Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un procès d'intention [n]

une accusation portant non pas sur des actes mais sur des intentions supposées ; une accusation injuste ; une accusation insuffisamment fondée

Origine et définition

Un procès (mot venu indirectement du latin 'procedere' qui a aussi donné 'processus'), chacun sait ce que c'est, lorsqu'il se déroule en présence d'un juge et qu'il a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.
Mais, au figuré, et depuis le XVe siècle, c'est aussi une critique, une mise en cause de quelqu'un, sens qui est celui qu'on trouve dans notre expression.
Quant à l'intention, elle ne se matérialise pas toujours par un acte.
Et si on a le droit de juger quelqu'un sur les actes qu'il commet, lorsqu'ils sont répréhensibles, peut-on le faire sur ses seules intentions, exprimées ou supposées, tant qu'il n'est pas passé à l'acte ? Autrement dit, peut-on l'accuser, le critiquer sur la simple base de ses intentions, peut-on lui faire procès d'intention, au risque d'être profondément injuste ?
Cette expression semble n'être attestée qu'à partir du début du XIXe siècle.

Exemples

« A prendre les choses simplement et telles qu'elles sont, sans vouloir faire au poète un subtil procès d'intention, il est difficile de voir dans le Tartuffe une attaque dirigée contre la religion chrétienne. »
Eugène Rambert - Corneille, Racine et Molière - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gesinnungsschnüffelei recherches indiscrètes sur les opinions d'autrui
Anglais a witchunt une chasse aux sorcières
Anglais an unfounded accÉtats-Unistion une accÉtats-Unistion mal fondée
Espagnol (Espagne) juicio temerario jugement téméraire
Italien un processo all'intenzione un procès à l'intention
Italien un processo alle intenzioni un procès d'intention
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais een hetze une campagne de dénigrement
Néerlandais een ketterjacht une chasse à l'hérésie
Néerlandais (Belgique) een intentieproces un procès d'intention
Néerlandais valse beschuldiging accÉtats-Unistion fausse, erronnée
Portugais (Portugal) um processo de intenção un processus d’intention
Roumain un proces de intenție un procès d'intention
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un procès d'intention » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un procès d'intention » Commentaires

  • #21
    Emeu29
    24/06/2009 à 09:41
    • En réponse à Elpepe #20 le 24/06/2009 à 09:38 :
    • « On ne suit pas le cours du bateau, car son erre ment. »
    le bateau qui, tel un aigle, va sur son "R" !
  • #22
    mickeylange
    24/06/2009 à 09:50
    • En réponse à Elpepe #20 le 24/06/2009 à 09:38 :
    • « On ne suit pas le cours du bateau, car son erre ment. »
    En parlant de bateaux, tu la relâches quand ton Erika d’amour ?
  • #23
    Elpepe
    24/06/2009 à 09:53
    • En réponse à mickeylange #22 le 24/06/2009 à 09:50 :
    • « En parlant de bateaux, tu la relâches quand ton Erika d’amour ? »
    Va savoir ce qu’elle fait ! Elle dégaze en haute mer, si ça se trouve !
  • #24
    mickeylange
    24/06/2009 à 09:59*
    • En réponse à Elpepe #23 le 24/06/2009 à 09:53 :
    • « Va savoir ce qu’elle fait ! Elle dégaze en haute mer, si ça se trouve ! »
    Là tu lui fais un procès d’intention, c’est interdit de péter en haute mer.
    N Hulot
  • #25
    <inconnu>
    24/06/2009 à 10:08
    • En réponse à Emeu29 #21 le 24/06/2009 à 09:41 :
    • « le bateau qui, tel un aigle, va sur son "R" ! »
    le bateau qui, tel un aigle, va sur son "R" !

    Un aigle qui aurait un "R" deviendrait un nègre. On ne dit pas un aigle, on dit un oiseau de couleur.
  • #26
    <inconnu>
    24/06/2009 à 10:09
    Un procès, chacun sait ce que c’est, lorsqu’il se déroule en présence d’un juge et qu’il a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.

