Avoir d'autres chats à fouetter - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir d'autres chats à fouetter

Avoir d'autres choses à faire ou d'autres préoccupations.

Origine

L'association du chat et de fouetter est ancienne, puisqu'elle date au moins du XVIIe siècle.
On disait qu'une personne était "éveillée comme un chat qu'on fouette" ou on employait déjà l'expression bien connue "il n'y a pas de quoi fouetter un chat" pour parler d'une faute bénigne ou d'une chose sans importance.

Malheureusement, rien n'indique pourquoi c'est ce pauvre petit félin qui est condamné pour longtemps encore à se faire fouetter.
Parce que pour exprimer la même chose, on aurait tout aussi bien pu dire "avoir d'autres pommes de terre à éplucher" ou "avoir d'autres tuiles à poser", par exemple.

Alain Rey, grand spécialiste de notre langue (Lien externe) avance l'idée que fouetter serait une déformation de foutre (au sens de 'baiser'), mais sans apporter de preuves particulières et sans que cela éclaire plus notre lanterne sur la raison de cet autre traitement à infliger au chat.

Compléments

La version anglaise, "to have other fish to fry" ("avoir un autre poisson à frire") est déjà plus cohérente, puisque le sort de la plupart des poissons est de passer à la poêle.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir d'autres chats à fouetter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagne (Bavière)de Wichtigeres zu tun haben.Avoir d'autres choses plus importantes à faire..
Angleterreen To have other fish to fryAvoir d'autres poissons à frire
Espagnees A otra cosa, mariposa(Faisons) une autre chose, papillon ("mariposa" rime avec "cosa" en espagnol)
Espagnees Tener otras preocupacionesAvoir d'autres préoccupations / intérêts (= Avoir d'autres chats à fouetter)
Espagne (Galice)es Ter outros peixes para fritirAvoir d'autres poissons à frire
Espagne (Catalogne)es Tenir altres coses que ferAvoir d´autres choses à faire
Italieit Avere altre gatte da pelareAvoir d'autres chattes à peler / écorcher
Pays-Basnl andere zaken aan zijn hoofd hebbenavoir d'autres affaires (dans sa tête) qui préoccupent
Belgique (Flandre)nl andere katten te geselen hebbenavoir d'autres chats à fouetter
Alsaceother eps andersch ze düenautre chose à faire
Brésilpt Ter mais o que fazerAvoir plus à faire / d'autres choses à faire

Vos commentaires
Me semble me rappeler avoir lu dans les romans de la Comtesse de Ségur (mea culpa !) qu’un certain modèle de fouet s’appelle un chat à neuf queues. Mais là, c’est le chat qui fouette, et non qu’on fouette...
réponse à . Rikske le 29/06/2006 à 08h47 : Me semble me rappeler avoir lu dans les romans de la Comtesse de Ségur (m...
Ce chat à neuf queues était très utilisé dans la Marine pour les punitions. Si mes souvenirs sont exacts, il s’agissait d’un fouet avec plusieurs (neuf?) lanières garnies de boules de plomb.
Chat n’était pas cool !!!
réponse à . Rikske le 29/06/2006 à 08h47 : Me semble me rappeler avoir lu dans les romans de la Comtesse de Ségur (m...
Il me semble que c’est aussi le titre d’un film de Dario Argento, non ?
- Farah, votre cas est tout rideau !
- Farah a tout votre tas de sciure.
- Ce trou de rats est favori à Thau.
- Sara vit tout chaos fédérateur.
- Faras sortait du couvert athée.
- Va te courir, faute de rats, Athos !
- Ta vache frotte ta dorisse au ru.
- Chatte froide trouvera assaut.
- Avoir d’autres chattes à foutre.

(Alain Rey a donc parfaitement raison, God !)

