Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un procès d'intention [n]

une accusation portant non pas sur des actes mais sur des intentions supposées ; une accusation injuste ; une accusation insuffisamment fondée

Origine et définition

Un procès (mot venu indirectement du latin 'procedere' qui a aussi donné 'processus'), chacun sait ce que c'est, lorsqu'il se déroule en présence d'un juge et qu'il a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.
Mais, au figuré, et depuis le XVe siècle, c'est aussi une critique, une mise en cause de quelqu'un, sens qui est celui qu'on trouve dans notre expression.
Quant à l'intention, elle ne se matérialise pas toujours par un acte.
Et si on a le droit de juger quelqu'un sur les actes qu'il commet, lorsqu'ils sont répréhensibles, peut-on le faire sur ses seules intentions, exprimées ou supposées, tant qu'il n'est pas passé à l'acte ? Autrement dit, peut-on l'accuser, le critiquer sur la simple base de ses intentions, peut-on lui faire procès d'intention, au risque d'être profondément injuste ?
Cette expression semble n'être attestée qu'à partir du début du XIXe siècle.

Exemples

« A prendre les choses simplement et telles qu'elles sont, sans vouloir faire au poète un subtil procès d'intention, il est difficile de voir dans le Tartuffe une attaque dirigée contre la religion chrétienne. »
Eugène Rambert - Corneille, Racine et Molière - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gesinnungsschnüffelei recherches indiscrètes sur les opinions d'autrui
Anglais a witchunt une chasse aux sorcières
Anglais an unfounded accÉtats-Unistion une accÉtats-Unistion mal fondée
Espagnol (Espagne) juicio temerario jugement téméraire
Italien un processo all'intenzione un procès à l'intention
Italien un processo alle intenzioni un procès d'intention
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais een hetze une campagne de dénigrement
Néerlandais een ketterjacht une chasse à l'hérésie
Néerlandais (Belgique) een intentieproces un procès d'intention
Néerlandais valse beschuldiging accÉtats-Unistion fausse, erronnée
Portugais (Portugal) um processo de intenção un processus d’intention
Roumain un proces de intenție un procès d'intention
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un procès d'intention » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un procès d'intention » Commentaires

