Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil

Surveiller quelqu'un avec attention.

Origine

Tous ceux qui ont eu des enfants turbulents et qui les ont emmenés dans un commerce d'objets fragiles (de la vaisselle, par exemple), savent bien ce que c'est que de tenir ses enfants à l'oeil.

Ici, une fois n'est pas coutume et pour reposer ceux qui sont prudes et savent néanmoins que l'oeil désigne aussi autre chose en argot, nous avons bien affaire à l'organe de la vision.

Le sens de l'expression est aisément compréhensible, elle ne contient aucun jeu de mots ou sous-entendu : c'est en ayant toujours au moins un oeil tourné en direction du sujet à surveiller qu'on peut suivre ce qu'il fait et limiter les catastrophes.
La chose se complique nettement quand il faut contrôler deux enfants qui sont dans deux directions opposées...

La version avoir/tenir quelqu'un à l'oeil semble récente, mais elle reprend une forme du XVe siècle, "tenir l'oeil" qui voulait dire 'surveiller'.
Pour la forme avoir l'oeil, au XIVe siècle, on disait "avoir l'oeil à quelqu'un", au XVe, c'était "avoir l'oeil' mais soit sans complément, soit avec "après quelqu'un".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede ein Auge auf jemandem haben / jemanden im Auge behaltenavoir un oeil sur quelqu'un / tenir quelqu'un dans l'oeil
Australieen To keep an eye on someoneGarder un oeil sur quelqu'un
Argentinees Seguirlo de cercaSuivre quelqu'un de tout près
Espagnees No quitarle (a alguien) el ojo de encima. Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil
Espagnees Echarle un ojo a algo / a alguienAvoir un œil sur quelque chose / quelqu'un
Argentinees No quitarle los ojos de encima (a alguien)Ne pas tirer les yeux de dessus (de quelqu'un)
Canada (Québec)fr Ne pas quitter quelqu'un des yeux.Observer, surveiller sans relâche.
Canada (Québec)fr Avoir le kick sur quelqu'un; (avoir une attirance pour quelqu'un)Avoir le coup de pied sur quelqu'un
Canada (Québec)fr Surveiller du coin de l'œil.Assurer une surveillance discrète.
Italieit Tenere d'occhio (qualcuno)Tenir (quelqu'un) à l'oeil
Japonjp me-o hanasa-naine pas détacher l'oeil
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl een oogje in het zeil houdentenir un petit oeil sur la voile
Pays-Basnl Een oogje op iemand houdenTenir un oeil sur quelqu'un
Pays-Bas (Amsterdam)nl iemand in het snotje hebbenavoir quelqu'un dans la morve (tenir quelqu'un à l'oeil, le surveiller))
Pays-Basnl Iemand in de gaten houdenTenir quelqu'un dans les meurtrières
Pays-Bas (Amsterdam)nl iemand in de smiezen houdensurveiller quelqu'un (par un coin de l'oeil ou par les yeux à moitié fermé)
Pays-Basnl Avoir l'oeil sur quelqu'un existe aussi en Néerlandais (Een oogje op iemand hebben) mais signifie "Désirer quelqu'un"Avoir l'oeil sur quelqu'un existe aussi en Néerlandais (Een oogje op iemand hebben) mais signifie "Désirer quelqu'un"
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Iemand in het oog houdenTenir quelqu'un à l'oeil
Polognepl Mieć na kogoś okoAvoir l'air sur quelqu'un
Brésilpt Estar de olho (em alguém)Avoir l'oeil (sur quelqu'un)
Roumaniero A fi cu ochii pe cinevaÊtre avec les yeux sur quelqu'un
Roumaniero A avea pe cineva în colimatorAvoir quelqu'un dans le collimateur
Roumaniero A nu scapa (pe cineva) din ochiNe pas perdre (quelqu'un) des yeux
Serbiesr Држати некога на окуSurveiller quelqu un
Suèdesv Hålla ögonen på någonGarder les yeux sur quelqu'un
Turquietr Gözün üstünde olmas? (Lire: Gueuzune ustundé olmasi)Avoir l'oeil sur quelqu'un

Vos commentaires
Pour surveiller les enfants, c’est là que les strabismes, convergent ou divergent, sont bien utiles ?
A l’origine, l’oeil de Dieu  ?
Des générations d’écoliers ont récité "la conscience" (Totor Hugo) où Caïn fuit en vain cet oeil qui le regarde, jusqu’à se faire enterrer et que :

"quand il se fut assis sur sa chaise dans l’ombre,
et qu’on eut, sur son front, fermé le souterrain,
l’Oeil était dans la tombe et regardait Caïn..."

version biblique du Big Brother d’Orwell ou du bracelet des libérés sous surveillance.

clins d’oeil :
Je vous aurai à l’oeil dit le flic à la pute, pour protéger les bonnes moeurs.
Vous ne m’aurez pas à l’oeil , dit la pute à son client pour protéger son fonds de commerce.

