Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une sensibilité d'écorché vif [exp]
une sensibilité excessive ; une sensibilité exacerbée
Origine et définition
On sait qu'écorché est un adjectif qui désigne un être dépouillé de sa peau, comme un lapin avant qu'il soit consommé, par exemple. Et pour peu que cet écorchage se fasse alors que l'être en question est vivant, on obtient un écorché vif.
Alors maintenant, prenez un bonhomme quelconque parfaitement vivant et arrachez-lui la peau par n'importe quel moyen à votre convenance.
Ensuite, caressez-lui n'importe quelle partie du corps ainsi mise à nue, ou bien versez-y un peu de sel. Vous constaterez aisément que l'écorché vif hurle alors très facilement de douleur (là où un peu de sel versé sur une peau normale ne provoque rien, en comparaison).
On en déduit facilement que l'écorché vif est extrêmement sensible. Ce qui suffit, par une comparaison plutôt horrible, à expliquer qu'on dise de quelqu'un d'excessivement sensible, qui réagit beaucoup trop à ce qu'il prend pour des agressions ou aux souffrances des autres, qu'il a une sensibilité d'écorché vif.
À ceux pour qui cette image serait trop désagréable, on peut heureusement l'atténuer en pensant aux sens figurés plus doux du verbe 'écorcher' qu'on trouve dans des locutions comme "écorcher un mot" ou "écorcher les oreilles".
Alors maintenant, prenez un bonhomme quelconque parfaitement vivant et arrachez-lui la peau par n'importe quel moyen à votre convenance.
Ensuite, caressez-lui n'importe quelle partie du corps ainsi mise à nue, ou bien versez-y un peu de sel. Vous constaterez aisément que l'écorché vif hurle alors très facilement de douleur (là où un peu de sel versé sur une peau normale ne provoque rien, en comparaison).
On en déduit facilement que l'écorché vif est extrêmement sensible. Ce qui suffit, par une comparaison plutôt horrible, à expliquer qu'on dise de quelqu'un d'excessivement sensible, qui réagit beaucoup trop à ce qu'il prend pour des agressions ou aux souffrances des autres, qu'il a une sensibilité d'écorché vif.
À ceux pour qui cette image serait trop désagréable, on peut heureusement l'atténuer en pensant aux sens figurés plus doux du verbe 'écorcher' qu'on trouve dans des locutions comme "écorcher un mot" ou "écorcher les oreilles".
Exemples
« Mirbeau, une fois de plus, parle en connaissance de cause parce que, doté d'une sensibilité d'écorché vif, il n'a jamais pu supporter la souffrance des hommes, et pas davantage celle des bêtes (il est très hostile à la chasse) »
Pierre Michel - Les combats d'Octave Mirbeau - 1993
Pierre Michel - Les combats d'Octave Mirbeau - 1993
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Mimose | un mimosa |
| Anglais | to have the nerves l on edge | avoir les nerfs à vif |
| Anglais | to wear one's heart on one's sleeve | porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela |
| Anglais (USA) | a raw sensibility ; to have raw nerves | une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif |
| Anglais (UK) | Being too sensitive | Être trop susceptible |
| Espagnol (Espagne) | tenir els nervis a flor de pell | avoir les nerfs à fleur de peau |
| Espagnol (Espagne) | una sensibilidad a flor de piel | une sensibilité à fleur de peau |
| Français (Canada) | avoir la couenne mince | |
| Hongrois | mimóza | mimosa |
| Latin | sensitivo ad abrasiones | sensible à l'abrasion |
| Néerlandais | een prinses op de erwt | une princesse sur le pois |
| Néerlandais | snel op zijn teentjes getrapt zijn | être vite écrasé sur ses petits orteils |
| Néerlandais (Belgique) | een kruidje-roer-mij-niet | une sensitive |
| Néerlandais | een gevoel alsof je levend gevild wordt | une sensibilité d'écorché vif |
| Néerlandais (Belgique) | lange tenen hebben | avoir de longs orteils |
| Polonais | mimoza / nadwrażliwiec | un mimosa |
| Portugais (Brésil) | estressado ; ansioso | stressé ; anxieux |
| Portugais (Brésil) | sensibilidade à flor da pele | sensibilité à fleur de peau |
| Roumain | o mimoză | une sensitive (Mimosa pudica) |
| Roumain | să nu-l atingi nici c-o floare | ne le toucher pas, même avec une fleur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une sensibilité d'écorché vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Une sensibilité d'égorgé vif
Commentaires sur l'expression « une sensibilité d'écorché vif » Commentaires