Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un procès d'intention [n]

une accusation portant non pas sur des actes mais sur des intentions supposées ; une accusation injuste ; une accusation insuffisamment fondée

Origine et définition

Un procès (mot venu indirectement du latin 'procedere' qui a aussi donné 'processus'), chacun sait ce que c'est, lorsqu'il se déroule en présence d'un juge et qu'il a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.
Mais, au figuré, et depuis le XVe siècle, c'est aussi une critique, une mise en cause de quelqu'un, sens qui est celui qu'on trouve dans notre expression.
Quant à l'intention, elle ne se matérialise pas toujours par un acte.
Et si on a le droit de juger quelqu'un sur les actes qu'il commet, lorsqu'ils sont répréhensibles, peut-on le faire sur ses seules intentions, exprimées ou supposées, tant qu'il n'est pas passé à l'acte ? Autrement dit, peut-on l'accuser, le critiquer sur la simple base de ses intentions, peut-on lui faire procès d'intention, au risque d'être profondément injuste ?
Cette expression semble n'être attestée qu'à partir du début du XIXe siècle.

Exemples

« A prendre les choses simplement et telles qu'elles sont, sans vouloir faire au poète un subtil procès d'intention, il est difficile de voir dans le Tartuffe une attaque dirigée contre la religion chrétienne. »
Eugène Rambert - Corneille, Racine et Molière - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gesinnungsschnüffelei recherches indiscrètes sur les opinions d'autrui
Anglais a witchunt une chasse aux sorcières
Anglais an unfounded accÉtats-Unistion une accÉtats-Unistion mal fondée
Espagnol (Espagne) juicio temerario jugement téméraire
Italien un processo all'intenzione un procès à l'intention
Italien un processo alle intenzioni un procès d'intention
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais een hetze une campagne de dénigrement
Néerlandais een ketterjacht une chasse à l'hérésie
Néerlandais (Belgique) een intentieproces un procès d'intention
Néerlandais valse beschuldiging accÉtats-Unistion fausse, erronnée
Portugais (Portugal) um processo de intenção un processus d’intention
Roumain un proces de intenție un procès d'intention
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un procès d'intention » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un procès d'intention » Commentaires