Anna Gramme
voilà pourquoi je vous ai privé de mes interventions ce vendredi 8 juin, ça m’a fait rire jaune, mais j’avais d’autres chats à fouetter (même si c’était moins important que votre compagnie !)   
réponse à . Elpepe le 09/06/2007 à 00h06 : - Farah, votre cas est tout rideau ! - Farah a tout votre tas de sciure. - ...
Eurêka t’inspire ! ... plus que moi

Aveu fort : radiocassette haut 
Hourra ! art, fa, ut, vidéocassette
Art de chauvesouris  état farot
Restaurateur fait echo dos tva
toc retardataire fou hausse TV
Aristocrate veuf tord sa haute …
A sous  attrait Chef d’oeuvre art
rat fait ‘tac’, saute hors-d’œuvre
SOS ! haut réfractaire doute tva
Etat rétroviseur ?? … achat de fous !!!
Secrétariat vote hasard = foutu !
… faut adversaire s’touche à tort
réponse à . cotentine le 09/06/2007 à 01h32 : Eurêka t’inspire ! ... plus que moi Aveu fort : radiocas...
Va donc écrire "Cotentine" avec l’expression du jour ! 
Bonjour, les piafs, et bon anniversaire à qui de droit! Je n’ai pas ma liste sous les-z-yeux (les poches, oui, mais pas la liste), mais il y a sûrement quelques milliers de personnes sur le globe à être nés un 09 Juin quelque part.
Donc, bon anniversaire, disais-je!

Nous nous apprêtons à partir à l’air et à l’eau, j’ai donc d’autres chats à fouetter.
Et lundi, départ pour Rome...
Mais on se verra - via le site - entretemps ... j’espère...

Allez, à bon chat, bon rat!
Chers expressionautes, qui avez pourtant en général la paillardise facle, comment se fait-il que vous n’avez pas faitaussitôt le rapport qui saute aux yeux ? Les autres chats à fouetter, ce sont tout simplement d’autres chattes à foutre, comme le signale el pepe. (Chatte dans ce sens s’est longtemps dit "chas / chat", la féminisation est plus récente que na naissance de cette expression.)
réponse à . <inconnu> le 09/06/2007 à 09h42 : Chers expressionautes, qui avez pourtant en général la paillardis...
Eh oui, l’aiguille(tte) allait au chas ! Mais qui prendrait la peine de fouetter un chat ? et des chats, je vous le demande ? Ce serait vraiment avoir du temps à perdre.

Sur ce merveilleux site, personne ne fouette ni ne fouette rien, sauf un certain que je ne nommerai pas, qui d’autruche-chatte fouette prétend-il. 
réponse à . momolala le 09/06/2007 à 10h10 : Eh oui, l’aiguille(tte) allait au chas ! Mais qui prendrait la peine ...
Et l’Austro God dit: "tu ne fouetteras point ...
... même si tu as neuf queues!"

Et surtout, que je n’entende pas: "Jaloux, va!"
J’avais lu qu’un supplice inventé par les Vietnamiens pendant le guerre contre les G.I consistait à enfermer un prisonnier pieds et poings liés dans un sac de jute avec un chat, de suspendre le sac à une branche et de fouetter le sac jusqu’à rendre le chat complètement fou.
Imaginez le pauvre bougre enfermé sans moyen de défense en compagnie de ce chat rendu enragé..........
L’homme est vraiment la pire espèce de jobard que la nature ait enfanté...........
Ca va vite, les commentaires. Il doit y avoir quelques principes de fonctionnement qui m’échappent.
Je viens de recevoir le mail, et le chat à neuf queues est déjà sur l’écran.
Bien sur, c’est la chat qui fouette.
Mais essayer de dire, j’ai d’autres chats à neuf queues à utiliser pour fouetter avec. Ca a un peu plus de portée que, j’ai d’autres patates à éplucher, pour signifier à quelqu’un que, même lui "faire sa fête" n’est pas dans mes priorité.
Et il n’y a rien d’inconcevable à ce que cela devienne, d’autres chats à fouetter.
Le "chat à fouetter" peut même être une formulation pour le fouet.
Alain Rey est compétent, estimable, a l’esprit vif et ouvert. Je suis fan de ses chroniques d’Inter, mais en tant qu’humain, il se plante. Serait-ce le cas ici tant cette proposition est peu crédible. Sauf bien sur, à développer un peu, avec des références dans la littérature.
réponse à . <inconnu> le 09/06/2007 à 11h45 : J’avais lu qu’un supplice inventé par les Vietnamiens pendant...
supplice cruel bien sûr, mais ayons aussi une pensée pour le pauvre chat.