l’ophtalmo logique
réponse à . chirstian le 23/05/2006 à 11h47 : A l’origine, l’oeil de Dieu  ? Des générations d&...
Même que Modiani et Malle ont repris le slogan à leur compte, en situant la chose un peu plus tard : "L’oeil était dans Lacombe et regardait Lucien".
(Bien entendu, ce Lucien-là ne doit pas être confondu avec Lucien Desbaskerville...).
Mais où suis-je tombé ?
Borikito --> ... dans l’oeil du cyclone divinesque Godien ! 
J’ai tenu ma boîte mail à l’oeil depuis ce matin ... God aime tenir ses fans en haleine !
Je crois beaucoup (personnellement), que se cache dans cette expression (à l’origine ?), une sorte de menace à peine voilée et ésotérique pouvant signifier à une personne qu’elle est surveillée dans ses moindres faits et gestes par de (pseudos ?) forces occultes détenues ou manœuvrées par l’auteur de la menace.
Manière de mettre une pression sur quelqu’un avec effets placebos possibles pouvant aller à terme, jusqu’à une mise en bière du visé.
***
(Bière pression étant chacun le sait, la boisson préférée des demis, hormis ceux jouant en équipe de France, quoique… mais l’arbitre en général, les a tous à l’oeil)
 
Yannn
réponse à . <inconnu> le 23/05/2006 à 18h16 : Je crois beaucoup (personnellement), que se cache dans cette expression (à...
Il y a de cela dans les pancartes qu’on pouvait trouver dans les estaminets en Belgique.
On y voit l’oeil de Dieu dans un triangle rayonnant, accompagné du commentaire "Dieu te voit" et "Ici, on ne jure pas".
Il en existe encore un exemplaire au "Zageman" rue de Laeken à Bruxelles (mais dépêchez-vous, il fermera définitivement le 23 juin prochain!).
Dans les locaux de la police, de "tenir qqn à l’oeil" à le "garder à vue" il n’y a parfois qu’un cil... oups un cheuveu!
réponse à . HoubaHOBBES le 24/05/2006 à 08h49 : Il y a de cela dans les pancartes qu’on pouvait trouver dans les estaminet...
Mon cher ami Hobbes, tu as pris mon Bruxelles en défaut ! sais-tu que je ne connais pas le "Zageman" ? Honte à moi, qui me targue de connaître la plupart des vieux bistrots ("stameneïkes") de notre bonne ville ! J’ai connu "La rose - chez Lowie van ’t lieg plafon", "Taverniers" aussi, et même "chez Alex", rue Haute, hélas disparu et remplacé - la honte soit sur nous - par un antiquaire (Schieve lavabo !), je connais encore pas mal d’établissements agréables ("A l’Imaisge de Notre dame", "In ’t goude papiere blommeke", "la bécasse", "chez Cirio", "le petit lion", "chez Ploegmans", j’en passe, il y en a trop... sans compter tous les bistrots de quartier, qui se raréfient, hélas ! Pourrais-tu me communiquer cette bonne adresse - celle du "Zageman", of course ?- Faut absolument que j’y passe avant la fermeture ! Merci d’avance !
réponse à . <inconnu> le 28/05/2006 à 16h08 : Mon cher ami Hobbes, tu as pris mon Bruxelles en défaut ! sais-tu qu...
Les "stameneïkes" (ou vieux bistrots bruxellois comme tu dis Rikske) ressemblent au mot français "estaminets".
Un rapport ?
réponse à . <inconnu> le 29/05/2006 à 09h56 : Les "stameneïkes" (ou vieux bistrots bruxellois comme tu dis Rikske) ressem...
Je pense effectivement que nos "stameneïkes" ont une filiation directe avec les estaminets; la prononciation française ayant été, comme souvent, déformée dans notre savoureux parler bruxellois (c’est moi qui le dis...)
réponse à . Rikske le 29/05/2006 à 13h15 : Je pense effectivement que nos "stameneïkes" ont une filiation directe avec...
De mémoire, dans "Astérix chez les Belges" (j’espère que nos amis belges, ici présents, connaissent cet album savoureux), Goscinny fait parler les Belges de l’Antiquité en leur faisant souvent rajouter des "eikes" à la fin des noms, des prénoms ou des surnoms. C’est d’ailleurs l’un de mes albums préférés !! 
réponse à . <inconnu> le 29/05/2006 à 18h39 : De mémoire, dans "Astérix chez les Belges" (j’espère ...
En fait, en bruxellois, ce suffixe "-eike", ou simplement "ke" (ou "eikes" et "kes" au pluriel, prononcer le "s") est un diminutif plutôt affectueux.
Je pense même que ce suffixe -ke est la déformation du diminutif -tje du néérlandais.
Rikske veut donc dire "le p’tit Eric", comme Suske veut dire "le p’tit François".
Pour Rikske : le Zageman se trouve à une maison du carrefour de la rue de Laeken et de la rue du Pont Neuf; c’est sur un morceau de son pignon que tu verras Lambique, Sidonie et P’tit Jérôme. A un jet de pierre du théâtre flamand. J’y arrive en général le jeudi vers 12 h45.Tu vas aimer !
Oui, Stamenei ou stameneike est la traduction du mot estaminet !
réponse à . HoubaHOBBES le 30/05/2006 à 09h01 : Je pense même que ce suffixe -ke est la déformation du diminutif -t...
J’vas tâcher moyen d’moyenner ce jeudi, promis !
réponse à . HoubaHOBBES le 30/05/2006 à 09h01 : Je pense même que ce suffixe -ke est la déformation du diminutif -t...
Donc, une pastèque est une petite pâte, une fois ?
Je sais, ça est grotesque... Une petite grotte, peut-être ?