  • #101
    God
    07/07/2012 à 19:26
    • En réponse à <inconnu> #93 le 07/07/2012 à 17:28* :
    • « Le risque d’explosion n’est pas à sous-estimer ; je te conseille d’éteindre ton ordinateur lorsque le compteur s’approchera de 9.999, le tem... »
    Effectivement, faut faire gaffe !
    Mais bon, la plupart du temps, quand ça passe 9999, ça affiche 10k.
    @Delassus, je te laisse deviner à quoi correspond ’k’.
    (Une piste : ce n’est pas pour korbeau, ni pour kamisole)
  • #102
    mickeylange
    07/07/2012 à 19:48
    • En réponse à God #101 le 07/07/2012 à 19:26 :
    • « Effectivement, faut faire gaffe !
      Mais bon, la plupart du temps, quand ça passe 9999, ça affiche 10k.
      @Delassus, je te laisse deviner à quoi... »
    ben c’est pour Kelyos œuf corse !
  • #103
    <inconnu>
    07/07/2012 à 22:29
    • En réponse à God #101 le 07/07/2012 à 19:26 :
    • « Effectivement, faut faire gaffe !
      Mais bon, la plupart du temps, quand ça passe 9999, ça affiche 10k.
      @Delassus, je te laisse deviner à quoi... »
    10 k, c’est l’abréviation de 10k-féiné.
  • #104
    DiwanC
    07/07/2012 à 22:46
    • En réponse à deLassus #91 le 07/07/2012 à 17:15 :
    • « C’est beaucoup plus clair en effet, et je comprends pourquoi jour après jour le compteur bouge.
      On peut penser qu’il reviendra à zéro quand... »
    Je « désincrémente » à plus tube ou quoi ?
    Entre cette explication (rediffusion du 25 juin 2012) :
    ...vous aimez l’expression et voulez la faire connaître à vos amis ou suiveurs, alors effectivement vous pouvez cliquer sur le bouton...
    Quel intérêt ? Un bouche à oreille électronique pouvant amener de nouveaux individus à découvrir cette merveille qu’est Expressio…
    Et celle d’aujourd’hui :
    un abonné Face de Bouc qui passe ici et que dont auquel le site où la page lui plaît peut cliquer sur le bouton « j’aime »
    quelle est la fiddérence ?
  • #105
    <inconnu>
    08/07/2012 à 01:49
    • En réponse à DiwanC #104 le 07/07/2012 à 22:46 :
    • « Je « désincrémente » à plus tube ou quoi ?
      Entre cette explication (rediffusion du 25 juin 2012) :
      ...vous aimez l’expression et voulez la... »
    C’est ce que je viens de faire et effectivement, Expressio est passé sur ma page FaceBook
    😄
  • #106
    Paracas
    13/01/2018 à 06:19*
    Procès d'intention:
    Bouba ne lira encore pas les VDD
    -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
    "le gorille" figure sûrement dans le top 5 des plus connues de Georges...
    Or, s'il y a un juge c'est qu'il y a un procès....CQFD....
    Car le juge, au moment suprême,
    Criait : "Maman !", pleurait beaucoup,
    Comme l'homme auquel, le jour même,
    Il avait fait trancher le cou
    Vous pouvez écouter là, le café arrive..
  • #107
    DiwanC
    13/01/2018 à 08:59*
    • En réponse à Paracas #106 le 13/01/2018 à 06:19* :
    • « Procès d'intention:
      Bouba ne lira encore pas les VDD
      -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
      "le gorille" figure sûrement dans le top 5 de... »
    Bouba ne lira encore pas les VDD
    Les jurés apprécieront...
    Chez not' Georges, je n'ai trouvé que ce "procès" et je n'ai pas l'intention de chercher plus loin ! 😛
    Tant pis si j'ai l'air infantile,
    Mais, par ma foi !
    Ma phrase d'élection c'est : "Il
    Était une fois"
    Et dans les salons où l'on cause,
    Tant pis si on
    Fait le procès de ma morose
    Délectation.
    Tout le texte (posthume) est là
    C'est Maxime Le Forestier qui le chante... On l'écoute...
  • #108
    joseta
    13/01/2018 à 10:00
    - Je n'aime pas Jacques Lassaigne...il critique à tort et à travers !
    - oui, Jacques use la critique..
    - et moi, j'accuse 'le' critique !
  • #109
    SyntaxTerror
    13/01/2018 à 10:15
    • En réponse à Paracas #106 le 13/01/2018 à 06:19* :
    • « Procès d'intention:
      Bouba ne lira encore pas les VDD
      -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
      "le gorille" figure sûrement dans le top 5 de... »
    s'il y a un juge c'est qu'il y a un procès
    Bien vu, l'aveugle !
    On peut même te donner le verdict : Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
  • #110
    Paracas
    13/01/2018 à 11:08
    • En réponse à SyntaxTerror #109 le 13/01/2018 à 10:15 :
    • « s'il y a un juge c'est qu'il y a un procès
      Bien vu, l'aveugle !
      On peut même te donner le verdict : Tout condamné à mort aura la tête tranch... »
    Farpaitement !
  • #111
    mickeylange
    13/01/2018 à 11:14*
    Monsieur Seguin :
    - T'as de beau yeux, tu sais
    Blanquette :
    - Mais monsieur, vous avez des intentions ?
    - Ho ! non, madame ne me faites pas de procès !
    - Embrasse moi
    - Pour me retrouver sur #balancetonporc, ça va pas la tête !
  • #112
    ergosum
    13/01/2018 à 11:47*
    Je hais la philosophie !
    Cela provient de mon séjour en classe terminale du lycée, où mon prof de lycée m'avait pris comme exutoire à sa vie de merde *
    Lorsque je le fixais, j'avais un regard insolent. Lorsque je ne le regardais pas, nul doute que je ruminais quelque mauvais tour à son encontre...
    J'avais jadis appris qu'il fallait qu'un crime ou un délit soit commis pour qu'il devienne répréhensible.
    Nous avons évolué. En mal.
    L’article 421-2-6 du code pénal, créé par la loi du 13 novembre 2014, dispose en effet que l’intention terroriste individuelle est matérialisée par le fait de « détenir, de rechercher, de se procurer ou de fabriquer des objets ou des substances de nature à créer un danger pour autrui ».
    Partant de là, tout peut devenir menace potentielle.
    Vous avez du désherbant ? Qu'est-ce qui prouve que vous n'avez pas l'intention d'en faire un explosif ?
    Un bidon d'essence ? Ne serait-ce pas pour en faire des cocktails Molotov ?
    J'étais en Irak durant la guerre: les crayons étaient interdits, le graphite pouvant avoir une utilisation dans la conception de l'armement nucléaire...
    En un mot: nous sommes tous des terroristes en puissance...
    * ben oui, quoi ! Si le président des USA se permet de parler de pays de merde**, c'est que le terme a évolué depuis Cambronne (qui, d'ailleurs, ne l'a jamais prononcé)
    ** d'ailleurs, il n'a jamais dit "pays de merde", mais "shithole countries", ce qui, évidemment, change tout: toute la différence réside entre le contenant et le contenu...
  • #113
    deLassus
    13/01/2018 à 12:07*
    • En réponse à ergosum #112 le 13/01/2018 à 11:47* :
    • « Je hais la philosophie !
      Cela provient de mon séjour en classe terminale du lycée, où mon prof de lycée m'avait pris comme exutoire à sa vie... »
    le fait de « détenir, de rechercher, de se procurer ou de fabriquer des objets ou des substances

