Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un monte-en-l'air [n]

un cambrioleur

Origine et définition

En argot, et depuis la fin du XIXe siècle, le monte-en-l'air est un cambrioleur, mais pas n'importe lequel.
En effet, pour avoir droit à cette appellation, il fallait entrer dans les appartements en montant par les façades, en s'aidant des balcons, reliefs divers et autres tuyaux d'écoulement.
Autrement dit, il fallait monter en l'air (d'où l'appellation) le long des murs ou bien donner l'impression, au propriétaire désagréablement surpris, d'arriver par les airs.

Compléments

On peut noter que celui qui arrive par les airs 'vole', tout comme il 'vole' des objets dans l'appartement qu'il visite. Si, aujourd'hui, on a bien deux acceptions complètement différentes du verbe 'voler', la racine latine 'volare' est la même.

Exemples

« Une fois, une bande de monte-en-l'air, qui opérait surtout dans la région de Saint-Mandé et de Vincennes, avait adopté comme quartier général le fond d'une des galeries. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zimmerdieb voleur de chambre
Anglais (Canada) a cat burglar un cambrioleur
Anglais (USA) a second-story man / worker un homme / ouvrier du premier étage
Espagnol (Argentine) un hombre araña un homme-araignée
Espagnol (Espagne) un ladrón escalador un cambrioleur escaladeur
Espagnol (Espagne) un saltaparets un saute-murs
Français (Canada) un passe-muraille un passe-muraille
Gaélique écossais streapadair spùinnearach grimpeur volant
Italien svaligiatore di appartamenti cambrioleur d'appartements
Néerlandais een geveltoerist un touriste de façade
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un monte-en-l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un monte-en-l'air » Commentaires