    J’aime beaucoup ta vision de la justice, God.
  • #27
    mickeylange
    24/06/2009 à 10:13*
    Mesdames,
    si certain sur ce ( /slurp) merveilleux site vous invite au salon rose, soyez certaines qu’il a des intentions, et que vous ne risquez pas un procès. (sauf éventuellement de votre mari marri)
  • #28
    Elpepe
    24/06/2009 à 10:14
    • En réponse à <inconnu> #26 le 24/06/2009 à 10:09 :
    • « Un procès, chacun sait ce que c’est, lorsqu’il se déroule en présence d’un juge et qu’il a pour but de désigner laquelle des parties a le me... »
    J’ai exactement la même, qui correspond en tous points à l’observation des faits.
  • #29
    mickeylange
    24/06/2009 à 10:15
    • En réponse à <inconnu> #26 le 24/06/2009 à 10:09 :
    • « Un procès, chacun sait ce que c’est, lorsqu’il se déroule en présence d’un juge et qu’il a pour but de désigner laquelle des parties a le me... »
    Comme le disait Coluche, il y a les avocats qui connaissent la Loi, et les avocats qui connaissent le juge.
  • #30
    <inconnu>
    24/06/2009 à 10:20
    • En réponse à Elpepe #28 le 24/06/2009 à 10:14 :
    • « J’ai exactement la même, qui correspond en tous points à l’observation des faits. »
    Tout pareil !
  • #31
    <inconnu>
    24/06/2009 à 10:21
    Procès d’intention:pure subjectivité,simple reflet...
    de ce que soi-même on est, ou on ferait?...
    oui, je le pense.
  • #32
    Elpepe
    24/06/2009 à 10:23
    • En réponse à <inconnu> #30 le 24/06/2009 à 10:20 :
    • « Tout pareil ! »
    Mais foin de procès d’intention à notre belle justice, hein !
    Bernard Carpette
  • #33
    syanne
    24/06/2009 à 10:32
    • En réponse à Elpepe #32 le 24/06/2009 à 10:23 :
    • « Mais foin de procès d’intention à notre belle justice, hein !
      Bernard Carpette »
    Dans le langage des grammairiens, le procès désigne ce que le verbe exprime à propos du sujet : action, état, devenir…
    Dans la phrase « LPP fait un procès d’intention à la justice », donc, le procès, c’est fait.
    Si c’est fait, ce n’est plus à faire, même avec de bonnes intentions.*
    Syllogique, non ?
    *Car après tout, pourquoi ne pourrait-on faire un procès de bonnes intentions , ce qui n’empêchera d’ailleurs pas l’accusé d’aller en enfer, qui, c’est bien connu, en est pavé (de bonnes intentions).
  • #34
    Elpepe
    24/06/2009 à 11:08
    • En réponse à syanne #33 le 24/06/2009 à 10:32 :
    • « Dans le langage des grammairiens, le procès désigne ce que le verbe exprime à propos du sujet : action, état, devenir…
      Dans la phrase « LPP... »
    J’ai tout compris : c’est ni fait ni à faire, mon topo... 😢
  • #35
    mickeylange
    24/06/2009 à 11:54
    Le 22 juin 1633, au couvent dominicain de Santa-Maria, la sentence est rendue : Galilée est condamné à la prison à vie (peine immédiatement commuée en résidence à vie par Urbain VIII) et l’ouvrage est interdit. Il prononce également la formule d’abjuration que le Saint-Office avait préparée :(Wiki)
    « Moi, Galiléo, fils de feu Vincenzio Galilei de Florence, âgé de soixante dix ans, ici traduit pour y être jugé, agenouillé devant les très éminents et révérés cardinaux inquisiteurs généraux contre toute hérésie dans la chrétienté, ayant devant les yeux et touchant de ma main les Saints Évangiles, jure que j’ai toujours tenu pour vrai, et tiens encore pour vrai, et avec l’aide de Dieu tiendrai pour vrai dans le futur, tout ce que la Sainte Église Catholique et Apostolique affirme, présente et enseigne. Cependant, alors que j’avais été condamné par injonction du Saint Office d’abandonner complètement la croyance fausse que le Soleil est au centre du monde et ne se déplace pas, et que la Terre n’est pas au centre du monde et se déplace, et de ne pas défendre ni enseigner cette doctrine erronée de quelque manière que ce soit, par oral ou par écrit; et après avoir été averti que cette doctrine n’est pas conforme à ce que disent les Saintes Écritures, j’ai écrit et publié un livre dans lequel je traite de cette doctrine condamnée et la présente par des arguments très pressants, sans la réfuter en aucune manière; ce pour quoi j’ai été tenu pour hautement suspect d’hérésie, pour avoir professé et cru que le Soleil est le centre du monde, et est sans mouvement, et que la terre n’est pas le centre, et se meut."
    C’est pas beau ça, comme procès d’intention ?
  • #36
    <inconnu>
    24/06/2009 à 13:44
    La demoiselle n’était pas très jolie,
    Ce goujat-là sans vergogne le lui dit.
    Pour se venger de ce rustre impoli
    V’la qu’un beau jour profitant qu’il partit
    Elle rogna avec les dents d’une scie
    Le tabouret sur lequel il s’assit.
    Quant il rentra il vint évidemment
    Poser son cul sur ce siège acceuillant
    Le tabouret tout soudain chancelant
    Le mit à terre. Alors se relevant
    « - Au tribunal je vais dès maintenant
    Faire de ce pas le procès d’un thon sciant. »
  • #37
    SyntaxTerror
    24/06/2009 à 15:34
    • En réponse à chirstian #7 le 24/06/2009 à 08:25 :
    • « peut-on le faire sur ses seules intentions, exprimées ou supposées, tant qu’il n’est pas passé à l’acte ?
      je comprends le risque d’injusti... »
    MAM si tu nous lis