  • #41
    chirstian
    24/06/2009 à 16:45
    • En réponse à charlesattend #13 le 24/06/2009 à 09:09 :
    • « Si effectivement l’intention vaut l’action, je pense que , ayant eu l’intention de me lever ce matin afin d’aller bosser, j’ai bien mérité m... »
    Si effectivement l’intention vaut l’action, je pense que , ayant eu l’intention de me lever ce matin afin d’aller bosser, j’ai bien mérité mon salaire
    et comme ton patron a bien l’intention de te le payer, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes ! 🙂
  • #42
    chirstian
    24/06/2009 à 16:55
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 24/06/2009 à 15:41 :
    • « Je n’ai toujours pas compris pourquoi le message évangélique serait hors de propos si la terre était ronde et tournait autour du soleil.
      (ch... »
    Wikipedia : "L’intransigeance de Galilée, qui refuse l’équivalence des hypothèses copernicienne et ptoléméenne, a sans doute précipité les événements. De fait, sur la question de la translation de la terre et de sa rotation sur elle-même, les arguments décisifs n’ont été acquis qu’au début du XIXe siècle. L’équivalence des hypothèses était la conclusion rationnelle justifiée pour l’époque ; et non l’affirmation d’une réalité physique telle que soutenue par Galilée.Selon une étude du procès par le philosophe des science Paul Feyerabend , en présentant sa théorie comme une vérité absolue (ce qui transformerait sa cosmologie en une cosmogonie), Galilée se placerait dans le domaine de la Foi, ce qui justifierait l’intervention de la censure, comme s’il ne pouvait pas y avoir de vérité scientifique! Paul Feyerabend essaye de montrer que l’attitude de l’inquisiteur Robert Bellarmin serait au moins aussi scientifique que celle de Galilée: une cosmologie (qu’elle soit d’ailleurs copernicienne ou ptoléméenne) ne peut qu’être une théorie, sans pouvoir prétendre à la vérité tant qu’elle ne repose pas sur l’observation et l’expérience. Cependant, cette distinction entre théorie et vérité, que notre époque moderne perçoit mieux, était trop nouvelle pour l’époque "
  • #43
    SyntaxTerror
    24/06/2009 à 17:10
    • En réponse à chirstian #42 le 24/06/2009 à 16:55 :
    • « Wikipedia : "L’intransigeance de Galilée, qui refuse l’équivalence des hypothèses copernicienne et ptoléméenne, a sans doute précipité les é... »
    Certes, à l’époque on pensait que "tout est dans tout" et que si l’église a tort sur la cosmologie, le reste est sujet à caution.
    Je pense qu’on a un peu progressé.
  • #44
    chirstian
    24/06/2009 à 17:15
    Dieudonné fait un procès d’intense Sion.
  • #45
    chirstian
    24/06/2009 à 17:21
    • En réponse à SyntaxTerror #43 le 24/06/2009 à 17:10 :
    • « Certes, à l’époque on pensait que "tout est dans tout" et que si l’église a tort sur la cosmologie, le reste est sujet à caution.
      Je pense q... »
    si l’église a tort sur la cosmologie, le reste est sujet à caution.Je pense qu’on a un peu progressé.
    Un peu progressé ? Tu veux dire qu’autrefois on se demandait si l’Eglise ne pouvait pas se tromper sur le reste, tandis que maintenant on ne se pose plus la question ? C’est ça ? Hein, Hein ? Aie, pas sur mon auréole !
  • #46
    mickeylange
    24/06/2009 à 17:23
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 24/06/2009 à 16:21 :
    • « Ah, ben, si, c’est des preuves scientifiques.
      Bien que croyant, je me demande encore à quoi ressemblaient les deux premiers matins et les de... »
    je me demande encore à quoi ressemblaient les deux premiers matins et les deux premiers soirs, quand il n’y avait encore ni soleil ni lune.