L’orang-outan (qui devrait arrêter de faire le singe...)
réponse à . lorangoutan le 31/05/2006 à 23h00 : Donc, une pastèque est une petite pâte, une fois ? Je sais, &c...
Bien trouvé! Continue, et prends bien tes petites pilules tous les jours 
réponse à . <inconnu> le 29/05/2006 à 09h56 : Les "stameneïkes" (ou vieux bistrots bruxellois comme tu dis Rikske) ressem...
Le mot estaminet nous vient de l’occupation espagnole. Durant cette époque, les soldats aimaient bien aller dans les "caberdouches" (= cafés un peu louches), où d’accortes dames ne leur refusaient pas certains "services". Le mot en espagnol pour désigner ces dames était : mineta. En entrant dans le café, le soldat demandant : "Esta mineta ?" ce qui équivaut à peu près à : la dame est là ?
Esta mineta est devenu avec le temps estaminet, tranformé en echte brueseleir en stamenei
cqfd
réponse à . Rikske le 30/05/2006 à 12h00 : J’vas tâcher moyen d’moyenner ce jeudi, promis !...
à jeudi prochain ?
réponse à . Jonayla le 02/06/2006 à 08h41 : Le mot estaminet nous vient de l’occupation espagnole. Durant cette &eacut...
Intéressant, où as-tu trouvé ceci ?
Je l’espère de tout coeur. Sinon, je t’apprendrai (peut-être ?) le Poechennellekelder ? Mais je crois que tu dois connaître...
réponse à . Jonayla le 02/06/2006 à 08h41 : Le mot estaminet nous vient de l’occupation espagnole. Durant cette &eacut...
J’ai quand-même un doute: le terme "caberdouche" est si typiquement bruxellois et populaire, qu’il doit être postérieur à l’occupation espagnole, et d’ailleurs à toutes celles qui ont suivi. Quant à la "mineta", le soudard ne voulait-il pas parler de "muleta" par hasard ? Parce que, hein, les hidalgos, la tarte aux poils, c’était pas leur spécialité, newô...
réponse à . Jonayla le 02/06/2006 à 08h41 : Le mot estaminet nous vient de l’occupation espagnole. Durant cette &eacut...
J’ai bien peur que ton explication séduisante soit une légende .
L’étimologie du mot estaminet me renvoie au mot wallon stamon (ou stamin, j’ai oublié) qui signifie colonne. Les salles de café, même petites en avaient pour soutenir le plancher de l’étage. Qu’en dit God ?
Aucun rapport cependant avec les piliers de comptoir !
réponse à . HoubaHOBBES le 06/06/2006 à 09h02 : J’ai bien peur que ton explication séduisante soit une légen...
God, il en dit que Robert il dit ceci :
ÉTYM. XVIIe, in Delbouille, Dictionnaire général; wallon staminê, staminai, XVIIe; p.-ê. du wallon stamon «  poteau de mangeoire  »; le mot semble très rare av. 1750 et ne se diffuse en France qu’au début du XIXe s.
On donne le nom d’estaminet à l’assemblée de buveurs et de fumeurs, et au lieu où elle se tient. En Flandres les plus gros marchands vont à l’estaminet (…) On appelle autrement ces sortes de lieux tabagies. - Dict. de Trévoux (1771), art. Estaminet.

Et que le TLF, il dit ceci :
Empr. au wallon staminê, èstaminê, de même sens (HAUST), attesté dès le XVIIe s. sous la forme staminai « id. » (Les Dialectes belgo-romans, t. 10, p. 78), prob. dér. du wallon stamon « poteau auquel la vache est liée près de sa mangeoire », cf. le wallon staminée « mangeoire » (1624 ds FEW t. 17, p. 213a, 1506 ds B. de la Commission royale de topon. et dialectol. t. 37, 1963, p. 293); dans cette hyp., l’estaminet aurait d’abord été une salle avec plusieurs poteaux.

Enfin, la 4e édition du Dictionnaire de l’Académie Française (1762) dit simplement ceci :
ESTAMINET. s.m. Assemblée de buveurs & fumeurs. Le lieu où elle se tient porte aussi le même nom.
Cet usage qui vient des Pays-Bas, s’est établi à Paris sous le nom de Tabagie.

