Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
oeil de lynx [n]
avoir une excellent vue ; avoir le regard perçant ; y voir clair dans le comportement des autres
Origine et définition
J'imagine que vous n'avez jamais vu de lynx porter des lunettes. Moi non plus ! Il est donc facile d'imaginer que cet animal a une très bonne vue.
Mais la taupe n'en porte pas non plus. Or, ne dit-on pas, à juste titre, "myope comme une taupe" ?
J'en vois au fond qui vont me dire que c'est parce que la taupe n'a pas un bon ophtalmo. Objection rejetée, votre honneur ! Croyez-vous vraiment que le lynx en ait un meilleur ?
En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui ne justifie en aucun cas l'existence de notre expression.
Je vais donc de ce pas lever le voile sur cet abus langagier qui fait croire à tout le monde que notre animal a des yeux perçants.
L'histoire remonte à l'Antiquité grecque, où, dans la Mythologie, l'Argonaute Lyncée ('Lunkeos', en grec) qui accompagna Jason à la conquête de la Toison d'Or (), avait des yeux lui permettant de voir à travers les nuages, jusqu'au fond de la mer ou même à travers les rochers et murs.
C'est simplement la confusion entre le nom du compagnon de Jason et celui du félin qui, dans le langage populaire, a provoqué la création de l'expression.
Mais la taupe n'en porte pas non plus. Or, ne dit-on pas, à juste titre, "myope comme une taupe" ?
J'en vois au fond qui vont me dire que c'est parce que la taupe n'a pas un bon ophtalmo. Objection rejetée, votre honneur ! Croyez-vous vraiment que le lynx en ait un meilleur ?
En réalité, si vous posez la question à un naturaliste spécialiste de notre félin, il vous répondra que le lynx a une vue très ordinaire qui ne justifie en aucun cas l'existence de notre expression.
Je vais donc de ce pas lever le voile sur cet abus langagier qui fait croire à tout le monde que notre animal a des yeux perçants.
L'histoire remonte à l'Antiquité grecque, où, dans la Mythologie, l'Argonaute Lyncée ('Lunkeos', en grec) qui accompagna Jason à la conquête de la Toison d'Or (), avait des yeux lui permettant de voir à travers les nuages, jusqu'au fond de la mer ou même à travers les rochers et murs.
C'est simplement la confusion entre le nom du compagnon de Jason et celui du félin qui, dans le langage populaire, a provoqué la création de l'expression.
Compléments
Le lynx est un animal très difficile à observer dans la nature parce qu'il détecte l'homme et se cache bien avant qu'il puisse s'en approcher. Serait-ce parce qu'il a des yeux de lynx ?
Et pour ceux qui se poseraient la question, 'lyncher' n'a rien à voir avec 'Lyncée'. Ce mot anglais vient d'un certain Lynch qui, au XVIIIe siècle au Far-West, se serait désigné comme justicier sans avoir été chargé officiellement de quoi que ce soit.
Et pour ceux qui se poseraient la question, 'lyncher' n'a rien à voir avec 'Lyncée'. Ce mot anglais vient d'un certain Lynch qui, au XVIIIe siècle au Far-West, se serait désigné comme justicier sans avoir été chargé officiellement de quoi que ce soit.
Exemples
Testez votre œil de lynx ou votre rapidité dans ce super jeu.
Un vrai œil de lynx, Alex.
Ici "œil de lynx" !
Vous avez un œil de lynx et une loupe spéciale pour les diamants ?
C'est bon, œil de lynx ?
Un vrai œil de lynx, Alex.
Ici "œil de lynx" !
Vous avez un œil de lynx et une loupe spéciale pour les diamants ?
C'est bon, œil de lynx ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | augen wie ein Luchs haben | avoir des yeux de lynx |
| Allemand | adleraugen haben | avoir des yeux d'aigle |
| Anglais | eagle eye | oeil d’aigle |
| Anglais | hawk-eyed | oeil de lynx |
| Anglais | to have eagle eyes | avoir des yeux d'aigle |
| Anglais | to have eyes like a hawk | avoir des yeux comme un faucon |
| Arabe (Tunisie) | aynih takhtaf el m'hammes mettanjra | ses yeux saisissent la m'hammes de la marmite |
| Espagnol (Espagne) | ojo de águila | oeil d’aigle |
| Espagnol (Espagne) | ojo de lince | oeil de lynx |
| Espagnol (Espagne) | Tener vista / Tener mucha vista | Avoir l'œil |
| Espagnol (Espagne) | Tener vista de lince / Ser un lince | Avoir une vue de lynx / Être perspicace |
| Espagnol (Espagne) | vista de lince | vue de lynx |
| Français (Canada) | avoir des yeux de chat | |
| Hongrois | sasszeme van | avoir des yeux d'aigle |
| Hébreu | בעל עיני נץ (baal éné nèts) | il a des yeux de faucon |
| Italien | avere occhi di lince | avoir des yeux de lynx |
| Néerlandais | arendsoog | oeil d’aigle |
| Néerlandais | een arendsblik hebben | avoir le regard d'un aigle |
| Polonais | mieć sokoli wzrok | avoir une vue d'aigle |
| Portugais (Brésil) | ter olhos de lince | avoir les yeux de lynx |
| Portugais (Portugal) | olhos de lince | yeux de lynx : “il a été le seul a réussi à voir l’erreur dans la peinture. Quels yeux de lynx ” |
| Roumain | a avea ochi de şoim | avoir des yeux de faucon |
| Roumain | ochi de vultur | des yeux de vautour |
| Roumain | ochi de vultur | yeux d’aigle |
| Serbe | oko sokolovo | avoir l'oeil de faucon |
| Slovaque | orlí zrak ou sokolí zrak | la vue de de l´aigle ou la vue de faucon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « oeil de lynx » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « oeil de lynx » Commentaires