Serait-ce aussi l’origine de l’expression : on achète pas un chat dans un sac . Sauf le chat noir, à déguster avec une langue de chat.
fouetter l’air et la p’tit’ balle jaune de sa raquette de championne ... Voilà à quoi s’est occupée Justine Hénin cet après-midi. L’hymne belge qui retentit pour la 3ème année consécutive à Roland Garros ... pas étonnant qu’il n’y ait personne sur Expressio ! z’ont d’aut’s chats à fouetter ... tous les Belges sportifs et intelligents sont dans les tribunes ou devant leur télé. J’suis pas Belge, mais le coeur y était !   
réponse à . cotentine le 09/06/2007 à 16h35 : fouetter l’air et la p’tit’ balle jaune de sa raquette de cham...
merci. N’étant ni sportive, ni intelligente (selon toi) je suis allée me balader dans la nature entre deux ondées.   Le coeur y était et la pensée aussi, suis ravie qu’elle ait gagné mais bon, à choisir entre une balle qui va d’un côté à l’autre, les oiseaux qui se répondent dans le bois et les autres bestioles qui jouent à chat- perché, mon choix est vite fait. Et puis, ne dit-on pas, il faut éliminer ?
réponse à . tytoalba le 09/06/2007 à 17h35 : merci. N’étant ni sportive, ni intelligente (selon toi) je suis a...
tu avais d’autres chats à fouetter, sans doute ! 
le match de 15 h. à 16 h.30 m’a permis de rester tranquillement au "frais" pendant l’heure la plus chaude de la journée. Je rentre seulement de mon "tour" en extérieur et il fait encore fort chaud ! et moi qui vis au fin fond de la cambrousse, j’ai tout ce petit monde à domicile : les p’tits zosiaux, mon vieux chat (que je ne fouette jamais tellement il est câlin) et les mulots qui font des galeries juste sous l’épiderme de ma pelouse, les abeilles qui butinent mes multiples fleurs ... j’suis pas en manque !
réponse à . cotentine le 09/06/2007 à 20h10 : tu avais d’autres chats à fouetter, sans doute !  le matc...
ils sont nombreux ceux qui ont pris le large, il n’y a qu’à voir le nombre d’interventions pour ce jour. Même les célèbres marins ne sont pas là pour nous parler du trou du chat.

Tu en as de la chance de vivre à la campagne, tout comme moi. Je ne suis donc pas en reste pour en profiter ( mésanges, merles, hirondelles et j’en passe) mais il faisait plus frais dans le bois que dans mon jardin. Tu ne m’en voudras donc pas d’en avoir profité pour m’évader. 

Bonne nuit à tous et une pensée pour ceux qui voteront demain.
réponse à . Rikske le 29/06/2006 à 08h47 : Me semble me rappeler avoir lu dans les romans de la Comtesse de Ségur (m...
Chat à neuf queues ! Comme tu y vas ! Si le châtiment corporel était courant à l'époque, on n'utilisait quand même cet instrument de torture.
S'il y a bien une chose que not' Georges ne supporte pas, c'est qu'on maltraite les chats ! C'est même inscrit dans son testament !

Qu'il boive mon vin, qu'il aime ma femme
Qu'il fume ma pipe et mon tabac
Mais que jamais - mort de mon âme -
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n'aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S'il fouette mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter


Écoutez !