En résumé, il semble bien que cela vienne de la Hollande, en passant par la Belgique, et que les Espagnols n’ont rien à voir là-dedans.
réponse à . Jonayla le 02/06/2006 à 08h41 : Le mot estaminet nous vient de l’occupation espagnole. Durant cette &eacut...
N’écoutez surtout pas ces jaloux, Jonayla !
Votre explication , si elle était vraie , serait seulement intéressante, mais fausse elle est géniale !
Ai-je lu quelque part que, dans les établissements pour publics invertis , la réponse était : "ecce homo" ?



réponse à . God le 06/06/2006 à 09h20 : God, il en dit que Robert il dit ceci : ÉTYM. XVIIe, in Delbouille, ...
Notons tout de même que les Pays-Bas, Belgique comprise, ont été partie intégrante du Saint-Empire Romain Germanique trois siècles durant, et ce depuis Charles Quint, roi d’Espagne (un peu avant, même, mais on ne va pas chipoter).
réponse à . lorangoutan le 06/06/2006 à 14h21 : Notons tout de même que les Pays-Bas, Belgique comprise, ont ét&eac...
Certes, mais au 18è, on dépendait de l’Autriche, et plus de l’Espagne (sans vouloir plus chipoter que toi ...)
réponse à . HoubaHOBBES le 07/06/2006 à 08h38 : Certes, mais au 18è, on dépendait de l’Autriche, et plus de ...
Je sais bien, mais peut-être des séquelles ont-elles pu couver (mais bon, c’est juste histoire de couper les chevaux en castrés, euh les cheveux en quatre...)!
réponse à . lorangoutan le 07/06/2006 à 12h11 : Je sais bien, mais peut-être des séquelles ont-elles pu couver (mai...
Ah, oui, je comprends !
Tu veux dire que les Autrichiens sont aux Hollandais ce que les Suisses sont aux Belges, ceci pour les Français ? Limpide , je dis, il est, n’est-il pas ?
Ca me rappelle le proverbe Suisse qui dit qu’au plus tu pédales moins vite, au moins tu avances plus lentement ...
réponse à . God le 06/06/2006 à 09h20 : God, il en dit que Robert il dit ceci : ÉTYM. XVIIe, in Delbouille, ...
On en revient donc aux piliers de bar, ces pochards qui - se tapant sur la gueule - ont l’autre à l’oeil.
Un pilier de bar poché un milliers de bars pochés, à l’oeil, voilà un buffet à ne pas négliger pour une convention, même si ce n’est pas la meilleure recette pour ce poisson. On peut toujours arranger ça avec une sauce à l’échalote !
réponse à . HoubaHOBBES le 24/05/2006 à 08h49 : Il y a de cela dans les pancartes qu’on pouvait trouver dans les estaminet...
dans les estaminets en Belgique.
On y voit l’oeil de Dieu dans un triangle rayonnant

A lever les yeux au ciel...
réponse à . <inconnu> le 25/05/2006 à 13h17 : Dans les locaux de la police, de "tenir qqn à l’oeil" à le "...
... et de là à le saisir par les cheveux... guère plus loin !
C’est comme ça qu’on obtient des aveux ébouriffants et des justifications capillotractées.
Morale: les faux-tifs ne sont pas forcément coupables. Et pan dans l’oeil.
réponse à . <inconnu> le 28/09/2008 à 00h37 : On en revient donc aux piliers de bar, ces pochards qui - se tapant sur la gueul...
On peut toujours arranger ça avec une sauce à l’échalote !

Si tu le dis... 

cette page

Suffisait de demander..!! 
J’ai tout lu d’un oeil attentif et je constate que Rikske joue à cache-cache avec son double, Inconnu qui fut sans doute Rikskebis. Gamin ! Dis donc, le Mayboom est fini depuis longtemps et le prochain est dans encore plus longtemps : qu’est-ce qui te retient de venir sur Expressio ? Tu gardes à l’oeil le prochain arbre à planter ?
à cette page faites connaissance avec le seul acteur qui avait l’œil à tout !
Ma chère, même si vous n’êtes pas un cadeau,
Il est clair que je vous ai à l’oeil!
Ne prétendez pas jouer la bête à deux dos,
Je vous le dis, c’est un peu trop tape à l’oeil!

Oh oui, pavanez-vous, ayez de l’orgueil,
Criez, gueulez à tire-larigot,
Faites du bruit, montrez vos couleurs comme un bouvreuil,
C’est tout net: vous me courez sur le haricot!
réponse à . Emeu29 le 28/09/2008 à 10h19 : à cette page faites connaissance avec le seul acteur qui avait l’&o...
était-ce le cousin de Jean-Marie ?
réponse à . HoubaHOBBES le 30/05/2006 à 09h01 : Je pense même que ce suffixe -ke est la déformation du diminutif -t...
toutes ces explications sont elles a l’oeil ,,,??les belges ?!!!!
réponse à . Jonayla le 02/06/2006 à 08h41 : Le mot estaminet nous vient de l’occupation espagnole. Durant cette &eacut...
Je te crois pas vraiment...
Tiens! au passage...estaminet existe en espagnol: Un cafetin...
réponse à . Emeu29 le 28/09/2008 à 10h19 : à cette page faites connaissance avec le seul acteur qui avait l’&o...
Ca fait plaisir de revoir Marty Feldman!  
J’avais pu apprécier ses facéties sur Arte il y a quelques années mais je ne savais pas qu’il avait joué dans ce film...
réponse à . <inconnu> le 28/09/2008 à 16h10 : Je te crois pas vraiment... Tiens! au passage...estaminet existe en espagnol: Un...
C’est pas joli, de cafeter comme cela, je l’dirai à ton papa!
réponse à . AnimalDan le 28/09/2008 à 02h57 : ... et de là à le saisir par les cheveux... guère plus loin...
Pas étonnant donc que certaines prévenues fassent de l’oeil à leur gardien, et s’il a un coeur d’amadou, celui-ci pourrait fondre à vue d’oeil.
Vu le faible nombre d’interventions aujourd’hui, le gros de la troupe s’en bat l’oeil de l’expressio du jour. Sans doute fait-il beau sur le vieux continent.
J’avais posté un commentaire bien nourri à propos de cette expression, mais zut, il s’est envolé !
Trop long pour que je recommence ce soir, je reviendrai !
réponse à . Marcek le 29/09/2008 à 01h15 : J’avais posté un commentaire bien nourri à propos de cette e...
Hé ben y a 6 ans de ça et on t’attend encore !

