Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un travail de titan [exp]
un travail titanesque ; un travail énorme ; un travail colossal ; un travail gigantesque ; un travail d'Hercule ; une tâche très difficile
Origine et définition
Selon la mythologie grecque, les Titans, au nombre de 12 (ou quatorze dans certaines versions), sont des divinités qui ont précédé les fameux dieux de l'Olympe (parmi lesquels Zeus qui était le fils du Titan Cronos et de sa soeur Rhéa).
Ils étaient 6 filles et 6 garçons, tous des géants, enfants de Gaïa, la Terre, et d'Ouranos, le Ciel.
Cronos détrôna son père après l'avoir émasculé et, comme on lui avait prédit qu'il serait à son tour détrôné par un de ses enfants, il les avala tous au fur et à mesure de leur naissance, sauf Zeus qui lui échappa grâce à une ruse de sa mère Rhéa et qui fut élevé par Gaïa.
Une fois Zeus adulte, il réussit à faire régurgiter ses frères à son père et, aidé par eux et les Cyclopes (aînés des Titans, mais rejetés par leur père), il le combattit et prit sa place.
Au cours de cette lutte féroce qui dura dix ans, les Titans voulurent atteindre le ciel où Zeus était réfugié. Pour ce faire, ils entassèrent l'une sur l'autre les trois montagnes les plus hautes de Grèce, l'Olympe, l'Ossa et le Pélion.
Même si c'étaient des géants extrêmement forts, l'ampleur de la tâche fut colossale (on peut aussi dire titanesque !).
C'est par comparaison avec cet énorme travail que l'expression est née au milieu du XIXe siècle.
Ils étaient 6 filles et 6 garçons, tous des géants, enfants de Gaïa, la Terre, et d'Ouranos, le Ciel.
Cronos détrôna son père après l'avoir émasculé et, comme on lui avait prédit qu'il serait à son tour détrôné par un de ses enfants, il les avala tous au fur et à mesure de leur naissance, sauf Zeus qui lui échappa grâce à une ruse de sa mère Rhéa et qui fut élevé par Gaïa.
Une fois Zeus adulte, il réussit à faire régurgiter ses frères à son père et, aidé par eux et les Cyclopes (aînés des Titans, mais rejetés par leur père), il le combattit et prit sa place.
Au cours de cette lutte féroce qui dura dix ans, les Titans voulurent atteindre le ciel où Zeus était réfugié. Pour ce faire, ils entassèrent l'une sur l'autre les trois montagnes les plus hautes de Grèce, l'Olympe, l'Ossa et le Pélion.
Même si c'étaient des géants extrêmement forts, l'ampleur de la tâche fut colossale (on peut aussi dire titanesque !).
C'est par comparaison avec cet énorme travail que l'expression est née au milieu du XIXe siècle.
Exemples
« [...]Mais pas de blocage, afin de prendre justement le temps de convaincre ceux qui ne le sont pas de la justesse du mouvement. Un joli travail de titan : passer dans chaque TD et chaque amphi, pour convaincre, avant que le cours ne commence, les étudiants de se mettre en grève, en pariant sur la force des arguments. »
Le Monde - Article du 30/11/2007
Le Monde - Article du 30/11/2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Riesenarbeit | une tâche de géant |
| Anglais | a colossal task | un travail colossal |
| Anglais | a Herculean task | une tâche d'Hercule |
| Arabe (Algérie) | khedma ked skhat | travail gigantesque |
| Espagnol (Argentine) | un trabajo titánico | un travail titanesque |
| Espagnol (Espagne) | un trabajo de chinos | un travail de Chinois |
| Espagnol (Espagne) | un trabajo de titanes | un travail de titans |
| Espagnol (Espagne) | Un trabajo ímprobo | Un travail intense |
| Espagnol (Espagne) | Un trabajo ingente | Un travail énorme |
| Espagnol (Espagne) | Un trabajo sobrehumano | Un travail surhumain |
| Espéranto | titana laboro | un travail de titan |
| Grec | titani ergo | un travail de Titan |
| Grec | τιτάνιo έργο | un travail de titan |
| Hongrois | gigászi erőfeszítés / vállalkozás | effort / entreprise gigantesque |
| Hongrois | hatalmas / óriási munka | un travail énorme |
| Hébreu | ביצע עבודה עצומה (bitsa avoda atsouma titanitt) | un travail formidable a été accompli |
| Italien | un lavoro colossale | un travail colossal |
| Italien | un lavoro grandioso | un travail grandiose |
| Italien | un'impresa titanica | un exploit titanesque |
| Latin | Opus non nanis | un turbin pas pour les nains ! |
| Néerlandais (Belgique) | een titanenwerk | un travail de titan |
| Néerlandais | bergen werk | des montagnes de boulot |
| Néerlandais | een gigantisch werk | un travail gigantesque |
| Néerlandais | een kolossaal werk | un travail colossal |
| Néerlandais | een titanenwerk | un travail de titan |
| Néerlandais | titanenarbeid | un labeur de titans |
| Portugais (Brésil) | um trabalho colossal | um trabalho colossal |
| Roumain | o muncă titanică | un travail titanesque |
| Serbe | dzinovski posao | un travail de titan |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un travail de titan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un travail de titan » Commentaires