Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allumer ses quinquets [v]

ouvrir ses quinquets ; regarder attentivement ; ouvrir bien grand ses yeux

Origine et définition

Voilà une expression que l'on n'entend plus guère de nos jours. Elle a pourtant eu son heure de gloire, après sa naissance au milieu du XIXe siècle, à une époque où les quinquets étaient encore très utilisés.

Depuis le début du XIXe, les quinquets sont les yeux, en argot. Donc, c'est bien en ouvrant ses quinquets, qu'on peut regarder quelque chose.
Mais pourquoi utilise-t-on aussi le verbe 'allumer' ?

C'est à la fin du XVIIIe siècle que le physicien Argand invente une lampe à huile d'un genre nouveau. Au lieu d'une simple mèche baignant dans un bain d'huile, fournissant une lumière faible et beaucoup de fumée, il imagine une lampe à huile dans laquelle la mèche a une forme de cylindre, le passage de l'air en son centre y attisant la flamme pour procurer une lumière beaucoup plus vive et générant beaucoup moins de fumée.
Là-dessus, l'apothicaire Quinquet copie et améliore un peu l'invention et la commercialise. Pour les consommateurs, elle devient la lampe à la Quinquet, puis, plus simplement, le quinquet.

Ce n'est que plus tard que l'œil, "la lumière de l'âme", devient familièrement le quinquet qu'on peut aussi bien ouvrir qu'allumer.

Compléments

Au milieu du XXe siècle sont apparus les "faux quinquets" pour désigner les lunettes.

Exemples

« Amusez-vous bien : ouvrez de toutes vos forces vos grands quinquets et pensez à votre vieux. »
Gustave Flaubert - Correspondance - VIe série

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Augen offen halten garder les yeux ouvert
Allemand seine fünf Sinne zÉtats-Unismmennehmen rassembler ses cinq sens
Anglais (Australie) keep your eyes open gardez les yeux ouvert
Anglais to open one's peepers ouvrir ses mirettes
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder les yeux pelés
Espagnol (Espagne) estar pendiente de être suspendu à
Espagnol (Espagne) menjar-se dels ulls manger des yeux
Espagnol (Espagne) estar al loro être au perroquet
Espagnol (Argentine) abrir enormes los faroles ouvrir enormes les lanternes
Espagnol (Argentine) abrir bien los ojos ouvrir bien les yeux
Grec τέσσερα τα μάτια σου! aie quatre yeux!
Italien mangiare con gli occhi manger avec les yeux
Néerlandais (Belgique) uit je doppen kijken regarder de ses coquilles
Néerlandais alles in de gaten houden regarder/observer tout par les trous
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder comme un chat dans un arbre
Néerlandais je ogen open houden tenir ses yeux grands ouverts
Portugais (Brésil) abrir os olhos ouvrir les yeux
Roumain a casca ochii bâiller les yeux
Roumain a se binocla se binocler
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allumer ses quinquets » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « allumer ses quinquets » Commentaires

