Apporter de l'eau au moulin (de quelqu'un) - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Apporter de l'eau au moulin (de quelqu'un)

Donner involontairement des arguments à son interlocuteur au cours d'un débat.
Fournir des arguments permettant d'étayer une opinion.

Origine

Cette expression existe sous différentes variantes depuis le Moyen Âge.
Au XVIe siècle, l'eau vient au moulin était associée à un profit ou un avantage, ce qui s'explique parfaitement puisque lorsque le meunier avait de l'eau à son moulin, il pouvait travailler et s'enrichir.
Au XVIIe, lorsqu'on se procurait ou procurait à quelqu'un un avantage matériel, on disait amener de l'eau à son moulin.

L'expression ne s'utilise plus actuellement que pour des débats ou les joutes verbales ou, hors d'une discussion, pour désigner des arguments qui étayent une thèse.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Apporter de l'eau au moulin (de quelqu'un) » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Wasser auf (jemandes) Mühle seinÊtre l'eau sur le moulin (de quelqu'un)
États-Unisen To add weight to someone's argumentAjouter du poids à l'argument (de quelqu'un)
Angleterreen To bring grist to someone's millApporter du grain à moudre au moulin de quelqu'un
Espagnees Arrimar el ascua a su sardinaApprocher la braise à sa sardine
Espagnees Arrimar el ascua a su sardinaApprocher la braise à sa sardine
Grècegr Δίνω ιδέες (σε κάποιον) - Dhìno idhèes (se kàpion)Donner des idées (à quelqu'un)
Italieit Tirare l'acqua al suo mulinoTirer de l'eau à son moulin
Italieit Portar (addurre) acqua al mulino altruiApporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Pays-Basnl Dat is koren op zijn molenC'est du blé sur son moulin
Roumaniero A aduce apă la moara cuivaApporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Roumaniero A da apa la moaraDonner de l'eau au moulin

Vos commentaires
en roumain c’est pas tout à fait "a aduce apă la moara cuiva", mais "a da (cuiva) apă la moară" qui, en traduction littérale, signifit: "donner (à quelqu’un) de l’eau au moulin". "Donner" est assez bizarre, mais c’est plus précis que "apporter", bien que "apporter" puisse etre traduit par "donner"
J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mais de bien jolies lettres, j’en suis sûr!
En Bruxellois, on apporte aussi de l’eau en affirmant "Non, peut-être !"

Après avoir apporté mon eau au moulin de l’Amirallllisssssimme-Générallissimmmme par ma contribution écrite, je souhaite le plus grand succès à la Convention des Amionautes d’Entrecasteaux, petit village insignifiant auquel elle va donner un éclat mondial, que dis-je interplanétaire si pas universel !
En dat in â kas !

Ara-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 22/08/2009 à 07h24 : En Bruxellois, on apporte aussi de l’eau en affirmant "Non, peut-êtr...
Pas si insignifiant Entrecasteaux où La Bresque apporte son eau aux moulins à huile. L’amiral du même nom, dès aujourd’hui hôte du nôtre, avait équipé ses navires de moulins à vent pour, l’humanisme gagnant avec la Révolution, soulager ses marins de la corvée de la mouture quotidienne du blé à la pierre. Si cela vous intéresse, lisez cette page.

J’ai à moudre dans ma cuisine pour apporter ma contribution à la table de ce soir où nous libérerons nos moulins à paroles pour donner souffle et vie à vos écrits et vous inviter ainsi virtuellement à partager notre convention.
réponse à . momolala le 22/08/2009 à 07h57 : Pas si insignifiant Entrecasteaux où La Bresque apporte son eau aux mouli...
"Pas si insignifiant Entrecasteaux " dis-tu.
Waterloo non plus, n’était pas si insignifiant, mais qu’est-ce que c’est devenu après le match France-Angleterre-Prusse & c° !
On y trouve quand même la plus grande concentration de 4x4, des pompes à essence, des hyper et supermarchés et des encombrements tous les samedis, c’est pas rien !
Entrecasteaux dans 200 ans, on devra s’y faufiler entre les soucoupes volantes et laisser ses démagnétrons à troubulles à l’entrée des lieux publics (il sera bien temps tout de même !) : on ira visiter le quartier général de l’Ammirrralllllissssimmme, Sa Sublimissime Grandeur, on se recueillera sur les lieux de vos agapes, oh! que je vous envie ....