On évoque une moustache, une guitare, une pipe, un chat et immédiatement tout le monde pense Brassens.
Les chats c'est pas ce qui manque chez lui et le plus sympa c'est celui de Brave margot

Margonton, la jeune bergère ,
Trouvant dans l'herbe un petit chat


5h30, vous dites un peu tôt pour le café ?...bah y a pas de quoi fouetter un chat.
-Comment dit on "sentir mauvais" en japonais ?
-Shakichi
-????????
-Ben oui ça fouette un chat qui chie...
Donald Trump est amateur de félins aussi, il paraît. Mais c'est pour étendre sa main vers eux - pas pour les fouetter.
réponse à . <inconnu> le 09/06/2007 à 11h45 : J’avais lu qu’un supplice inventé par les Vietnamiens pendant...
Cher Gold30

Oui, oui je t'ai reconnu malgré toutes ces années....
Comment vas tu depuis tout ce temps ?
Tu as blanchi ?
Hé dame, c'est que c'est pas rien 10 ans....
Quoi, pas de quoi fouetter un chat ?
Bon si tu le prends comme ça tant mieux......

Allez à dans 10 ans...................peut être.
Aujourd'hui c'est la Saint-Luc.
DEVINETTE
Si LEON donne NOEL, que donne LUC ?
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 06h21 : Aujourd'hui c'est la Saint-Luc. DEVINETTE Si LEON donne NOEL, que do...
Ulc ?
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 06h21 : Aujourd'hui c'est la Saint-Luc. DEVINETTE Si LEON donne NOEL, que do...
Tu te souviens quand on était gamins on avait envie de voir à quoi ressemblait un film de luc
Mais à l'époque y avait que le ciné et le cerbère à l'entrée te laissait pas entrer si t'avais pas l'âge......
Alors on s'imaginait des trucs....Toute une époque où on pouvait encore fantasmer...
Ensuite on a grandi, on a eu d'autres chats à fouetter puis est arrivé Internet et là.....plus de mystère, plus de délire
Ça a été open bar....
Louis, mon petit fils de 5 ans.

-Papy, à Noël je commande un jeu avec Ucle ..
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 06h21 : Aujourd'hui c'est la Saint-Luc. DEVINETTE Si LEON donne NOEL, que do...
St Luc est le patron des médecins....Et celui des vétos c'est qui ?
Ben oui si je trouve un chat fouetté....
-Pourquoi tu fouettes ce chat ?
-Ben parce que son pelage est couleur crème....
DEVINETTE
Pourquoi les félins ne sont pas belliqueux ?
Redif
Au couvent
- Vous avez vu le chat, soeur ?
- un chasseur, ici ?
pour extrapoler A.Rey si fouetter peut aussi dire baiser, il se peut que le chat soit une chatte, et on comprendrait qu'il y a des choses importantes dans la vie....
réponse à . joseta le 18/10/2016 à 07h32 : DEVINETTE Pourquoi les félins ne sont pas belliqueux ?...
Réponse
- parce que les félins aiment laper.
Une fée, qui s'appelait Line, vivait entourée de chats; on la connaissait comme:
la fée Line et les félins.
- Quel est ton animal préféré ?
- j'aime les chats, moi...
- tiens, moi aussi j'aime les chamois !
DEVINETTE
Pourquoi c'est dans les champs de blé qu'on voit les plus gros chats ?
réponse à . BOUBA le 18/10/2016 à 07h22 : -Pourquoi tu fouettes ce chat ? -Ben parce que son pelage est couleur cr&eg...
Autre version
- Pourquoi tu fouettes ce chat qui est la crème de la crème ?
- justement ! comme ça, c'est la crème fouettée !
réponse à . BOUBA le 18/10/2016 à 07h14 : St Luc est le patron des médecins....Et celui des vétos c'est...
Si LEON donne NOEL, LUC donne CUL, tout simplement.
réponse à . joseta le 18/10/2016 à 09h03 : DEVINETTE Pourquoi c'est dans les champs de blé qu'on voit les ...
Parce que les chats y épient les rongeurs. "Épis" c'est tout. 
Et céRéales de Madrid ! 
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 09h22 : Parce que les chats y épient les rongeurs. "Épis" c'est ...
Pas mal...
Réponse
- parce que c'est là qu'il y a les graminées
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 06h21 : Aujourd'hui c'est la Saint-Luc. DEVINETTE Si LEON donne NOEL, que do...
Si LEON donne NOEL, que donne LUC ?
PÂQUES ?
réponse à . BOUBA le 18/10/2016 à 07h14 : St Luc est le patron des médecins....Et celui des vétos c'est...
le patron des [...] vétos c'est qui ?
Il semble que ce soit Éloi, patron des maréchaux, qui prodiguaient aussi les soins aux chevaux .
réponse à . tintin64 le 18/10/2016 à 07h53 : pour extrapoler A.Rey si fouetter peut aussi dire baiser, il se peut que le chat...
Compléments

