Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
victoire à la Pyrrhus [n]
une victoire chèrement acquise au résultat peu réjouissant ; victoire trop cher payée dont le coût est trop élevé pour s'en réjouir
Origine et définition
En 280 avant J.C., Pyrrhus (), roi d'Epire, mit une sévère raclée aux Romains à Héraclée[1].
Il y disposait d'une armée composée de 20 000 à 25 000 hommes[2] et d'une vingtaine d'éléphants venus d'Inde. Au cours de cette bataille, ce sont ces derniers qui furent décisifs car ils semèrent la panique dans les rangs romains.
Une nouvelle bataille victorieuse de Pyrrhus eut lieu en 279 avant J.C. à Ausculum.
Ces deux victoires lui ont coûté très cher, car Pyrrhus y perdit la majeure partie de ses soldats, au point qu'il s'écria : "Encore une autre victoire comme celle-là et je rentrerais seul en Épire !".
Les enregistrements de l'époque étant de piètre qualité, certains prétendent qu'il aurait dit : "Encore une autre victoire comme celle-là et nous sommes perdus !".
Quelle que soit la phrase qu'il a réellement prononcée, si Pyrrhus avait effectivement battu les Romains, il ne se retrouvait plus qu'avec des lambeaux de son armée et il n'avait pas de quoi s'en réjouir.
[1] Notez que si le lieu de cette bataille s'était appelé Hépatée, j'aurais écrit 'une sévère pâtée'. Avec Hébétée, Hécatombe ou Hémisphère sud (une sévère misphère sud ?), ça l'aurait moins bien fait !
[2] Les chiffres divergeant suivant les sources, on dira 20 000 selon la police et 25 000 selon les organisateurs.
Il y disposait d'une armée composée de 20 000 à 25 000 hommes[2] et d'une vingtaine d'éléphants venus d'Inde. Au cours de cette bataille, ce sont ces derniers qui furent décisifs car ils semèrent la panique dans les rangs romains.
Une nouvelle bataille victorieuse de Pyrrhus eut lieu en 279 avant J.C. à Ausculum.
Ces deux victoires lui ont coûté très cher, car Pyrrhus y perdit la majeure partie de ses soldats, au point qu'il s'écria : "Encore une autre victoire comme celle-là et je rentrerais seul en Épire !".
Les enregistrements de l'époque étant de piètre qualité, certains prétendent qu'il aurait dit : "Encore une autre victoire comme celle-là et nous sommes perdus !".
Quelle que soit la phrase qu'il a réellement prononcée, si Pyrrhus avait effectivement battu les Romains, il ne se retrouvait plus qu'avec des lambeaux de son armée et il n'avait pas de quoi s'en réjouir.
[1] Notez que si le lieu de cette bataille s'était appelé Hépatée, j'aurais écrit 'une sévère pâtée'. Avec Hébétée, Hécatombe ou Hémisphère sud (une sévère misphère sud ?), ça l'aurait moins bien fait !
[2] Les chiffres divergeant suivant les sources, on dira 20 000 selon la police et 25 000 selon les organisateurs.
Exemples
La Chine n'a en fait reporté qu'une victoire à la Pyrrhus.
Et pourtant, les groupes compétitifs n'enregistrent qu'une victoire à la Pyrrhus: les différences flagrantes et le déclin qui s'accentue déstabilisent la société, déchirant son tissu connectif.
Je ne suis pas intéressée dans une victoire à la Pyrrhus.
Mais ce serait au mieux une victoire à la Pyrrhus.
Le verdict est une victoire à la Pyrrhus classique.
Et pourtant, les groupes compétitifs n'enregistrent qu'une victoire à la Pyrrhus: les différences flagrantes et le déclin qui s'accentue déstabilisent la société, déchirant son tissu connectif.
Je ne suis pas intéressée dans une victoire à la Pyrrhus.
Mais ce serait au mieux une victoire à la Pyrrhus.
Le verdict est une victoire à la Pyrrhus classique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Pyrrhussieg | une victoire de Pyrrhus |
| Allemand | pyrrhussieg | victoire de la Pyrrhus |
| Anglais | a Pyrrhic victory | une victoire pyrrhique |
| Anglais (USA) | a Pyrrhic victory | une victoire Pyrrhique |
| Croate | Pirova pobjeda | victoire à la Pyrrhus |
| Espagnol (Espagne) | una victoria a lo Pirro | une victoire à la Pyrrhus |
| Espagnol (Espagne) | una victoria pírrica | une victoire à la Pyrrhus |
| Espagnol (Espagne) | victoria pírrica | victoire à la Pyrrhus |
| Hébreu | פֶּסֶל ארד | |
| Italien | una vittoria di Pirro | une victoire de Pyrrhus |
| Italien | vittoria di Pirro | victoire de Pirro |
| Néerlandais | pyrrusoverwinning | victoire à la pyrrhus |
| Néerlandais (Belgique) | een pyrrusoverwinning | une victoire à la Pyrrus |
| Néerlandais | een Pyrrhus overwinning | une victoire à la Pyrrhus |
| Polonais | pyrrusowe zwycięstwo | une victoire de Pyrrhus |
| Portugais (Portugal) | vitória de Pirro | victoire de Pirro |
| Portugais (Portugal) | vitória pírrica | victoire à la Pyrrhus |
| Portugais (Portugal) | vitória suada | victoire durement |
| Roumain | o victorie à la Pirrhus | une victoire à la Pirrhus |
| Roumain | o victorie cu sange | une victoire avec du sang |
| Russe | пиррова победа | une victoire pyrrhique |
| Serbe | pirova pobeda | une victoire de Pyrrhus |
| Turc | pirus Zaferi | une victoire a la Pyrrhus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « victoire à la Pyrrhus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « victoire à la Pyrrhus » Commentaires