Allez, et restez modestes, profitez des beaux moments que la vie offre à ceux qui y sont sensibles, et surtout, surtout, .... amusez-vous ! (et faites la bise à God de ma part !)

Et faites-nous vite parvenir les minutes de la réunion, demain matin sur canal 12 par exemple, avant 9 heures, ok ?

Impati-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 22/08/2009 à 08h32 : "Pas si insignifiant Entrecasteaux " dis-tu. Waterloo non plus, n’é...
VIENS !
CHHHHTTTT !
Par le plus bas car on pourrait bien nous entendre ...

Darla-dila-da-Hobbes
réponse à . momolala le 22/08/2009 à 07h57 : Pas si insignifiant Entrecasteaux où La Bresque apporte son eau aux mouli...
moi j’avais compris que les participants n’apportaient pas que de l’eau, au moulin de cette convention ! 
C’est sûr qu’à Entrecasteaux, ces cas -là se retrouveront plus qu’entre quat’zieux!
bonne rigolade...et santé! mettez du vin à votre moulin à paroles!
l’orage, qui apporte de l’eau au moulin à vent, ne lui rend pas spécialement service. D’autant qu’ensuite, il y a de l’eau dans le gaz (du moulin).
moralité : on ne peut pas apporter de l’eau au four et au moulin.
réponse à . HoubaHOBBES le 22/08/2009 à 08h32 : "Pas si insignifiant Entrecasteaux " dis-tu. Waterloo non plus, n’é...
Sûr qu’au moulin d’Entrecasteaux, il n’y aura pas que de l’eau et que les participants ne brasseront pas que du vent.

Avec vous par la pensée.
Bonne convention.
« Apporter de l’eau au moulin (de quelqu’un) »

Le choix de cette expression un jour de convention amiralesque dédiée au château Elpépé célèbre rosé, ressemble à une provocation.
Ce soir God va apporter de l’eau au moulin de l’amiral qui n’en boit pas. Un marin qui boit de l’eau c’est un marin qui fait naufrage. Tout ce qu’on te demande, grand God ferrugineux (slurp) c’est de pas transformer le rosé en eau comme à Toulon.
Et pis c’est tout ! 
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 00h31 : J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mai...
Il me semble que ce jour est à marquer d’une pierre blanche. Sans doute ne suis-je pas la première à te le souhaiter, à moins que les demoiselles soient encore dans les bras de morphée. De quoi je cause ? Mais de ton anniversaire pardi. Tu n’as pas eu le choix dans la date mais je te laisse le choix du gâteau sur cette page.
Continue à apporter de l’eau au moulin d’ Expressio longtemps encore.
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 00h31 : J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mai...
Plus on vieilli plus il y a de bougies et moins on a de souffle.
Promis pour t’aider, on souffffflera une bouteille à ta santé ce soir ! p’tet même deux.
Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent écrire" et qui ont un état d’esprit clanal. A force d’évoluer en circuit fermé, vous finirez par vous scléroser les gars, aussi brillants puissiez vous être!...

C ’est tout , pour le moment
un grand bravo et toute mon admiration au créateur de ce site, toutefois.
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 11h01 : Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent &eac...
Il ne tient qu’a toi, petite libellule, d’ouvrir le cercle des d’ébats (amoureux?)
N’empêche, je n’irai pas me jeter au clanal...

Bon annif à Epicure de moustique. T’as bien mérité d’Expressio et le l’Amirauté réunis. Continue, j’adore te lire.

