Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

vache à lait [n]

vache laitière ; personne que l'on exploite pour son argent ; poule aux oeufs d'or ; filon

Exemples

Les chômeurs et les chômeuses sont devenus une véritable vache à lait pour le gouvernement libéral.
Il a traité le programme d'assurance-emploi comme une vache à lait.
Ayant déjà moi-même reçu le sabot d'une vache à lait à une ou deux reprises, je sais que c'est passablement douloureux.
Je suis un fermier avec une vache à lait et un potager de racines.
Il est devenu une énorme vache à lait.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais cash cow vache à lait
Anglais milch cow vache laitière
Anglais milk cow vache laitière
Arabe بقرة حلوب une vache Halop
Chinois 摇钱树 arbres ébranlés par l’argent
Espagnol (Espagne) vaca lechera vache laitière
Hébreu פרה חולבת (para kholèvètt) une vache laitière
Italien mucca da mungere vache à traire
Italien vacca da mungere vache à traire
Néerlandais melkkoe vache laitière
Polonais dojna krowa tap-access
Polonais dojną krowę toucher
Portugais (Portugal) galinha dos ovos de ouro poule aux oeufs d’or
Portugais (Portugal) vaca leiteira vache laitière
Roumain vacă de muls vache laitière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « vache à lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « vache à lait » Commentaires