Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un homme de parole [n]
un homme loyal ; un homme qui tient sa parole
Exemples
Le capitaine, un homme de parole.
Mais je suis un homme de parole.
Ed est un homme de parole.
Mon neveu, Jamie, est un homme de parole.
Uhtred est aussi un homme de parole.
Mais je suis un homme de parole.
Ed est un homme de parole.
Mon neveu, Jamie, est un homme de parole.
Uhtred est aussi un homme de parole.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Mann, der zu seinem Wort steht | un homme de parole |
| Allemand | mein Wort | ma parole |
| Anglais | a man of his word | un homme de sa parole |
| Anglais | a man of my word | un homme de ma parole |
| Anglais | a man of your word | un homme de ta parole |
| Arabe | رجل عند كلمته | l’homme quand il parlait |
| Arabe | رجل يلتزم بكلمته | un homme qui tient parole |
| Croate | čovjek od riječi | un homme de parole |
| Espagnol (Espagne) | un hombre de palabra | un homme de parole |
| Hébreu | אדם העומד בדברתו (adam haomèd bedivrato) | une personne debout dans sa propre forme |
| Italien | un uomo di parola | un homme de parole |
| Néerlandais | een man van mijn woord | un homme de ma parole |
| Néerlandais | een man van je woord | un homme de ta parole |
| Néerlandais | een man van m'n woord | un homme de ma parole |
| Polonais | człowiekiem honoru | un homme d’honneur |
| Polonais | dotrzymuję danego słowa | je tiens le mot |
| Polonais | dotrzymujesz słowa | vous gardez les mots |
| Polonais | słownym człowiekiem | un mot homme |
| Portugais (Portugal) | um homem de palavra | un homme de parole |
| Roumain | un om de cuvânt | un porte-parole |
| Russe | человек своего слова | homme de sa parole |
| Russe | человек слова | homme de sa parole |
| Russe | человеком слова | homme de sa parole |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un homme de parole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un homme de parole » Commentaires