Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un procès d'intention [n]

une accusation portant non pas sur des actes mais sur des intentions supposées ; une accusation injuste ; une accusation insuffisamment fondée

Origine et définition

Un procès (mot venu indirectement du latin 'procedere' qui a aussi donné 'processus'), chacun sait ce que c'est, lorsqu'il se déroule en présence d'un juge et qu'il a pour but de désigner laquelle des parties a le meilleur avocat.
Mais, au figuré, et depuis le XVe siècle, c'est aussi une critique, une mise en cause de quelqu'un, sens qui est celui qu'on trouve dans notre expression.
Quant à l'intention, elle ne se matérialise pas toujours par un acte.
Et si on a le droit de juger quelqu'un sur les actes qu'il commet, lorsqu'ils sont répréhensibles, peut-on le faire sur ses seules intentions, exprimées ou supposées, tant qu'il n'est pas passé à l'acte ? Autrement dit, peut-on l'accuser, le critiquer sur la simple base de ses intentions, peut-on lui faire procès d'intention, au risque d'être profondément injuste ?
Cette expression semble n'être attestée qu'à partir du début du XIXe siècle.

Exemples

« A prendre les choses simplement et telles qu'elles sont, sans vouloir faire au poète un subtil procès d'intention, il est difficile de voir dans le Tartuffe une attaque dirigée contre la religion chrétienne. »
Eugène Rambert - Corneille, Racine et Molière - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gesinnungsschnüffelei recherches indiscrètes sur les opinions d'autrui
Anglais a witchunt une chasse aux sorcières
Anglais an unfounded accÉtats-Unistion une accÉtats-Unistion mal fondée
Espagnol (Espagne) juicio temerario jugement téméraire
Italien un processo all'intenzione un procès à l'intention
Italien un processo alle intenzioni un procès d'intention
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais een hetze une campagne de dénigrement
Néerlandais een ketterjacht une chasse à l'hérésie
Néerlandais (Belgique) een intentieproces un procès d'intention
Néerlandais valse beschuldiging accÉtats-Unistion fausse, erronnée
Portugais (Portugal) um processo de intenção un processus d’intention
Roumain un proces de intenție un procès d'intention
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un procès d'intention » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un procès d'intention » Commentaires

  • SyntaxTerror
    13/01/2018 à 19:47
    • En réponse à deLassus #113 le 13/01/2018 à 12:07* :
    • « le fait de « détenir, de rechercher, de se procurer ou de fabriquer des objets ou des substances
      Toute petite nuance :
      Les mots "de recher... »
    Les mots "de rechercher" ont été déclarés contraires à la Constitution en avril 2017.
    Ça m'arrange un peu : depuis qu'on ne trouve plus que du Glyphosate, je recherche du chlorate de soude, interdit à la vente depuis 10 ans. Je n'ai toujours pas trouvé le moyen de fabriquer un explosif et encore moins de désherber durablement mon allée.
  • le gone
    13/01/2018 à 19:57
    • En réponse à SyntaxTerror #121 le 13/01/2018 à 19:47 :
    • « Les mots "de rechercher" ont été déclarés contraires à la Constitution en avril 2017.
      Ça m'arrange un peu : depuis qu'on ne trouve plus que... »
    Remède de grand mère. Arroser plusieurs fois avec de l'eau bouillante.
  • ergosum
    13/01/2018 à 22:26*
    C'est encore plus efficace quand l'eau bouillante est l'eau salée de cuisson de pommes de terre
  • atheofv
    26/02/2020 à 07:32*
    En réponse à Mintaka (d'hier)

    "Quand je décéderai, Dieu viendra s'asseoir à ma droite. "

    Je t'attends mon fils.

    Mais je te trouve un peu prétentieux.
  • deLassus
    26/02/2020 à 08:04
    8 heures : Kyrikou, désolé, pas de café ce matin...