Il avait l’oeil le Georges pour repérer les plus beaux textes. Bon, faut dire qu’avec le père Hugo il avait peu de chances de se tromper.

L’oeil était dans la tombe et regardait Caïn"

Y a rien là ?.....la Légende des siècles, c’est keukchôse quand même, non ?

Alors il lui a emprunté ce texte

Venez vous dont l’oeil étincelle......

et avec cette mélodie c’est du petit lait..........

Ce matin ce sera café ou thé et à l’apéro on ira au bar du Phare, je vous offre un Monocle........Ben voui, un verre à l’oeil......
Pour mon anniversaire on m’a offert une alarme pour la maison.
C’est super d’avoir l’alarme à l’oeil.......:&rsquo) :&rsquo)
l’oeil désigne aussi autre chose en argot

- "Papa, la maîtresse a dit qu’il fallait que j’aille à l’oeilloliste !"
- "On dit pas oeilloliste on dit oculiste"
- "M’enfin, c’est pas là que j’ai mal !".........:&rsquo)
B’alors encore personne ?.....Difficile d’ouvrir l’oeil aujourd’hui ?

Attention, le café refroidit ........
réponse à . BOUBA le 23/06/2014 à 06h43 : B’alors encore personne ?.....Difficile d’ouvrir l’oeil a...
le café refroidit
C’est bon aussi le café glacé, avec un nuage de chantilly, un soupçon (!) de chocolat en poudre, c’est beau à l’oeil...
DEVINETTE
À l’enterrement de ses proches, l’acteur Gérard Klein semblait chercher des complices...Pourquoi ?
- parce que: Klein deuil
Avoir quelqu’un à l’oeil, c’est louche ! 
réponse à . BOUBA le 23/06/2014 à 05h24 : Hé ben y a 6 ans de ça et on t’attend encore ! Il avai...
Monocle........Ben voui, un verre à l’oeil......
Bon jeu de mots ! Tiens, avec ta permission, je le transforme en devinette:
Pourquoi dans le film ’Le monocle rit jaune’, Paul Meurisse portait un monocle ?
- pour avoir un verre à l’oeil
À l’école, ça jasait à propos de la petite Aubry
- Tu sais, la maîtresse a Cécile à l’oeil !
- ben... comme tout le monde...
À l’école
l’instit. : - ...et on trouve les cornées à l’oeil...
le petit belge: - des frites gratis ? où ça ?
En Belle Gique, il vaut mieux ne pas avoir le mauvais oeil pour pouvoir habiter à Beloeil.
réponse à . joseta le 23/06/2014 à 07h36 : DEVINETTE À l’enterrement de ses proches, l’acteur Gér...
Un autre clin d’œil celui du roi Georges (certains disent qu’il me ente* normal je suis pépiniériste)
-Le Modeste:Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s’il raille, s’il
A l’œil sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t’y fie pas trop :
Sur la patate, il en a gros,
Bien vivant ici cette page

A saluer la splendiiiiiide leçon de linguistique des voisins du dessus,un vrais régal

* pour les non crus si verts bistres (drôle de couleur) enter= risquer un œil.
Berthe est une fille toujours joyeuse et prête à faire des clins d’oeil; aussi, quand quelqu’un lui sourit, Berthe rend du gai clin.
Pppffffffff....
réponse à . saharaa le 23/06/2014 à 07h33 : le café refroiditC’est bon aussi le café glacé, avec ...
Oui mais la matin au saut du lit, un bon café bien tassé genre italien ça aide à ouvrir l’oeil.....
réponse à . joseta le 23/06/2014 à 07h46 : Monocle........Ben voui, un verre à l’oeil......Bon jeu de mots&nb...
Bon jeu de mots

Oh oui ! encore, Maître, encore..........!!!!!!!!!!!!
réponse à . joseta le 23/06/2014 à 09h17 : Berthe est une fille toujours joyeuse et prête à faire des clins d&...
Là, c’est moi qui aime..........
Pour Polyphème un monocle est une paire de lunettes normale, quoique en pareil cas "paire" est inapproprié........
Vieille expression populaire...
"Elle a l’œil qui fait le tapin et l’autre qui regarde si les flics arrivent..." dans le langage des prostituées.
C’est finalement une expression qui parle d’insécurité.
réponse à . BOUBA le 23/06/2014 à 06h43 : B’alors encore personne ?.....Difficile d’ouvrir l’oeil a...
Ah ! ça va, ça va ! Faut pas crier comme ça et réveiller le pauv’ monde dès l’aurore ! Il y en a qui n’ont peut-être pas fermé l’œil de la nuit ! Tortionnaire ! Tourmenteur ! Empêcheur de grassematiner en rond !

