Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
votre serviteur [n]
votre très humble serviteur
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | deinen Diener | ton serviteur |
| Allemand | euer Diener | votre serviteur |
| Allemand | ihr Diener | votre serviteur |
| Anglais | thy servant | ton serviteur |
| Anglais | your humble servant | votre humble serviteur |
| Anglais | your servant | votre serviteur |
| Anglais | yours truly | votre vraiment |
| Arabe | خادمك | votre serveur |
| Chinois | 你的仆人 | votre serviteur |
| Espagnol (Espagne) | su servidor | son serveur |
| Espagnol (Espagne) | tu siervo | ton serviteur |
| Espagnol (Espagne) | vuestro servidor | votre serviteur |
| Espagnol (Espagne) | su servicio | son service |
| Espagnol (Espagne) | su sirviente | son serviteur |
| Hébreu | עבדך הנאמן (avdekha hanèèmann) | votre loyal serviteur |
| Italien | sottoscritto | soussigné |
| Italien | tuo servitore | ton serviteur |
| Italien | tuo servo | ton serviteur |
| Italien | vostro servitore | votre serviteur |
| Italien | vostro servo | votre serviteur |
| Néerlandais | uw dienaar | votre serviteur |
| Néerlandais | je bediende | votre commis |
| Néerlandais | uw bediende | votre commis |
| Néerlandais | ondergetekende | i, le soussigné |
| Polonais | sługą waszym | votre serviteur |
| Polonais | twoim sługą | votre serviteur |
| Polonais | twym sługą | un serviteur |
| Polonais | twój sługa | votre serviteur |
| Portugais (Portugal) | seu criado | son serviteur |
| Portugais (Portugal) | seu servo | son serviteur |
| Portugais (Portugal) | vosso servo | votre serviteur |
| Roumain | servitorul tău | votre serviteur |
| Roumain | servitorul vostru | votre serviteur |
| Roumain | slujitorul tău | votre serviteur |
| Roumain | subsemnatul | i, le soussigné |
| Roumain | robul tău | vos robes |
| Russe | ваш покорный слуга | votre humble serviteur |
| Russe | ваш слуга | votre serviteur |
| Russe | твой слуга | votre serviteur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « votre serviteur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « votre serviteur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "votre serviteur".