    ça n’a pas été couché sur le papier, parce qu’on ne couche pas le premier soir.
  • #47
    <inconnu>
    24/06/2009 à 17:31*
    • En réponse à mickeylange #46 le 24/06/2009 à 17:23 :
    • « je me demande encore à quoi ressemblaient les deux premiers matins et les deux premiers soirs, quand il n’y avait encore ni soleil ni lune.... »
    Et puis de toutes façons, ils ne voyaient rien pour écrire, y avait pas de luminaires.
  • #48
    mickeylange
    24/06/2009 à 17:37*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 24/06/2009 à 17:31* :
    • « Et puis de toutes façons, ils ne voyaient rien pour écrire, y avait pas de luminaires. »
    Non tu as faux:
    03 God dit : « Que la lumière soit. » Et la lumière fut.
    04 God vit que la lumière était bonne, et God sépara la lumière des ténèbres.
    05 God appela la lumière « jour », il appela les ténèbres « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le premier jour.
    Il pouvait donc écrire (s’il savait écrire) mais c’est sans importance passequ’il y avait personne pour le lire avant le sixième jours. Alors que de nos jours un élève sur quatre ne sait pas lire en arrivant en sixième, tu vises la régression!
    PS: faut attendre le quatrième jour pour les luminaires.
    15 et qu’ils soient, au firmament du ciel, des luminaires pour éclairer la terre. » Et ce fut ainsi.
  • #49
    <inconnu>
    24/06/2009 à 20:36
    • En réponse à mickeylange #10 le 24/06/2009 à 08:53 :
    • « Dans un procès d’intention, je crois que celui qui fait le procès est souvent celui qui a des intentions.
      Calomniez, calomniez il en rester... »
    Jean Racine, Les Plaideurs, Acte premier Scène I
    Petit−Jean, traînant un gros sac de procès.
    Ma foi ! sur l’avenir bien fou qui se fiera :
    Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
    Un juge, l’an passé, me prit à son service ;
    Il m’avait fait venir d’Amiens pour être suisse.
    Tous ces Normands voulaient se divertir de nous.
    On apprend à hurler, dit l’autre, avec les loups :
    Tout Picard que j’étais, j’étais un bon apôtre,
    Et je faisais claquer mon fouet tout comme un autre.
    Tous les plus gros monsieurs me parlaient chapeau bas :
    "Monsieur de Petit−Jean", ah ! gros comme le bras !
    Mais sans argent l’honneur n’est qu’une maladie.
    Ma foi, j’étais un franc portier de comédie :
    On avait beau heurter et m’ôter son chapeau,
    On n’entrait pas chez nous sans graisser le marteau.
    Point d’argent, point de Suisse, et ma porte était close.
  • #50
    chirstian
    24/06/2009 à 20:46
    la justice étant au dessus des parties, je ne vois pas pourquoi les putes n’ont pas le droit d’avoir un procès net .
  • #51
    <inconnu>
    24/06/2009 à 21:10
    Molière, Monsieur de Pourceaugnac, acte III, scène II :
    Ils commencent ici par faire pendre un homme puis ils lui font son procès.
    J-J Rousseau, La nouvelle Héloïse :
    Il n’y a que l’intention qui oblige ; et celui qui profite d’un bien que je ne veux faire qu’à moi ne me doit aucune reconnaissance.
  • #52
    Jonayla
    24/06/2009 à 22:36*
    • En réponse à <inconnu> #26 le 24/06/2009 à 10:09 :
    • « Un procès, chacun sait ce que c’est, lorsqu’il se déroule en présence d’un juge et qu’il a pour but de désigner laquelle des parties a le me... »
    Qu’en termes bien choisis ces choses-là sont dites.
    Ou, comme dirait Fabrice : "C’est tellement vrai !" 🙁
  • #53
    Jonayla
    24/06/2009 à 22:38
    • En réponse à syanne #33 le 24/06/2009 à 10:32 :
    • « Dans le langage des grammairiens, le procès désigne ce que le verbe exprime à propos du sujet : action, état, devenir…
      Dans la phrase « LPP... »
    capillotracté, et en même temps, ça se tient 🙂
  • #54
    Jonayla
    24/06/2009 à 22:48
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 24/06/2009 à 16:21 :
    • « Ah, ben, si, c’est des preuves scientifiques.
      Bien que croyant, je me demande encore à quoi ressemblaient les deux premiers matins et les de... »
    je me demande encore à quoi ressemblaient les deux premiers matins et les deux premiers soirs, quand il n’y avait encore ni soleil ni lune.

    Stupéfaite je suis,qui n’y avais jamais pensé
    M’étonne moins que ce monde soit si mal fichu, vu que ça devient une oeuvre dans le noir (et non pas une oeuvre au noir, vu qu’en principe, c’est lui le Patron ...)
  • #55
    Jonayla
    24/06/2009 à 22:51
    Un pro cède un temps Sion
    Impro c’est d’un tension
    Un procède un taon sillon
    Hun procès d’intense ion
  • #56
    <inconnu>
    25/06/2009 à 08:50
    Je ne vais pas faire un procès d’intention à Expresio.
    Mais je n’ai pas encore reçu mon expression de jour...
    Ils doivent dormir...simple supposition. 🙂
  • #57
    Elpepe
    25/06/2009 à 10:05*
    • En réponse à chirstian #44 le 24/06/2009 à 17:15 :
    • « Dieudonné fait un procès d’intense Sion. »
    Et comme dit l’adage : "à God donné, on ne regarde pas l’Adam".
  • #58
    <inconnu>
    07/07/2012 à 06:31*
    Un procès […] a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.

    C’est tellement vrai ! On pourrait même rajouter : Un procès, c’est une sorte de pièce de théâtre qui a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.
  • #59
    Paracas
    07/07/2012 à 07:55
    Lorsqu’une idée nouvelle est plagiée et que çà finit au tribunal, çà devient un procès d’invention.......
  • #60
    joseta
    07/07/2012 à 08:25
    Lorsque je traversais la Suisse, un flic m’a collé une amende; un procès vers Bâle. 😐