Bon... on ne va pas les faire tous les "œil" de GB, lui qui savait avoir l’œil polisson quand il partait à La Chasse aux papillons ou l’œil coquin, semblable à celui du chien caniche de La File indienne.

Juste ces quelques vers empruntés à Paul Fort, et juste pour pouvoir dire que l’expression vient de La Marine ! 

On a ri, on s’est baisés
Sur les neunoeils, les nénés
Dans les ch’veux à plein bécots
Pondus comme des œufs tout chauds
.

Reste un peu de café ?
réponse à . DiwanC le 23/06/2014 à 10h33 : Ah ! ça va, ça va ! Faut pas crier comme ça et r&...
La Marine
Celle qui a son papa à l’oeil ?
réponse à . QUITUS le 23/06/2014 à 10h29 : Vieille expression populaire... "Elle a l’œil qui fait le tapin et l...
Au sujet de quelqu’un atteint de strabisme (con ou di vergent )
"Il a un oeil qui surveille le poisson et l’autre qui fait attention au chat"
réponse à . DiwanC le 23/06/2014 à 10h33 : Ah ! ça va, ça va ! Faut pas crier comme ça et r&...
Houlà on a le réveil grognon dirait on........

Moi, ce qui me plasait c’était le coup d’oeil complice qu’il lançait à Pierre Nicolas entre deux chansons........Il suffisait pour qu’ils se comprennent......

Prends un café ça va te réveiller........
J’avais un oncle qui avait perdu un oeil à la guerre. Il portait donc un oeil de verre et en plus il s’appelait Hildevert..........
On l’aimait bien tonton "oeil de verre"..........
Chez l’opticien
le client: - Mais cet oeil tout petit est ridicule ! qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse ?
l’opticien: - Je vous demande pardon, vous avez dit: il est bon d’avoir un oeil de ver à soie !
le client: - J’ai dit un OEIL DE VERRE À SOI ! Monsieur !
Déformation professionnelle au Louvre
le curé: - dès que j'entre au musée, hop ! je cours voir, comme s’il me faisait un signe, Delacroix !
l’oculiste: - ben moi, hop ! Titien !
En Russie, dans un monastère orthodoxe
- Mon supérieur, on m’a soufflé qu’un prêtre appelé Pierre veut provoquer une insurrection...
- je sais, et on a tous les popes ’Pierre’ à l’oeil...
Bof !
- Alors tuteur, ton orpheline, toujours aussi rebelle ?
- j’ ai ma pupille à l’oeil...
Rebof...
Cette Marine-là, il vaut mieux l’avoir à l’œil, surveiller sa progression pour la limiter*... parce qu’après, nous resteraient que les yeux pour pleurer.

* sauf si l’on souhaite son triomphe... mais ce n’est pas mon cas. Moi, je préfère la marine française, son capitaine de ferry-boîte et son bagad de Lann-Bihoué !
réponse à . joseta le 23/06/2014 à 13h59 : - Alors tuteur, ton orpheline, toujours aussi rebelle ? - j’ ai ma pu...
Tu te fatigues pas trop les yeux avec toutes ces œillades ? 
@ Germaine, 74
Bien vu !

(semble que mon bouton réponse, veut pu travailler à l’oeil !)
réponse à . joseta le 23/06/2014 à 13h59 : - Alors tuteur, ton orpheline, toujours aussi rebelle ? - j’ ai ma pu...
le fleuriste à son apprenti:
-Surveille bien la boutique
-Ne vous en faîtes pas j’ai les iris et les oeillets à l’oeil
réponse à . DiwanC le 23/06/2014 à 14h02 : Cette Marine-là, il vaut mieux l’avoir à l’œil, ...
"Tout le monde sait bien que c’est dans la Marine qu’il y a le plus de cocus".........
pas vrai Escartefigue ?
Je faisais de l’oeil à la jolie ophtalmologiste que j’avais à l’oeil. J’espérais une consultation à l’oeil mais mon oeil ! Je me mettais le doigt dans l’oeil. Pffft ! Maintenant je m’en bats l’oeil !
"L’oeil de Moscou était protégé par de faux cils.."
"Mais tu es marteau de dire ça !"
réponse à . BOUBA le 23/06/2014 à 15h01 : "Tout le monde sait bien que c’est dans la Marine qu’il y a le plus ...
Et le naïf Escartefigue - qui commence quand même à être escagassé par les allusions à peine voilées de César – ne va pas tarder à répondre : ... mais la marine française te dit m...de !
Ah ! pis y a pas de raison qu’on s’en prive ! Té ! c’est à cette page 
réponse à . DiwanC le 23/06/2014 à 16h39 : Et le naïf Escartefigue - qui commence quand même à être...
Ô Bonne Mère, chaque fois que je revois cette partie de cartes j’en suis tout estranssiné, peuchère !
Dans une commune de la banlieue-est de Lyon, on est très friand d’une petite prune sauvage et âpre et qui a donné lieu à l’expression:
- j’y tiens comme à la prunelle de Meyzieu !
"Je vous ai à l’œil, Razovski, je vous ai toujours à l’œil !" Dixit (l’autre) Germaine. :-D
réponse à . HoubaHOBBES le 06/06/2006 à 09h02 : J’ai bien peur que ton explication séduisante soit une légen...
On m’aurait donc enduit avec de l’horreur ?
Mais comme disait l’autre : se non e vero, e bene trovato ...
On n'oubliera jamais ce sombre vendredi 13 novembre 2015 où quelques fanatiques semèrent la mort dans différents quartiers de Paris...
"Nous sommes en guerre" dit notre Premier ministre. Pour qu' "ils" ne gagnent pas, vivons... Bon dimanche matin...