Vous avez sans doute vu qu’une semaine avant tout le monde, Kenyasong était intervenu ici. Et personne pour lui souhaiter la bienvenue. Mon God, que ce crime de lèche-frite lèse-majesté soit vite de ce fait réparé. Bienvenue par Minou (le mec à Minerve), cher (chère) Kenyasong. Reviens donc nous voir plus souvent et ainsi, enrichir nos ébats.
Et surtout, bonne Convention à tout le monde. Serez-vous douze à table? Avez-vous la clé, Deschamps? J’ose espérer que cette Convention sera non seulement bien arrosée, mais aussi bien assaisonnée, car, autrement, à quoi cela servirait-il que Ducros se décarcasse? (Aie, c’est clanal, là)
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 11h01 : Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent &eac...
Rome avait ses bacchanales. Expressio aurait son esprit bas clanal ? Pourquoi pas ! Nous nous amusons chaque jour à inventer, soit de nouveaux mots,(comme toi, avec ton "clanal"), soit de nouvelles associations, soit des étymologies fantaisistes, ce qui s’exclut pas une réflexion, une révision ou uine acquisition de connaissances. Dans le tas, il y a le bon et le mauvais : des astuces réussies et d’affreux calembours à prendre au second, au troisième degré... ou à ne pas prendre du tout !
Quant à ceux qui ont choisi de prolonger cet amusement par des contacts en dehors d’Expressio, voire des rencontres ,comme la "convention" de ce soir, ils sont tout sauf un clan, puisque leur souhait est d’accueillir le plus grand nombre de nouveaux , alors qu’un clan est ,par définition , replié sur lui-même. Je défends leur option avec d’autant plus de sérénité que je n’ai pas choisi d’en faire partie, préférant, comme tu le dis très justement me "regarder écrire". 
réponse à . chirstian le 22/08/2009 à 13h01 : Rome avait ses bacchanales. Expressio aurait son esprit bas clanal ? Pourquoi pa...
ils sont tout sauf un clan, puisque leur souhait est d’accueillir le plus grand nombre de nouveaux

C’est clanal + sans l’abonnement !
réponse à . tytoalba le 22/08/2009 à 09h31 : Il me semble que ce jour est à marquer d’une pierre blanche. Sans d...
On a fait une fête assez sage hier soir parce qu’aujourd’hui, tout le monde est sur le pied de guerre, c’est retour à Paris en deux voyages, en tout 750 kms au volant pour le fringant (!) Epicure de rappel qui n’a pas eu le choix dans la date ni de son anniversaire, ni de la date d’examen des trois diablesses (lundi et mardi) qui flairent qu’il y a anguille sous roche dans cette histoire de date... Elles vont trouver... Merci pour tes souhaits et tes étonnants gâteaux
réponse à . mickeylange le 22/08/2009 à 10h00 : Plus on vieilli plus il y a de bougies et moins on a de souffle. Promis pour t&...
Pour moi, régime sec jusqu’à second retour au bercail de base. Le souffle, il y en a encore mais hier soir j’ai eu droit à des bougies... qui se rallument toute seules après avoir donné l’impression d’être éteintes... Y a plus de respect! Je trinquerai à votre santé vers minuit...
Mesdames et Messieurs les conventionnels, je vous souhaite une journée de rêve pour les coeurs, les neurones, les papilles... Et pour tout ce qui vous donne plaisir, foi d’Epicure.
le meunier avait de l’eau à son moulin, il pouvait travailler et s’enrichir.
si je me souviens bien de l’histoire de Maître Cornille, pour enrichir le meunier, il valait mieux lui apporter du blé à moudre que de l’eau... mais ne chicanons pas !
Il exista d’ailleurs un meunier qui avait choisi de moudre de l’eau, à Moulin. En la pressant bien, il obtenait de l’eau pressée. Certes l’eau presseur n’avait pas bonne presse, mais son eau pressée fut longtemps eau primée. Il en vécut mal, avec plus de bas que de eau, au point d’être embastillé pour dettes. Mais il se disait qu’un jour l’eau payera, de la Bastille, et gardait le moral, inventant même une variante du cache à l’eau : le cache-eau - pour sortir du sien. Hélas son eau Sterlitz fit un bide, et elle finit dans les water,l’eau et lui sur la paille.
réponse à . file_au_logis le 22/08/2009 à 12h55 : Il ne tient qu’a toi, petite libellule, d’ouvrir le cercle des d&rsq...
Merci à toi: je promets de m’efforcer de mieux faire...
Je débranche l’ordi filaire, mais grâce à un tel. portable, un ordi de même farine et la frénésie informatoc des monstresses, même dans la voiture (au moins durant le premier voyage) nous pourrons rester en ligne!
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 14h01 : Pour moi, régime sec jusqu’à second retour au bercail de bas...
celui qui apporte de l’eau au moulin au lieu d’arroser le champ, n’a des épis cure. Mais il faut bien moudre le grain, autrement pas de farine, et pas de gâteau, et pas d’anniversaire, et pas d’indigestion... 
réponse à . chirstian le 22/08/2009 à 14h12 : celui qui apporte de l’eau au moulin au lieu d’arroser le champ, n&r...
Ici pas d’histoire d’O: il y en a assez pour les moulins (il en subsiste quelques un) et pour arroser les champs... Ou la plupart des moissons sont acchevées. Ce qui a disparu, ce sont les moulins à vent, les batîments sont là mais on leur a couper les ailes depuis longtemps. Quelques particuliers ont installé des éoliennes, mais appremment avec des succès mitigés bien que nous soyons la région la plus ventée de France.
Bon, en route...
Le Meunier avait invité son député à dîner.
Le député refusa, le meunier lui écrivît, nous aurions été dans la plus stricte intimité, moi le meunier, mon fils et vous.
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 11h01 : Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent &eac...
Esprit clanal, nous ????
Tu as peut-être raisin, mais alors c’est du clanal de Corinthe... 
Notre clanal à nous, c’est le douze !

