Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un monte-en-l'air [n]
un cambrioleur
Origine et définition
En argot, et depuis la fin du XIXe siècle, le monte-en-l'air est un cambrioleur, mais pas n'importe lequel.
En effet, pour avoir droit à cette appellation, il fallait entrer dans les appartements en montant par les façades, en s'aidant des balcons, reliefs divers et autres tuyaux d'écoulement.
Autrement dit, il fallait monter en l'air (d'où l'appellation) le long des murs ou bien donner l'impression, au propriétaire désagréablement surpris, d'arriver par les airs.
En effet, pour avoir droit à cette appellation, il fallait entrer dans les appartements en montant par les façades, en s'aidant des balcons, reliefs divers et autres tuyaux d'écoulement.
Autrement dit, il fallait monter en l'air (d'où l'appellation) le long des murs ou bien donner l'impression, au propriétaire désagréablement surpris, d'arriver par les airs.
Compléments
On peut noter que celui qui arrive par les airs 'vole', tout comme il 'vole' des objets dans l'appartement qu'il visite. Si, aujourd'hui, on a bien deux acceptions complètement différentes du verbe 'voler', la racine latine 'volare' est la même.
Exemples
« Une fois, une bande de monte-en-l'air, qui opérait surtout dans la région de Saint-Mandé et de Vincennes, avait adopté comme quartier général le fond d'une des galeries. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zimmerdieb | voleur de chambre |
| Anglais (Canada) | a cat burglar | un cambrioleur |
| Anglais (USA) | a second-story man / worker | un homme / ouvrier du premier étage |
| Espagnol (Argentine) | un hombre araña | un homme-araignée |
| Espagnol (Espagne) | un ladrón escalador | un cambrioleur escaladeur |
| Espagnol (Espagne) | un saltaparets | un saute-murs |
| Français (Canada) | un passe-muraille | un passe-muraille |
| Gaélique écossais | streapadair spùinnearach | grimpeur volant |
| Italien | svaligiatore di appartamenti | cambrioleur d'appartements |
| Néerlandais | een geveltoerist | un touriste de façade |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un monte-en-l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un monte-en-l'air » Commentaires