Z'ont eu l’œil les voisins du dessus et découvert deux ou trois paires de chansons et quelques "œil" du beau Georges. Il en reste !

Cortège nuptial hors de l'ordre courant,
La foule nous couvait d'un œil protubérant :
Nous étions contemplés par le monde futile
Qui n'avait jamais vu de noces de ce style.


Tout est là : le texte et la musique. Vous, je ne sais mais moi, je ne m'en lasse pas.
Le patron : Je vous ai à l’œil !
L'employé : Au prix où vous me payez, vous m'avez déjà à l’œil...
Espérons que les services de police aient les fous de Dieu à l'œil à l'avenir...
Allez, je reprends la route..Coyote va faire péter l'œil pour débusquer les Schtroumpfs...
À demain...
Il est onze heures, bonnes gens ! Dormez, le guet veille ! Il est minuit, bonnes gens ! Dormez, le guet veille ! un vieux métier qui s'est perdu...aujourd'hui on a d'autres moyens d'assurer (!) la sécurité des bonnes gens...Hélas, toujours aussi peu efficaces...
réponse à . BOUBA le 15/11/2015 à 09h03 : Espérons que les services de police aient les fous de Dieu à l'&oe...
Ce n'est pas que je t'ai à l’œil ...
Je te croyais parti pour le week-end. En fait, tu passes ton temps libre sur les routes à avoir les gendarmes à l’œil !
réponse à . BOUBA le 23/06/2014 à 11h01 : Au sujet de quelqu’un atteint de strabisme (con ou di vergent ) "Il a un o...
"Il a un oeil qui surveille le poisson et l’autre qui fait attention au chat"
Il y a aussi cette variante :
"il a un oeil qui pique les pommes et l'autre qui guette le fermier"
et cette autre :
"un oeil qui joue au billard et l'autre qui compte les points"
réponse à . SyntaxTerror le 15/11/2015 à 09h44 : Ce n'est pas que je t'ai à l’œil ... Je te croyais parti pour...
Je croyais tout comme toi car j'ai le souvenir d'avoir lu quelque chose comme :
- Bon, sur le coup de la fin de matinée je vous fiche la paix jusqu'à lundi alors ne vous inquiétez pas si je ne ne suis pas là pour le café du week end... Inutile d'alerter les secours....
.
... et je crois même l'avoir lu à cette page, @147. Il était 6 h du matin... Reverso, c'est Big Brother... la liberté en plus !

On s'apprêtait à deviser gaiement sur l'expression du jour "Un foudre de guerre"...On ne savait pas encore que - le soir - la foudre s'abattrait sur Paris...
réponse à . gonalzako le 15/11/2015 à 11h28 : "Il a un oeil qui surveille le poisson et l’autre qui fait attention ...
...et cette variante moins bucolique que celle du piqueur de pommes mais bien faubourienne : "Avoir un œil qui dit merde à l'autre".

un peu confuse... mais pas trop quand même...C'est comme qui dirait "de la transmission du savoir" !
Et là : 

DEVINETTE
Quel est le rôle des météorologistes vis-à-vis des cyclones ?
réponse à . Mintaka le 15/11/2015 à 13h17 : DEVINETTE Quel est le rôle des météorologistes vis-à-...
C'est de repérer son œil pour aller s'y réfugier loin des vents et de la tourmente "cyclonique"... ou quèque chos' comme ça. Car n'est pas Joseta qui veut !

réponse à . DiwanC le 15/11/2015 à 13h31 : C'est de repérer son œil pour aller s'y réfugier loin des ve...
Tu brûlais ! Le rôle des météorologistes est de tenir les cyclones à l'œil.
réponse à . Mintaka le 15/11/2015 à 13h43 : Tu brûlais ! Le rôle des météorologistes est de t...
Somme toute leur boulot est d'illustrer l'expression du jour.
" Fluctuat nec mergitur "
Oui Slepi... il n'est guère possible de songer à autre chose aujourd'hui qu'aux chagrins de tant de famille, répandus par des fanatiques.
Difficile de sourire... c'est sans doute pour cela que les Amionautes sont si peu présents au rendez-vous du jour.