    Justement, il se trouve que je dois acheter :
    - des cartouches de gaz pour mon bleuet
    - un cent de vis à bois pour refaire des contre-vents.
    Je sens que je vais aller chez Bricotruc en deux fois.
  • #38
    SyntaxTerror
    24/06/2009 à 15:41
    • En réponse à mickeylange #35 le 24/06/2009 à 11:54 :
    • « Le 22 juin 1633, au couvent dominicain de Santa-Maria, la sentence est rendue : Galilée est condamné à la prison à vie (peine immédiatement... »
    Je n’ai toujours pas compris pourquoi le message évangélique serait hors de propos si la terre était ronde et tournait autour du soleil.
    (chacun sait que la terre est un hexagone plat à sept coins et demi qui est en train de se refroidir)
  • #39
    mickeylange
    24/06/2009 à 16:08
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 24/06/2009 à 15:41 :
    • « Je n’ai toujours pas compris pourquoi le message évangélique serait hors de propos si la terre était ronde et tournait autour du soleil.
      (ch... »
    Mécréant... la Terre était le centre de l’univers, donc forcément c’est l’univers qui tournait autour.
    Genèse Chapitre I
    13 Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le troisième jour.
    14 Et Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires au firmament du ciel, pour séparer le jour de la nuit ; qu’ils servent de signes pour marquer les fêtes, les jours et les années ;
    15 et qu’ils soient, au firmament du ciel, des luminaires pour éclairer la terre. » Et ce fut ainsi.
    16 Dieu fit les deux grands luminaires : le plus grand pour régner sur le jour, le plus petit pour régner sur la nuit ; il fit aussi les étoiles.
    17 Dieu les plaça au firmament du ciel pour éclairer la terre,
    18 pour régner sur le jour et sur la nuit, pour séparer la lumière des ténèbres. Et Dieu vit que cela était bon.
    C’est pas des preuves scientifiques ça !
    Collé samedi heu.. non dimanche !
  • #40
    SyntaxTerror
    24/06/2009 à 16:21
    • En réponse à mickeylange #39 le 24/06/2009 à 16:08 :
    • « Mécréant... la Terre était le centre de l’univers, donc forcément c’est l’univers qui tournait autour.
      Genèse Chapitre I
      13 Il y eut un soir... »
    Ah, ben, si, c’est des preuves scientifiques.
    Bien que croyant, je me demande encore à quoi ressemblaient les deux premiers matins et les deux premiers soirs, quand il n’y avait encore ni soleil ni lune.