  • #1
    momolala
    26/12/2006 à 05:53
    Bonjour du jour à celles et ceux qui ouvrent leurs quinquets, leurs châsses, leurs mirettes ! Bonjour spécial à Pépé dont j’espère qu’un pointillé marquera cette journée : l’expression du jour a un lien fort avec la Marine !
    Le principe de fonctionnement de la lampe Argand-Quinquet est fort bien expliqué sur cette page consacrée par le Musée des Arts et Métiers aux phares et balises. Cette page se référant au Domaine de la Roche Jagu devrait intéresser au moins Yannou et Peinard Best qu’on n’a pas vu depuis quelque temps sur ce site.
  • #2
    PHILO_LOGIS
    26/12/2006 à 07:29*
    EHier, j’étais dans un bistroquet,
    Oh, bien sûr, pas au Fouquet,
    J’ai recu un cadeau coquet:
    A manger un beau coquelet!
    Le loupiat n’était pas un paltoquet:
    Grâcieusement, il évoluait sur le parquet,
    Il louvoyait, comme jouant au croquet,
    En nous servant du Lamottepicquet!
    Dieu, que c’était bon, dans ce troquet:
    Comme pousse-café, nous recûmes un p’tit Pecquet,
    Puis nous partimes par le tourniquet,
    Et nous récupérames nos mousquets.
    Certains d’entre nous Ne parvinrent pas à tenir leur caquet,
    D’autres avaient perdu leurs briquets.
    Nous retrouvâmes dans un bosquet:
    Hélàs, nous n’avions pas ouvert nos quinquets!
  • #3
    Jonayla
    26/12/2006 à 09:40
    "Ce n’est que plus tard que l’oeil, "la lumière de l’âme", devient familièrement le quinquet qu’on peut aussi bien ouvrir qu’allumer."
    Comme quand le loup de Tex Avery ouvre des quinquets comme des ballons de foot 🙂
    Aujourd’hui, ce serait plutôt 45 allumettes dans chaque quinquet pour les tenir ouverts ...
    Amis du jour, bonjour !
  • #4
    eureka
    26/12/2006 à 09:50
    expression habilement choisie pour cette suite de journées festives où on a du mal à ouvrir la moitié d’un quinquet ou soulever un cil même !! c’est du pur God alcotest bison futé prudence
    quinquets allumés, quinquets rabattus, bien le beuuujour
  • #5
    chirstian
    26/12/2006 à 10:04
    Depuis le début du XIXe, les quinquets sont les yeux, en argot. Donc, c’est bien en ouvrant ses quinquets, qu’on peut regarder quelque chose.
    Mais pourquoi utilise-t-on aussi le verbe ’allumer’ ?
    je suspecte God d’avoir voulu nous compliquer la vie en ce lendemain de fête avec cette façon d eposer le problème : car la vraie question n’est pas "pourquoi utilise-t-on ’allumer’ ?" mais pourquoi ’les quinquets sont les yeux’. Non ?
  • #6
    <inconnu>
    26/12/2006 à 10:13
    • En réponse à momolala #1 le 26/12/2006 à 05:53 :
    • « Bonjour du jour à celles et ceux qui ouvrent leurs quinquets, leurs châsses, leurs mirettes ! Bonjour spécial à Pépé dont j’espère qu’un poi... »
    (Accent du valais) Levez ! Baissez ! Levez ! Baissez ! Levez ! Baissez !
    Bon, maint’nant l’autre paupière !
    Merci Momolala !
    Je connaissais ce beau site récemment restauré !
    Je viens toulours mais à une heure où les quinquets de la plupart des membres se sont déjà refermés pour d’oniriques voyages.
    J’espère que vos agapes se sont bien déroulées !
    Reposez- vous bien tous, on remet cela dans une semaine.
  • #7
    God
    26/12/2006 à 11:07
    • En réponse à chirstian #5 le 26/12/2006 à 10:04 :
    • « Depuis le début du XIXe, les quinquets sont les yeux, en argot. Donc, c’est bien en ouvrant ses quinquets, qu’on peut regarder quelque chose... »
    M’enfin !
    C’est grâce à l’oeil que la lumière te pénètre et éclaire ton âme, non ?
    Si oeil = lumière, alors oeil = quinquet, ça coule de source !
    Les brumes de l’alcool engourdissent encore ton cerveau, me semble-t-il.
  • #8
    eureka
    26/12/2006 à 11:30
    • En réponse à God #7 le 26/12/2006 à 11:07 :
    • « M’enfin !
      C’est grâce à l’oeil que la lumière te pénètre et éclaire ton âme, non ?
      Si oeil = lumière, alors oeil = quinquet, ça coule de sou... »
    c’est bien ce que je disais, c’est pas le jour à nous "quinqueter" d’une expression quand on est encore ... noir !
  • #9
    HoubaHOBBES
    26/12/2006 à 11:50
    • En réponse à God #7 le 26/12/2006 à 11:07 :
    • « M’enfin !
      C’est grâce à l’oeil que la lumière te pénètre et éclaire ton âme, non ?
      Si oeil = lumière, alors oeil = quinquet, ça coule de sou... »
    Ben ,c’est pas gagné, mon gros LapinoGodichet !
    Nous qui hier n’avons bu que café et mangé que pâtisseries, qui sommes allés nous coucher avec les pous et les gales, nous qui avons bondi du sommier dès potron-jacquet pour nous rendre au labeur après avoir pris une légère collation, nous qui avons affronté les températures enfin hivernales pour filer sur les routes encores désertes, dans la nuit qui veillait encore sur leurs sommeils, nous qui avons déjà abattu un ouvrage digne des douze d’Hercule et qui nous étonnons déjà que midi arrive, nous ne pouvons comprendre que d’autres aient tant de mal à s’extirper de ces festivités païennes qui veulent que Noël rime avec dindes rôties, fumets odorants, gibiers, foies et homards, femmes fardées et lourdement parfumées bien que légèrement vêtues, monceaux de cadeaux futiles, paquets et emballages multicolores et présents rutilants, stress et paillasses, strass et paillettes.
    Nous sommes des incompris; viens, elle est très chouette, ton expression du jour, là, lààà, ça va aller, essuie tes quinquets et continue à nous éclairer de tes lumières pour les siècles des siècles.
    Psycho-Hobbes
    PS: tiens, tant que t’es occupé, tu penses à LPP et son auditeur de partouzes ?
  • #10
    eureka
    26/12/2006 à 12:11
    • En réponse à HoubaHOBBES #9 le 26/12/2006 à 11:50 :
    • « Ben ,c’est pas gagné, mon gros LapinoGodichet !
      Nous qui hier n’avons bu que café et mangé que pâtisseries, qui sommes allés nous coucher a... »
    tu veux dire tant qu’il est pas TRES occupé s’pas ?
  • #11
    momolala
    26/12/2006 à 12:34*
    Mais pourquoi utilise-t-on aussi le verbe ’allumer’ ?

