Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
promesse de gascon [exp]
promesse excessive qui ne sera sans doute pas tenue
Origine et définition
Nos politiques sont les rois de la promesse de Gascon. Et pourtant, il existe toujours des gens pour croire ce qu'ils disent.
Cette expression nous vient du XVIe siècle, à une époque où, et depuis longtemps, les habitants de la Gascogne[1] étaient réputés faire d'excellents et courageux soldats.
C'est peut-être à cause de ces qualités reconnues, mais aussi trop souvent vantées et exagérées par les Gascons eux-mêmes, que ceux-ci étaient considérés comme des hâbleurs, des beaux parleurs, des menteurs, des gens qui racontaient un peu n'importe quoi et auxquels on ne pouvait pas vraiment faire confiance.
Un autre exemple qui justifie les qualificatifs qui sont associés à ces pauvres Gascons est cité par Véronique Larcade dans son "Les cadets de Gascogne". Elle évoque en effet ce régiment qui servit sous Louis XIII comme composé "de gens pauvres qui ont émigré à Paris pour s'enrichir. Par fierté, ils refusaient d'avouer leur misère et cherchaient à faire croire qu'ils valaient mieux que ce qu'ils étaient réellement".
C'est de cette réputation que l'expression est née, ainsi que la locution "parler en gascon" qu'on pourrait aujourd'hui traduire par "raconter des craques" ou le mot "gasconnade" que Maître Capello () aurait pu remplacer par un "fanfaronnade" placé à bon escient et de bon aloi.
[1] Zone du sud-ouest de la France, couvrant principalement l'actuel Gers, les Landes et les Hautes-Pyrénées, mais qui a disparu en tant que département ou région, même si le mot existe toujours dans de nombreuses appellations, comme le "Floc de Gascogne" (), par exemple.
Cette expression nous vient du XVIe siècle, à une époque où, et depuis longtemps, les habitants de la Gascogne[1] étaient réputés faire d'excellents et courageux soldats.
C'est peut-être à cause de ces qualités reconnues, mais aussi trop souvent vantées et exagérées par les Gascons eux-mêmes, que ceux-ci étaient considérés comme des hâbleurs, des beaux parleurs, des menteurs, des gens qui racontaient un peu n'importe quoi et auxquels on ne pouvait pas vraiment faire confiance.
Un autre exemple qui justifie les qualificatifs qui sont associés à ces pauvres Gascons est cité par Véronique Larcade dans son "Les cadets de Gascogne". Elle évoque en effet ce régiment qui servit sous Louis XIII comme composé "de gens pauvres qui ont émigré à Paris pour s'enrichir. Par fierté, ils refusaient d'avouer leur misère et cherchaient à faire croire qu'ils valaient mieux que ce qu'ils étaient réellement".
C'est de cette réputation que l'expression est née, ainsi que la locution "parler en gascon" qu'on pourrait aujourd'hui traduire par "raconter des craques" ou le mot "gasconnade" que Maître Capello () aurait pu remplacer par un "fanfaronnade" placé à bon escient et de bon aloi.
[1] Zone du sud-ouest de la France, couvrant principalement l'actuel Gers, les Landes et les Hautes-Pyrénées, mais qui a disparu en tant que département ou région, même si le mot existe toujours dans de nombreuses appellations, comme le "Floc de Gascogne" (), par exemple.
Exemples
« - Bon, on arrête là, Robin, sur un bon verre de cidre, d'accord ?
- D'accord, à condition que nous le buvions !
- Que veux-tu dire là ?
- Que tu ne me fasses pas une proposition alléchante pour me faire taire, sans concrétisation. Une offre de Gascon, quoi ! »
Robert Patte - Le nid de l'aigle - Tome 3 - 2009
« La promesse de vous apprendre le russe en 90 heures [...] est, on le voit, une promesse de Gascon. »
Claude Piron - Le défi des langues - 1994
- D'accord, à condition que nous le buvions !
- Que veux-tu dire là ?
- Que tu ne me fasses pas une proposition alléchante pour me faire taire, sans concrétisation. Une offre de Gascon, quoi ! »
Robert Patte - Le nid de l'aigle - Tome 3 - 2009
« La promesse de vous apprendre le russe en 90 heures [...] est, on le voit, une promesse de Gascon. »
Claude Piron - Le défi des langues - 1994
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leere Versprechungen | des promesses vides |
| Anglais | an empty promise | une promesse vide |
| Arabe | mawaeed Arqoob | des promesses Vides |
| Espagnol (Argentine) | una promesa al aire | une promesse dans l'air |
| Espagnol (Espagne) | Prometer la Luna | Promettre la Lune |
| Français (Canada) | promesse d'élection | faire une fausse promesse, par allusion aux promesses des politiciens durant leur campagne électorale |
| Français (Canada) | promesse d'ivrogne | promesse qui risque d'être oubliée rapidement |
| Gaélique écossais | gealladh gun dùil cho-gheallaidh | une promesse sans espoir d'être tenue |
| Hongrois | üres ígéretek | des promesses vides |
| Italien | promessa da marinaio | promesse de marin |
| Néerlandais (Belgique) | een loze belofte | une promesse vide |
| Néerlandais | een holle frase | un vain mot |
| Néerlandais | een ijdel woord | un vain mot |
| Polonais | obiecanki - cacanki | promesses sans valeur |
| Portugais (Brésil) | papo caô | bavardage |
| Portugais (Brésil) | papo-furado | verbiage |
| Portugais (Brésil) | promessa vã | vaine promesse |
| Roumain | deşteptul promite şi prostul trage nădejde | le malin promet et l'idiot espère |
| Roumain | palavre | palabres |
| Roumain | vorbe-n vânt | des paroles au vent |
| Russe | пустые слова, пустые обещания | paroles vides, promesses vides |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « promesse de gascon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « promesse de gascon » Commentaires