Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
querelle de clocher [exp]
une querelle purement locale ; une querelle sans grand intérêt ; dispute locale ; ensemble de petites jalousies mesquines ; luttes imbéciles entre des habitants de villes proches
Origine et définition
Dans la plupart des représentations de la campagne française, on ne peut échapper à l'image du coquet petit village aux maisons regroupées autour du clocher de l'église, emblème de tout village digne de ce nom, comme la baguette et le béret sont les attributs indispensables de tout véritable Français.
Et comme, pendant longtemps, l'église a été un des points centraux de la vie d'un village, c'est ce monument symbole qui, depuis le milieu du XIXe siècle, sert à qualifier les querelles ou des rivalités à portée uniquement locale, souvent sans intérêt voire idiotes, soit parce qu'elles le sont réellement soit parce qu'on veut faire croire qu'elles n'ont qu'un impact réduit.
On parle aussi d'esprit de clocher (locution à peine antérieure à la nôtre) ou d'intérêts de clocher.
Et comme, pendant longtemps, l'église a été un des points centraux de la vie d'un village, c'est ce monument symbole qui, depuis le milieu du XIXe siècle, sert à qualifier les querelles ou des rivalités à portée uniquement locale, souvent sans intérêt voire idiotes, soit parce qu'elles le sont réellement soit parce qu'on veut faire croire qu'elles n'ont qu'un impact réduit.
On parle aussi d'esprit de clocher (locution à peine antérieure à la nôtre) ou d'intérêts de clocher.
Exemples
« Pas de querelle de clocher parmi les forces vives de la ville. Le projet "Les Sables 2010" fait l'unanimité auprès des élus, des commerçants et des socioprofessionnels. Réunis dans un comité de suivi des actions, ils ont tous activement participé à son élaboration. »
Le Figaro - Article du 21 août 2007
Le Figaro - Article du 21 août 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | a local squabble | une querelle locale |
| Anglais | a parish squabble | une querelle de paroisse |
| Anglais | a storm in a tea cup | une tempête dans une tasse de thé |
| Anglais | a tempest in a teapot | une tempète dans une théière |
| Anglais | petty squabbling | une querelle sans interêt |
| Arabe (Tunisie) | îta w chhoud âla zbihet qanfoud | des amois et des témoins pour un égorgement d'un phoque |
| Espagnol (Espagne) | Una pelea de barrio | Une querelle de quartier |
| Espagnol (Espagne) | una tormenta en un vaso de agua | un orage dans un verre d'eau |
| Italien | una guerra di campanile | une guerre de clocher |
| Néerlandais (Belgique) | ruzie in het kiekenkot | c'est la bagarre dans le poulailler |
| Néerlandais | een dorpsruzie | une querelle de village |
| Néerlandais | een storm in een glas water | une tempête dans une verre d'eau |
| Portugais (Brésil) | briga paroquial | une querelle de paroisse |
| Portugais (Brésil) | Tempestade em copo d'água | Tempête dans un verre d'eau |
| Roumain | furtună într-un pahar de apă | tempête dans un verre d'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « querelle de clocher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « querelle de clocher » Commentaires