    Toute petite nuance :
    Les mots "de rechercher" ont été déclarés contraires à la Constitution en avril 2017.
  • #114
    le gone
    13/01/2018 à 12:11
    Feu mon beau-père s'est vu un jour arrêté par un flic qui prétendait qu'il ne s'était pas arrêté à un panneau stop. Alors que c'était faux. Il dit donc au pandore qu'il s'est bien arrêté et après des minutes de "discussion" le flic finit par lui dire que ... oui, peut-être qu'il s'est arrêté parce qu'il a vu les bleus mais qu'il avait bien l'intention de le griller !!! Après avoir fourni les papiers "du véhicule" il est parti en mettant un terme à cette histoire en engueulant ce représentant "de l'ordre ?" Et je sais pas s'il a loupé ou pas son train vu le temps perdu avec cette histoire... Il arrive parfois de ces trucs !
  • #115
    le gone
    13/01/2018 à 12:46
    Un grand classique !
  • #116
    SyntaxTerror
    13/01/2018 à 13:07*
    • En réponse à ergosum #112 le 13/01/2018 à 11:47* :
    • « Je hais la philosophie !
      Cela provient de mon séjour en classe terminale du lycée, où mon prof de lycée m'avait pris comme exutoire à sa vie... »
    L’article 421-2-6 du code pénal dispose que
    Constitue également un acte de terrorisme le fait d'introduire [ ...] dans les aliments ou les composants alimentaires [...] une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.
    Heureusement, le Ministère public doit prouver que le prévenu est intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public.
    Je ne voudrais pas être à la place d'un fabricant de lait en poudre !
  • #117
    SyntaxTerror
    13/01/2018 à 13:15
    • En réponse à ergosum #112 le 13/01/2018 à 11:47* :
    • « Je hais la philosophie !
      Cela provient de mon séjour en classe terminale du lycée, où mon prof de lycée m'avait pris comme exutoire à sa vie... »
    tout peut devenir menace potentielle.
    C'est ce que je subodorais en 2009 et en 37.
  • #118
    DiwanC
    13/01/2018 à 19:06*
    Le moins qu'on puisse dire, c'est que nous n'avons pas - ou peu... - eu d'envie d'accusation peu - ou pas... - justifiée ! Un samedi paisible... 🙂
  • #119
    SyntaxTerror
    13/01/2018 à 19:36*
    • En réponse à ergosum #112 le 13/01/2018 à 11:47* :
    • « Je hais la philosophie !
      Cela provient de mon séjour en classe terminale du lycée, où mon prof de lycée m'avait pris comme exutoire à sa vie... »
    il n'a jamais dit "pays de merde"
    Que le langage diplomatique est compliqué à manipuler ! A moins que nous ne soyons au bord du procès d'intention visant à faire passer le Président des États-Unis pour un gros bourrin raciste. Il ne s'agit donc pas de "pays de merde" mais de "pays de chiottes". Espérons que les responsables de cette bévue vont exprimer leurs regrets et présenter des excuses.
  • #120
    SyntaxTerror
    13/01/2018 à 19:38
    • En réponse à le gone #114 le 13/01/2018 à 12:11 :
    • « Feu mon beau-père s'est vu un jour arrêté par un flic qui prétendait qu'il ne s'était pas arrêté à un panneau stop. Alors que c'était faux.... »
    Après avoir fourni les papiers "du véhicule"
    Il était à vélo ?