    Peut-être parce qu’éteint, un quinquet, tout le monde s’en fout ! C’était pas beau, à Noël, la lumière dans les quinquets des enfants ?
    Tiens, God, un truc que je viens de trouver pour enrichir la culture expressionaute :
    quinq’s : (n. f.) (1) lumière, source de lumière (bougie, lampe d’éclairage...) (An 1905) ; (2) oeil (An 1903) ; étymologie : de quinquet : oeil ; "faire quinq’s" : brûler ; "le poste (deT.S.F.) fait quinq’s" (1929) ; mots dérivés :
    quinq’ser : (v. intr.) (1) regarder (An 1910) ; (2) rougir de pudeur, "il quinq’se comme le permanganate dans la flote" (An 1929)
    Source : Dico des gadz’arts
  • #12
    PHILO_LOGIS
    26/12/2006 à 13:30
    • En réponse à momolala #11 le 26/12/2006 à 12:34* :
    • « Mais pourquoi utilise-t-on aussi le verbe ’allumer’ ?
      Peut-être parce qu’éteint, un quinquet, tout le monde s’en fout ! C’était pas beau, à... »
    Le verbe Allumer"? Pourquoi? M’enfin, c’est très simple, mon cher Watson:
    un quinquet, c’est une espèce de réverbère, non? Dès lors, ne parle-t-on pas d’un allumeur de réverbères?
    Et de sa femme, l’allumeuse, qui d’habitude se tient sous le dit réverbère...
  • #13
    momolala
    26/12/2006 à 13:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 26/12/2006 à 13:30 :
    • « Le verbe Allumer"? Pourquoi? M’enfin, c’est très simple, mon cher Watson:
      un quinquet, c’est une espèce de réverbère, non? Dès lors, ne parl... »
    Et elle éteint pendant que l’allumeur ferme ses quinquets...
  • #14
    God
    26/12/2006 à 13:50
    • En réponse à momolala #11 le 26/12/2006 à 12:34* :
    • « Mais pourquoi utilise-t-on aussi le verbe ’allumer’ ?
      Peut-être parce qu’éteint, un quinquet, tout le monde s’en fout ! C’était pas beau, à... »
    La question était : pour quoi allumer ses yeux ? Parce que les ouvrir, on comprend. Mais les allumer...
    Quant à ta source, j’ai de gros doutes sur sa fiabilité : dire que ça vient de quinquet, l’oeil, c’est mettre la verrue avant les oeufs. L’oeil n’est devenu quinquet qu’à cause de la lampe et de son fabricant.
  • #15
    momolala
    26/12/2006 à 14:08*
    • En réponse à God #14 le 26/12/2006 à 13:50 :
    • « La question était : pour quoi allumer ses yeux ? Parce que les ouvrir, on comprend. Mais les allumer...
      Quant à ta source, j’ai de gros dout... »
    Je n’ai jamais prétendu qu’il y avait antériorité, d’ailleurs les dates le prouvent. Mais j’insiste, un quinquet éteint n’est qu’un objet sans intérêt. En l’allumant, on lui donne l’âme que tu prêtes si joliement à nos yeux ouverts (car fermés ils gardent leur âme au chaud 😉 )
  • #16
    Elpepe
    26/12/2006 à 14:24
    • En réponse à momolala #1 le 26/12/2006 à 05:53 :
    • « Bonjour du jour à celles et ceux qui ouvrent leurs quinquets, leurs châsses, leurs mirettes ! Bonjour spécial à Pépé dont j’espère qu’un poi... »
    un lien fort avec la Marine !