    Image externe
  • Utilisateur supprimé
    26/02/2020 à 08:32*
    • En réponse à atheofv #124 le 26/02/2020 à 07:32* :
    • « En réponse à Mintaka (d'hier)

      "Quand je décéderai, Dieu viendra s'asseoir à ma droite. " »
    Décidément, le second degré n'a pas droit de cité sur Expressio. C'est une réponse au #177 d'hier, que je renseigne bien sûr sans lien comme dans ton #124.
  • atheofv
    26/02/2020 à 08:35*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #126 le 26/02/2020 à 08:32* :
    • « Décidément, le second degré n'a pas droit de cité sur Expressio. C'est une réponse au #177 d'hier, que je renseigne bien sûr sans lien comme... »
    Mes voies sont impénétrables !
  • Utilisateur supprimé
    26/02/2020 à 08:52*
    Je ne comprends pas qu'on ne puisse pas adhérer à mon argumentation cartésienne. Descartes ne devait vraisemblablement pas être français... 😄

    J'attends début mars et si la situation ne change pas je cesserai de m'esquinter le système nerveux sur un site si peu ergonomique. Contrairement à vous, je fais des recoupements, des regroupements, je cherche constamment sur tout le site et j'ai besoin d'un Ctrl+F efficient. Ça, vous ne parvenez pas à le comprendre, vous ne pouvez concevoir que votre façon linéaire (quand elle n'est pas que ponctuelle) d'utiliser le site.
  • Kyrikou
    26/02/2020 à 09:01
    • En réponse à deLassus #125 le 26/02/2020 à 08:04 :
    • « 8 heures : Kyrikou, désolé, pas de café ce matin...

      https://www.pasquier.fr/sites/default/files/archive/header-prod-biscotte-equilibre.jp... »
    Me voili, me voilou.....juste 10 mn....
    Pas grave pour le kawa, j'aperçois un verre de jus d'orange et en plus là scotbite est déjà beurrée et même un peu croquée 😊

    Donc c'est nickel chrome 😊

    2, 3 framboises plus tard.....je filoche 🙃

    Amusez vous bien ...... et restez zen 😎
  • Utilisateur supprimé
    26/02/2020 à 09:04*
    • En réponse à Kyrikou #129 le 26/02/2020 à 09:01 :
    • « Me voili, me voilou.....juste 10 mn....
      Pas grave pour le kawa, j'aperçois un verre de jus d'orange et en plus là scotbite est déjà beurrée... »
    T'aimes bien les scotbites déjà un peu croquées ? 😄
  • chirstian
    26/02/2020 à 09:11*
    un procès d'intention c'est bien celui qui s'ouvre aujourd'hui pour juger les Fillon :
    - François avait l'intention de devenir Président, après avoir -semble-t-il - eu l'intention d'augmenter un peu le revenu de la famille durant quelques années,
    - Pénélope avait l'intention de publier de nombreux articles dans la Revue des Deux Mondes, qui semble ne jamais avoir eu l'intention de lui demander quoi que ce soit en échange d'un salaire amicalement coquet,
    - Joulaud avait l'intention de suppléer à Fillon sans rien changer dans l'organisation financière et administrative qui lui était proposée avec le mandat,
    - Bourgi a toujours l'intention de lui tailler un costume, après lui en avoir offert deux,
    - et lundi, les avocats avaient l'intention de faire passer leur revendications avant la défense de leur client.
    Et puisque toutes ces bonnes intentions pavaient la route de l'Assemblée, les juges vont devoir décider qu'en faire.et Dame Nation. .
  • chirstian
    26/02/2020 à 09:17
    parler de pandémie, c'est faire au coronavirus un procès d'intention !
  • SyntaxTerror
    26/02/2020 à 10:11*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 26/02/2020 à 09:04* :
    • « T'aimes bien les scotbites déjà un peu croquées ? 😄 »
    Par mesure de précaution.
    Si au bout de cinq minutes, le serveur est en vie, on peut manger sans risque.
    Ceci étant, il aurait pu lâcher la biscotte pour mettre les fruits dans le fromage blanc. On voit le résultat.
  • SyntaxTerror
    26/02/2020 à 10:18*
    • En réponse à chirstian #131 le 26/02/2020 à 09:11* :
    • « un procès d'intention c'est bien celui qui s'ouvre aujourd'hui pour juger les Fillon :
      - François avait l'intention de devenir Président, a... »
    - François avait l'intention de devenir Président, après avoir -semble-t-il - eu l'intention d'augmenter un peu le revenu de la famille durant quelques années,