Meeuhnon, c’est pour rire, reviens ! Reviens, car tu sais bien que "pour rire, c’est martyre un peu".

Happy-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 22/08/2009 à 15h25 : Esprit clanal, nous ???? Tu as peut-être raisin, mais alors c’e...
Non, non: "martyre, c’est pourrir un peu..."
C’est comme cela.

Daniel, dans la fosse aux lions
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 14h26 : Ici pas d’histoire d’O: il y en a assez pour les moulins (il en subs...
Ce qui a disparu, ce sont les moulins à vent
Chacun peu faire le sien et même participer au recyclage. cette page. C’est-y-pas une bonne idée ?
réponse à . <inconnu> le 22/08/2009 à 00h31 : J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mai...
c’est pas Daudet qui portait de l’eau c’est jean Des fleurettes !!
réponse à . tytoalba le 22/08/2009 à 16h21 : Ce qui a disparu, ce sont les moulins à ventChacun peu faire le sien et m...
tu apportes du moulin à notre eau !
Bon anniversaire à Epicure et bonne journée de rencontre à tous, demain! 
Avec toutes les émotions du jour, je n’ai pas encore souhaité bonanif’ à Epicure de repos, ce que je m’empresse de réparer : je te souhaite bonanif’, cher Epiquoi, et que les années qui viennent te sourient afin que tu gardes ce ton un peu clanal qui est le tien et qui nous plaît tant !
Et si Coccine est là, qu’elle ne s’offusque pas du ton badin que nous prenons pour la taquiner: on aime bien ceux qui viennet frapper à la porte des amis en les priant de leur faire une place dans nos coeurs.
Oualà !

Maaaaiiis, chut, les trois coups de la convention ont retenti....le rideau est levé, la pièce se joue.

Brigadier-Hobbes
réponse à . HoubaHOBBES le 22/08/2009 à 20h42 : Avec toutes les émotions du jour, je n’ai pas encore souhaité...
Coccine est là et constate que les wallonsne sont pas des cornichons.
T’as kiné ? Je ne suis pas encore un vieux kroumir,moa
réponse à . chirstian le 22/08/2009 à 14h05 : le meunier avait de l’eau à son moulin, il pouvait travailler et s...
Un mot...........RESPECTS
réponse à . file_au_logis le 22/08/2009 à 15h59 : Non, non: "martyre, c’est pourrir un peu..." C’est comme cela. Dani...
Je peux savoir pourquoi tu me jettes dans la fosse aux lions ???????????????
C’est avec deux jours de retard que je vous rejoins. Donc, j’ai loupé les préparations "clanales" de la convention mais aussi l’anniversaire de notre bon Epicure. As-tu essayé de verser une larme pour éteindre ces satanées bougies? Il paraît que ça marche cette page 
Profite au mieux du temps à venir.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Apporter de l'eau au moulin (de quelqu'un) » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?