La version anglaise, "to have other fish to fry" ("avoir un autre poisson à frire") est déjà plus cohérente, puisque le sort de la plupart des poissons est de passer à la poêle.
A croire que God ne connaît pas l'expression "passer à la casserole" !
Un jour, Félix piétina sur une crotte.
Il huma tout.
- Mais...il est crasseux ton matou, tu pourrais le laver !
- le chat ? oh, laisse Yves...
La solution est au #40.
réponse à . BOUBA le 18/10/2016 à 07h14 : St Luc est le patron des médecins....Et celui des vétos c'est...
Le patron des vétos c'est qui ?
Pour trouver ça, il faut se le véto ! 
Trop facile, c'est certainement un faux !
En Égypte. c'est bien connu, le chat c'était l'élite hier.
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 09h20 : Si LEON donne NOEL, LUC donne CUL, tout simplement....
Ah oui tiens...j'y avais pas pensé. .
réponse à . SyntaxTerror le 18/10/2016 à 09h40 : le patron des [...] vétos c'est qui ?Il semble que ce soit &Eac...
Çui qu'a dit au roi qu'il avait mis sa culotte de cheval à l'envers ?
- Tiens, tu as mis un tricot à ton chat ?
- en coton... c'est un habit sain...
- Abyssin ? je croyais que c'était un siamois...
- Regarde, ce chat s'est blessé...il saigne
- le chat perd sang ?
- non, non, c'est un chat de gouttière...
- Tous les chats du monde sont rapides, sauf ceux du Sri Lanka...
- pourquoi ?
- parce qu'au Sri Lanka, les chats Ceylan...
Pinocchio !

Au centre commercial, on peut acheter des urnes funéraires pour les cendres de chat.
Les gouttières, ce sont des 'cat walk' pour les chats beauté.
- Tu lui donnes deux fois à manger à ta chatte ?
- ben, comme elle est de race persane, la chatte elle a rabe !
réponse à . Mintaka le 18/10/2016 à 06h21 : Aujourd'hui c'est la Saint-Luc. DEVINETTE Si LEON donne NOEL, que do...
-"A la St Luc on évite les trouducs"

Qui c'est qu'a dit:
-"vaste programme !"
réponse à . BOUBA le 18/10/2016 à 13h29 : -"A la St Luc on évite les trouducs" Qui c'est qu'a ...
C'est Charles de Gaulle... répondant ainsi à l'un qui clamait : Mort aux cons !
Autre version, pour la même cause !, il aurait répliqué : Lourde tâche...

réponse à . DiwanC le 18/10/2016 à 18h02 : C'est Charles de Gaulle... répondant ainsi à l'un qui clamait ...
Je soupçonne que Bouba connaissait la réponse.
Comme pour beaucoup de citations, les origines sont confuses, pour certains, elle aurait été dite à Londres pendant la préparation de l'appel du 18 juin, pour d'autres, au moment de la création du RPF avec Louis Vallon.
Il aurait pu appeler son chat Félix.
Mais bon, pour désigner un-e candidat-e qui a une chance de faire 0.5% des exprimés ...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir d'autres chats à fouetter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?