    Faut comprendre : il fait don de son corps à la France pour cinq ans renouvelables en échange d'un salaire de misère. Sans parler de la décote de la pension pour cinq ou dix ans validés.
  • deLassus
    26/02/2020 à 11:12
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 26/02/2020 à 10:18* :
    • « - François avait l'intention de devenir Président, après avoir -semble-t-il - eu l'intention d'augmenter un peu le revenu de la famille dura... »
    Faut comprendre : il fait don de son corps à la France

    Il est prêt, pour cela, à d'atroces souffrances.
  • le gone
    26/02/2020 à 11:25
    Un procès d'intention est un truc compliqué... On peut penser que telle personne ou tel groupe à l'intention de commettre un ou plusieurs actes non légaux mais on peut se tromper aussi..... Les politiques font tous ce genre de trucs quant au virus c'est autre chose !
  • deLassus
    26/02/2020 à 11:37
    • En réponse à le gone #136 le 26/02/2020 à 11:25 :
    • « Un procès d'intention est un truc compliqué... On peut penser que telle personne ou tel groupe à l'intention de commettre un ou plusieurs ac... »
    Ah ! Les toubibs t'ont relâché... Tant mieux !
    Tu es bien mal placé maintenant pour dire "Le match de ce soir... sur une jambe !"
  • chirstian
    26/02/2020 à 12:37*
    • En réponse à le gone #136 le 26/02/2020 à 11:25 :
    • « Un procès d'intention est un truc compliqué... On peut penser que telle personne ou tel groupe à l'intention de commettre un ou plusieurs ac... »
    Un procès d'intention est un truc compliqué...
    l'expression "procès d'intention" a clairement une connotation d'injustice : il se définit par défaut : c'est celui qui ne porte pas sur des faits.
    Les #metoo ont mis en évidence qu'il n'était déjà pas facile de juger de l'existence de faits commis -ou non - 20 ans avant. On risque de n'avoir que la version de la victime et l'aversion de l'accusé. Et on peut même penser qu'il y a plus de victimes que les seuls artistes ou écrivaines qui n'ont rien trouvé de plus efficace pour se faire connaître. Mais si on condamne les intentions de viol, tous les hommes vont se retrouver derrière les barreaux, non ? Je me souviens, quand j'étais jeune, moi j'aurais même été près à violer ... Euh, non, quand même pas elle.
    Quoique... dans l'obscurité ... Si, même elle !
    Après, là où ça se complique, c'est quand l'intention est bonne, et l'action répréhensible. Et c'est difficile de s'y retrouver : prenez Hitler. Un chancelier allemand, pour ceux qui ne connaissent pas. Son intention de supprimer définitivement l'antisémitisme était louable, non ? Mais ne peut-on pas lui reprocher d'avoir trouvé comme seul moyen la suppression totale des juifs, solution, certes efficace, mais moralement discutable. Non ? Ah si, je pense ! Mais si vous n'êtes pas d'accord, je ne vais pas vous faire un procès d'intention.
  • chirstian
    26/02/2020 à 12:48
    • En réponse à deLassus #135 le 26/02/2020 à 11:12 :
    • « Faut comprendre : il fait don de son corps à la France

      Il est prêt, pour cela, à d'atroces souffrances. »
    un corps donné à la France mérite de porter un costume Arnys : le seul garanti pour durer un quinquennat.
    A condition de ne pas grandir, mais un président ne grandit pas durant son mandat.
    Il lui faut attendre ses funérailles.
    Mais ce jour là il n'a plus besoin d'un costume, mais de lin seul.
  • Kyrikou
    26/02/2020 à 13:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 26/02/2020 à 09:04* :
    • « T'aimes bien les scotbites déjà un peu croquées ? 😄 »
    P'tite pause…..bien venue, j'ai démarré tôt c'matin, enfin plutôt qu'd'hab. 🙂

    Vouiiiiii, j'aime bien, mais pas croquées par n'importe qui 🙂

    ça invite au partage, à la convivialité…..pis à d'aut'trucs 😉