  • #21
    eureka
    13/04/2009 à 12:42
    • En réponse à momolala #2 le 13/04/2009 à 08:19 :
    • « Une petite chanson en ce lundi de Pâques. Malheureusement je n’ai pas trouvé la musique. Je vous livre donc les paroles de ce texte inoublia... »
    cette page
    Ou cette page
    Après y diront qu’les meufs s’complètent pas, et qu’on leur fait pas des petites gâaaateries !
  • #22
    eureka
    13/04/2009 à 13:24
    • En réponse à God #4 le 13/04/2009 à 08:29 :
    • « Cette fois, il n’est pas en cause. C’est un bête petit souci technique qui a fait que l’expression n’a pas pu être validée à minuit, comme d... »
    Morale d’l’histoire : si qu’tu pionçais pas à l’heure Y qu’y en avait qui écarquillaient encore des mirettes, tu te s’rais aperçu du lézard et qu’on était dans le pastis qu’c’était même pas l’heure de l’apéro ! J’te préconise un logiciel (mon mari !) alarme qu’tu trouves la fève au gâaateau rapidos su’l’champ.
    Voilà le chiendent, pas un blèmepro technique que tu nous causes, alors pliz plus d’choucroute à la béchamel, hein ?
  • #23
    Muscat
    13/04/2009 à 13:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 13/04/2009 à 08:53 :
    • « Ah ben, j’espère bien, hein, pasque j’ai encore toujours rien...
      Mais cela doit être normal, spa, pasque depuis des lunes et des lustres (kè... »
    Ben c’est pareil pour moi!on ne sait plus à quel saint se vouer pour avoir expressio!va falloir qu’on monte là-haut!on embarque dans la prochaine fusée!
  • #24
    cotentine
    13/04/2009 à 13:40
    • En réponse à eureka #21 le 13/04/2009 à 12:42 :
    • « cette page
      Ou cette page
      Après y diront qu’les meufs s’complètent pas, et qu’on leur fait pas des petites gâaaateries ! »
    super, j’adore ce site : deezer.com ... et pendant que Andrex chantait le "Monte-en-l’air", moi, je naissais ... à la vie ... que j’ai découvert un peu plus tard !!! 😄
  • #25
    rigolote
    13/04/2009 à 13:55
    • En réponse à momolala #1 le 13/04/2009 à 08:17* :
    • « Ah quand même ! Au 7ème ciel que je monte !
      Mais si God parle au passé de ce monte-en-l’air, je peux affirmer que le "savoir-faire" perdure... »
    Bonjour tout le monde ! Moi aussi, je viens à l’instant de recevoir mon "expressio" du jour ! Juste après le déjeuner, plus qu’à retirer le "i" et déguster !
    Je rentre du Viêt Nam : là-bas aussi, les balcons sont entièrement ceinturés de grillages ! Au moins, les enfants ne risquent pas de tomber des appartements ! 😛
  • #26
    SagesseFolie
    13/04/2009 à 14:08*
    • En réponse à mickeylange #19 le 13/04/2009 à 12:17 :
    • « Bon alors je suis collé samedi ? Je ferai le monte-en-haut du phare, avant de redescendre en bas. 🙂 »
    Collé ? Surement pas ! Quand ça m’arrive de coller un jeune (ça n’est pas encore arrivé cette année), c’est avec beaucoup de peine et un sentiment d’échec. Mais c’est dans certains cas la seule solution. Tu ne veux pas me faire travailler sur Expressio, dis ?
    Si tu vas au phare cela sera de ton plein gré. Qui ou quoi tu monteras ne nous regarde pas ! 😄
    @Chirstian : Je n’ai pas dit que jeune j’ai assidûment pratiqué l’escalade. Comme toi je lui ai très souvent préféré l’escapade(amoureuse).
    J’ai dit que j’étais (et je reste) très intéressé par le phénomène. Il est bien évident que le mot élévation n’est pas a entendre qu’au premier degré. Il y a aussi, chez moi, l’idée que l’avenir de l’humanité (si elle en a un) est dans les étoiles.
    Il faudra monter en l’air. Très haut.
  • #27
    <inconnu>
    13/04/2009 à 14:12
    • En réponse à eureka #21 le 13/04/2009 à 12:42 :
    • « cette page
      Ou cette page
      Après y diront qu’les meufs s’complètent pas, et qu’on leur fait pas des petites gâaaateries ! »
    Tu as été plus rapide que moi pour Bébert le monte-en-l’air... Voilà Jehan Rictus à cette page.
  • #28
    <inconnu>
    13/04/2009 à 14:18
    Arrivée triomphale la queue basse, de l’expression du jour à 14 h 13. Merci God!
  • #29
    eureka
    13/04/2009 à 14:59
