Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
grenouille de bénitier [n]
une personne qui manifeste une grande dévotion ; une personne qui passe beaucoup de temps à l'église ; une bigote ; un bigot ; une personne qui pratique la religion de manière ostensible et parfois intransigeante
Origine et définition
Cette appelation est quelque peu péjorative.
Elle désigne toutes ces personnes trop croyantes qui passent une bonne partie de leur existence en dévotions et à l'église.
Elle vient, bien entendu, de ces bénitiers () placés à l'entrée des églises, normalement remplis d'eau bénite, et dans lesquels les fidèles trempent le bout de leurs doigts avant de faire leur signe de croix en entrant dans le lieu.
On imagine bien alors, que ceux qui passent leur temps là à proximité du bénitier, y sont aussi confortablement et durablement installés que les grenouilles dans leur mare.
Mais on trouve aussi dans cette expression une allusion aux bavardages futiles et aux cancans qu'échangent généralement ces grenouilles-là, tout comme celles qui coassent dans leur marigot.
Et si vous voulez voir une véritable grenouille de bénitier (ne vous pressez pas, elle vous attendra !), vous pouvez aller dans la Collégiale Saint-Paul-Serge à Narbonne. Là, vous trouverez un bénitier, en forme de coquille saint-jacques, au centre duquel se trouve une grenouille () à propos de laquelle une des légendes qui l'entourent dit qu'elle fut pétrifiée là parce qu'elle troublait l'office.
Elle désigne toutes ces personnes trop croyantes qui passent une bonne partie de leur existence en dévotions et à l'église.
Elle vient, bien entendu, de ces bénitiers () placés à l'entrée des églises, normalement remplis d'eau bénite, et dans lesquels les fidèles trempent le bout de leurs doigts avant de faire leur signe de croix en entrant dans le lieu.
On imagine bien alors, que ceux qui passent leur temps là à proximité du bénitier, y sont aussi confortablement et durablement installés que les grenouilles dans leur mare.
Mais on trouve aussi dans cette expression une allusion aux bavardages futiles et aux cancans qu'échangent généralement ces grenouilles-là, tout comme celles qui coassent dans leur marigot.
Et si vous voulez voir une véritable grenouille de bénitier (ne vous pressez pas, elle vous attendra !), vous pouvez aller dans la Collégiale Saint-Paul-Serge à Narbonne. Là, vous trouverez un bénitier, en forme de coquille saint-jacques, au centre duquel se trouve une grenouille () à propos de laquelle une des légendes qui l'entourent dit qu'elle fut pétrifiée là parce qu'elle troublait l'office.
Exemples
« À son confessionnal, j'en aurais pour longtemps à l'attendre (...) c'est l'heure des grenouilles de bénitier »
Gyp - Le mariage de Chiffon
Gyp - Le mariage de Chiffon
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Betschwester | une soeur de prière |
| Allemand | eine Kirchenmaus | une souris d'église |
| Anglais | a church mouse | un souris de l'église |
| Anglais | a holy Joe | un Saint Joe |
| Anglais | pillar-biter | mordeur de pilier |
| Anglais (USA) | a church lady | une dame église |
| Anglais (USA) | a churchy woman | une femme église-esque |
| Autre | un rosega altars | un ronge autels |
| Espagnol (Argentine) | chupa cirios | suceur de bougies |
| Espagnol (Argentine) | un chupa velas | un suceur de cierges |
| Espagnol (Espagne) | un capillita | un petite chapelle |
| Espagnol (Espagne) | un meapilas | personne qui pisse au bénitier |
| Espagnol (Espagne) | un santurrón | un bigot |
| Espagnol (Espagne) | una rata de sacristía | un rat de sacristie |
| Français (France) | un mange-Bon-Dieu | |
| Français (France) | punaise de sacristie | même sens |
| Français (Canada) | un mangeur de balustre | personne qui se prétend plus religieux que les gens de son entourage |
| Français (Canada) | un licheux de balustre | |
| Hongrois | szentfazék | un pot saint |
| Hébreu | צדקנית (tsadkanitt) | soi-droit |
| Italien | un baciapile, bacchettone | quelqu'un qui baise le bénitier/ grand bigot |
| Néerlandais | een kwezel | un bigot |
| Néerlandais | een kerkuil | une chouette effraie |
| Néerlandais | een heilig boontje | un petit haricot saint |
| Néerlandais | een godvruchtig mens | une personne croyante/pieuse/dévote |
| Néerlandais (Belgique) | een schijnheilige | un saint d'apparence |
| Néerlandais (Belgique) | een pilaarbijter | un mangeur de colonnes |
| Portugais (Brésil) | rato de sacristia | souris de sacristie |
| Portugais (Brésil) | ser um papa-missas | être un mangeur de messes |
| Portugais (Portugal) | ratazana de sacristia | rat de sacristie |
| Roumain | un habotnic | un bigot |
| Wallon (Belgique) | ine aragne di sacristêye | une araignée de sacristie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « grenouille de bénitier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « grenouille de bénitier » Commentaires