Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une main de fer dans un gant de velours [exp]
une autorité ferme sous une apparence douce ; ferme mais diplomate ; grande fermeté sous une douce apparence
Origine et définition
A l'origine, seule l'expression 'une main de fer' était utilisée pour désigner quelqu'un ayant de l'autorité pouvant même être exercée avec rudesse voire violence.
Le gant de velours indique que l'autorité, quoique ferme, s'exerce cette fois-ci avec douceur ou diplomatie, avec absence de contrainte.
Cette expression est attribuée à Bernadotte () qui, lors d'une entrevue avec le comte d'Artois, prince royal de Suède, aurait dit : « Il faut pour gouverner les Français une main de fer recouverte d’un gant de velours ».
De nos jours, on se demande s'il peut réellement exister une recette efficace pour gouverner les Français...
Le gant de velours indique que l'autorité, quoique ferme, s'exerce cette fois-ci avec douceur ou diplomatie, avec absence de contrainte.
Cette expression est attribuée à Bernadotte () qui, lors d'une entrevue avec le comte d'Artois, prince royal de Suède, aurait dit : « Il faut pour gouverner les Français une main de fer recouverte d’un gant de velours ».
De nos jours, on se demande s'il peut réellement exister une recette efficace pour gouverner les Français...
Exemples
Faites preuve de modération mais de fermeté, une main de fer dans un gant de velours.
Un groupe, quel qu'il soit, doit avoir un leader affirmé : une main de fer dans un gant de velours est une expression qui s'applique parfaitement ici.
Le pitch Belle et indépendante, Mirandolina (Florence Viala) tient son auberge - une locanda - d'une main de fer dans un gant de velours.
Gwenaëlle est une main de fer dans un gant de velours.
CHERUB : En effet, une main de fer dans un gant de velours.
Un groupe, quel qu'il soit, doit avoir un leader affirmé : une main de fer dans un gant de velours est une expression qui s'applique parfaitement ici.
Le pitch Belle et indépendante, Mirandolina (Florence Viala) tient son auberge - une locanda - d'une main de fer dans un gant de velours.
Gwenaëlle est une main de fer dans un gant de velours.
CHERUB : En effet, une main de fer dans un gant de velours.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eiserne Faust im seidenen Handschuh | poing de fer dans un gant de soie |
| Anglais | an iron fist in a velvet glove | un poing de fer dans un gant de velours |
| Anglais | an iron fist in a velvet glove | une main de fer dans un gant de velours |
| Espagnol (Argentine) | una fiera con pinta de palomita | une bete a l'air de peitite colombe |
| Espagnol (Espagne) | mano de hierro en guante de seda | main de fer en gant de soie |
| Hébreu | אגרוף ברזל בכפפת משי (igrouf barzèl bakfafatt mèchi) | poing de fer dans une étoffe de soie |
| Hébreu | זאב בעור כבש (zeèv beor kévèch) | loup déguisé en mouton |
| Hébreu | יד ברזל בכפפה של משי (yad barzèl bakfafa chèl mèchi) | la main de fer est dans un gant de velours |
| Hébreu | פני מלאך אבל לב אבן (pené malakh aval lèv èvènn) | le visage d’un ange mais d’un cœur de pierre |
| Hébreu | רמאי המעמיד פני צדיק | un tricheur qui met un visage juste |
| Italien | pugno di ferro in guanto di velluto | un poing de fer dans un gant de velours |
| Néerlandais (Belgique) | iemand aanpakken met een fluwelen handschoen | aborder quelqu'un avec un gant de velours |
| Néerlandais | een harde hand in een fluwelen handschoen | une main dur dans un gant de velours |
| Néerlandais | een wolf in schaaps kleren | un loup dans des vêtement d'un mouton |
| Roumain | mână de fier în mănușă de catifea | main de fer dans un gant de velours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une main de fer dans un gant de velours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une main de fer dans un gant de velours » Commentaires