candeur qui fut tout à fait comme ce genre de beauté, un simple déjeuner de soleil. »
Revue des deux mondes - Tome 57
« Je voudrais voir ce châle vert, dit Anselme.
- Oh! celui-là, dit le commis, ne le prenez pas, monsieur. C'est un déjeuner de soleil. »
Ernest Feydeau - Sylvie
Revue des deux mondes - Tome 57
« Je voudrais voir ce châle vert, dit Anselme.
- Oh! celui-là, dit le commis, ne le prenez pas, monsieur. C'est un déjeuner de soleil. »
Ernest Feydeau - Sylvie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Eintagsfliege | une mouche d'un jour |
| Anglais | fades | se décolore |
| Anglais | fleeting | qui ne dure pas |
| Anglais | here today, gone tomorrow | ici aujourd'hui, parti demain |
| Anglais | short-lived | de courte vie |
| Anglais (USA) | it won't last | ça ne durera pas |
| Arabe | sahabbat saif | un nuage d'été Une situation éphémère |
| Espagnol (Espagne) | dura menos que el tiempo de decirlo | ça dure moins que le temps de le dire |
| Espagnol (Espagne) | un caramelo en la puerta de un colegio | un bonbon devant la porte d'un collège |
| Espagnol | duró lo que un merengue en la puerta de un colegio | il a duré autant qu'une meringue à la porte d'une école |
| Espagnol (Argentine) | dura lo que un suspiro | une chose qui dure un soupir |
| Espéranto | rapidvelkado | flétrissement rapide |
| Français (Canada) | un feu de papier | quelque chose qui ne dure pas |
| Français (France) | l'temps d'une batteuse | la durée d'une batteuse |
| Gallois | tân siafins | un incendie de copeaux |
| Néerlandais | een bevlieging | un engouement |
| Néerlandais | een eendagsvlieg | un éphémère |
| Néerlandais | het is maar een strovuurtje | ce n'est qu'un feu de paille |
| Néerlandais | in een vloek en een zucht | quelque chose se passe.... le temps d'un juron et d'un soupir |
| Portugais (Brésil) | um piscar de olhos | un cligner d'oeil |
| Portugais (Brésil) | uma chuva de verão | une pluie d'été |
| Tchèque | chvilkové vzplanutí | un embrasement éphémère |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « déjeuner de soleil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « déjeuner de soleil » Commentaires