    Moi, il m’arrive de monter en l’air, mais sur place ... quand j’pars dans la vape. Il arrive aussi qu’on m’y envoye ... en l’air, mais, quand bien même, c’est toujours du sur place, ou à la limite sur le lustre, le frigo, la rampe d’escalier, le bahut, etc.. mais tout ça c’est juste des ’tits déplacements de trois fois rien ... tu sors toujours pas du sur place ! Bien que l’septième ciel soit en l’air, t’as beau faire, appeler Icare qui, le pôv, doit voler bien en profondeur à c’t’heure, les archers-secours, les pompelards, Boeing, ou encore mieux la Nasa, qu’ont pas qu’ça à fout’, TU NE VOLERAS POINT ! Ca n’a pas l’air comme ça, mais c’est pas coton, coton, et j’n’ai qu’une parole !
  • #30
    chirstian
    13/04/2009 à 15:01
    la première fois que Simone et Yves Montand, l’air heureux, se rencontrèrent, ils signoret encore qu’ils étaient faits l’un pour l’autre.
  • #31
    eureka
    13/04/2009 à 15:06
    • En réponse à <inconnu> #27 le 13/04/2009 à 14:12 :
    • « Tu as été plus rapide que moi pour Bébert le monte-en-l’air... Voilà Jehan Rictus à cette page. »
    Désolée de m’esscuser d’t’avoir fait l’coup ! C’est pas dans mes habitudes d’êt’ rapide ! Généralement je prends le temps qu’il faut, et + si ... 😉
  • #32
    chirstian
    13/04/2009 à 15:08
    • En réponse à eureka #29 le 13/04/2009 à 14:59 :
    • « Moi, il m’arrive de monter en l’air, mais sur place ... quand j’pars dans la vape. Il arrive aussi qu’on m’y envoye ... en l’air, mais, qua... »
    mais, quand bien même, c’est toujours du sur place
    pendant le temps qui s’écoule entre le moment où tu t’élèves et celui où tu retombes, la terre a tourné. Essaye de rester en l’air plus longtemps si tu veux échapper au sur-place.
  • #33
    <inconnu>
    13/04/2009 à 15:12
    Une drôle de manière de s’envoyer en l’air à cette page.
  • #34
    <inconnu>
    13/04/2009 à 15:18
    • En réponse à eureka #31 le 13/04/2009 à 15:06 :
    • « Désolée de m’esscuser d’t’avoir fait l’coup ! C’est pas dans mes habitudes d’êt’ rapide ! Généralement je prends le temps qu’il faut, et +... »
    Oui je sais, plus c’est long plus c’est bon.
  • #35
    eureka
    13/04/2009 à 15:37*
    • En réponse à chirstian #32 le 13/04/2009 à 15:08 :
    • « mais, quand bien même, c’est toujours du sur place
      pendant le temps qui s’écoule entre le moment où tu t’élèves et celui où tu retombes, l... »
    Ah my friend, j’aurais été sélénite comme toi, hein, j’aurais pas eu de problèmes à rester en l’air autant que je l’veux. L’apesanteur, mon rêve, d’enfance même ! Tu vois l’truc d’ici, faire ça en l’air pour de vrai ?
    Eh dis, Chirs, toi qu’est en plein dans l’truc, quesse ça donne au juste ? Essplique !
    A moins que tu ne fisses du sur place en l’air....
  • #36
    eureka
    13/04/2009 à 15:41
    • En réponse à Jonayla #10 le 13/04/2009 à 09:49 :
    • « D’où : "volare ho ho !"
      Un monte-en-l’air connu est Arsène Lupin, un autre (peut-être) moins connu est Le Baron cette page »
    Et qu’un baron est aussi un "mari", d’ou les montées en l’air... du sur place dont on cause
  • #37
    <inconnu>
    13/04/2009 à 15:42
    Une variante de 33 à cette page.
  • #38
    eureka
    13/04/2009 à 16:01
    • En réponse à SagesseFolie #16 le 13/04/2009 à 11:30* :
    • « Est-tu sur que monte-en-l’air soit un pléonasme ?
      Si je monte est-ce obligatoirement en l’air ? Et quand je redescend c’est encore un pléona... »
    Et si je te dis : Grimpes-tu en descentant ? ou tu ne grimpes qu’en déscendant ?
    Ca serait qoi ?
  • #39
    SagesseFolie
    13/04/2009 à 16:50*
    • En réponse à eureka #38 le 13/04/2009 à 16:01 :
    • « Et si je te dis : Grimpes-tu en descentant ? ou tu ne grimpes qu’en déscendant ?
      Ca serait qoi ? »
    Je n’en sais rien ! Pour essayer d’imaginer ce que cela pourrait-être, remontons mon arbre généalogique.
    D’après Darwin, je descends du singe. Je m’imagine donc, Gorille poilu au pied d’un arbre gigantesque abritant une tribu de Gorilles femelles redoutables guerrières : les Nasmes.
    Vais-je monter sur l’arbre au risque de me faire descendre par ces femelles dangereuses ?
    Oui ! Car auparavant, je me serais équipé d’un imposant régime de bananes succulentes.
    En effet je sais que -->
    si je grimpe en descendant des bananes, alors là, je plais aux Nasmes !
  • #40
    eureka
    13/04/2009 à 18:12
    • En réponse à SagesseFolie #39 le 13/04/2009 à 16:50* :
    • « Je n’en sais rien ! Pour essayer d’imaginer ce que cela pourrait-être, remontons mon arbre généalogique.
      D’après Darwin, je descends du sin... »
    Moi c’est en grimpant que je descend pour la banane et ça plait, boy !