    Exactement ! Je suis d’ailleurs, mon cher God, très satisfait de constater avec quelle fulgurance la Culture maritime trace céans sa route océane à la règle de Cras et au compas pointes sèches. 😄
    Puisse-t-il en être de même, un jour, de la Culture musicale pour laquelle nous réclamons un éditeur HTML de partoches, accords et à cric*...
    Bonjour bonjour, les gosses ! Alors, on a bien joué avec le train électrique ou la poupée Barbie ? On a le foie bien cirrhotique ? La vessie de glace sur la tronche, hein ? Ça vous apprendra ! Les marins ne connaissent pas ces états lamentables dans lesquels vous vous mettez, car ils savent prendre des bittures, eux !
    Et HoubaHOBBES_CD_9 qui fait des lapsus calami révélateurs, maintenant ! Un auditeur de partouzes, qu’il réclame, le Léviathan d’Expressio (voir cette page) ! En pleine fête chrétienne, là que tout le monde il doit être angélique, hein ? Ça fait pas sérieux, moi je dis ! Il faut donc une cellule HTML de dégrisement sur Expressio, voilà. En plus de l’eHp, naturellement...
    PS : et tiens, le fiston du roi des Belges, il a fait des conneries ?
    * le cric est nécéssaire pour tirer God de sa lithurgie léthargie !
  • #17
    HoubaHOBBES
    26/12/2006 à 14:50
    • En réponse à Elpepe #16 le 26/12/2006 à 14:24 :
    • « un lien fort avec la Marine !
      Exactement ! Je suis d’ailleurs, mon cher God, très satisfait de constater avec quelle fulgurance la Culture... »
    El pipeau est de retour !!
    Qu’on tue le veau d’or, non, le veau gras !
    Qu’est-ce qu’il nous raconte avec sa cellule de dégrisement ? Moi j’ai un écran couleurs, toi pas ? Déjà que je ne comprends pas pourquoi en me parlant, il me dit que Lévy attend. Et d’ailleurs, pourquoi t’attaques si fort ? Moi j’ai maintenu le rythme pendant que tu t’amusais sur ton rafiot, tu sembles l’oublier, toi l’Escartefigue d’Expressio !
    Ben, oui quoi, LPP est de retour, y a pas de quoi flouter un chat !
    Le prince Laurent ? Oui, semblerait qu’il soit mouillé dans une petite affaire par un de ses conseillers; procès dudit conseiller dès le 8 janvier: on verra qui aura le dernier mot...
    Mathilde-Hobbes
  • #18
    Elpepe
    26/12/2006 à 15:08*
    • En réponse à HoubaHOBBES #17 le 26/12/2006 à 14:50 :
    • « El pipeau est de retour !!
      Qu’on tue le veau d’or, non, le veau gras !
      Qu’est-ce qu’il nous raconte avec sa cellule de dégrisement ? Moi j’a... »
    Salut à toi, Hobbes tempérant ! Ah, on retrouve du poil de la bête, hein ? Est-ce qu’on a reçu la finesse de Filou, sur le petit bled autrichien, pour être tout émoustillé comme ça ?
    Tiens, pour continuer l’œuvre d’Expressio.marine, tu peux aller voir sur cette page, ça t’ouvrira les quinquets sur un géant des mers.
    Et pour apporter un autre éclairage à l’expression du jour, Jacques Chirac, le roi des Français, ne s’est-il pas écrié, le 5 mai 2002 : "et maintenant, j’ouvre les quinquennats" ?
  • #19
    chirstian
    26/12/2006 à 15:26
    • En réponse à God #14 le 26/12/2006 à 13:50 :
    • « La question était : pour quoi allumer ses yeux ? Parce que les ouvrir, on comprend. Mais les allumer...
      Quant à ta source, j’ai de gros dout... »
    mais tout ça ne nous dit pas d’où vient l’expression "yoyoter du quinquet"...
  • #20
    Elpepe
    26/12/2006 à 15:31
    • En réponse à chirstian #19 le 26/12/2006 à 15:26 :
    • « mais tout ça ne nous dit pas d’où vient l’expression "yoyoter du quinquet"... »
    Mais "Yoyoter du quinquennat", ça a failli arriver en 2002 à un dirigeant du PS français, même qu’il aurait encore bien voulu pour 2007, si le peuple -cet ingrat- l’en avait supplié...