Seulement, si nous sombrons, "ils" auront gagné. C'est pour cela qui faut ne rien changer – ou tout au moins essayer... – c'est pour cela qu'il faut continuer à voguer même si les vagues sont scélérates, qu'il faut continuer à flotter...
C'est pour cela que j'ai poussé la porte ce matin.

Raisonnement simpliste, au ras des pâquerettes... Sans doute...

En janvier, on était des milliers de "Je suis Charlie" à Paris, fiers d'y être ! Quel exploit s'pas ! On est reviendus, fourbus, contents... Et après ? Rien...
Aujourd'hui, je ne bouge pas mais je ne plie pas... Ma manière de dire "NON !" à ces fous de Dieu, endoctrinés par des plus fous encore... ou pire.

On l'a dit souvent : ce forum, c'est l'auberge espagnole ; on vient avec ce que l'on a... Désolée de n'avoir pas mieux à t'offrir...
réponse à . DiwanC le 15/11/2015 à 18h06 : Oui Slepi... il n'est guère possible de songer à autre chose aujou...
Difficile de sourire, mais pas impossible.
Tu as raison d'écrire, la plume est plus forte que l'épée ... et beaucoup plus commode pour écrire.
réponse à . SyntaxTerror le 15/11/2015 à 18h34 : Difficile de sourire, mais pas impossible. Tu as raison d'écrire, la...
Certes !
Et celle de Voltaire pouvait être assassine !

L’autre jour au fond d’un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron ;
Que croyez-vous qu’il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva.



réponse à . DiwanC le 15/11/2015 à 12h37 : Je croyais tout comme toi car j'ai le souvenir d'avoir lu quelque chose comme&nb...
Chaque sourate du Coran commence par "Au nom de Dieu clément et miséricordieux"
Et six ligne plus bas pour la sourate III :
"Ceux qui ne croiront point à nos signes éprouveront un châtiment terrible. Dieu est puissant et il sait tirer vengeance."
(Sourate III premier verset)
Moi personnellement je ne comprends pas comment leur Dieu peut être clément et miséricordieux et vouloir infliger un châtiment terrible aux incroyants.
Tout le Coran est comme ça. J'en conclus que je ne suis pas assez intelligent pour faire un musulman. Et pis c'est tout !

Salam les koums
réponse à . DiwanC le 15/11/2015 à 18h06 : Oui Slepi... il n'est guère possible de songer à autre chose aujou...
J'aime ton optimisme Diwan.
Et ta sagesse.
Y a juste Zeus qui peut enlever Europe, pas Daesh.

Mais si Pie XII avait mis un monocle pour lire le troisième secret,
c'est peut-être pas 'Pauvre Canada' qu'il aurait lancé.

Salami Loukoum

réponse à . mickeylange le 15/11/2015 à 19h26 : Chaque sourate du Coran commence par "Au nom de Dieu clément et mis&...
Tu crois que le Dieu de la Bible est plus fréquentable ?
Ça nous a pris quelques siècles (et c'est pas fini) pour comprendre qu'il valait mieux le laisser prendre en charge le châtiment ... après le jugement dernier.
réponse à . ipels le 15/11/2015 à 19h54 : J'aime ton optimisme Diwan. Et ta sagesse. Y a juste Zeus qui peut enlever ...
'Pauvre Canada'

Pour les personnes qui ne sont pas papistes et dont le décodeur est en panne, tu pourrais pas donner un peu plus d'explications ?
le troisième secret de Fatima.
c'est au Portugal.
réponse à . mickeylange le 15/11/2015 à 19h26 : Chaque sourate du Coran commence par "Au nom de Dieu clément et mis&...
Ah j'allais te dire comme Syntax !

Je ne connais la Bible qu'à travers les échos vulgarisateurs d'historiens, glanés de ci delà... mais assez pour savoir que le temps de l'Inquisition chez nous était aussi... "obtus" et cruel que le Coran que tu cites.

Que de massacres furent alors commis au nom de Dieu...
Valait mieux être en bons termes avec ses voisins* et son beau-frère car s'ils leur prenaient la bonne idée de te dénoncer "hérétique", t'étais mal !

- C'était il y a près de 800 ans ! vas-tu rétorquer avec raison.
Purée ! espérons que les fous-fanatiques-massacreurs de vendredi ne mettront autant de temps que nous...

* qui n'étaient pas encore du dessus !

Le Troisième secret de Fatima... j'ai vaguement entendu parler de ça... mais serais bien incapable de dire de quoi il s'agit.

Pour Syntax (et pour moi aussi !)  : J'ai piqué cette page à M'sieur Google et à Wikipédia.
Il y a semble-t-il des recherches plus complètes, plus sérieuses... et beaucoup plus longues à cette autre page.

réponse à . SyntaxTerror le 15/11/2015 à 20h30 : 'Pauvre Canada' Pour les personnes qui ne sont pas papistes et dont le...
Comme Slepi joue au mystérieux, voici ce que j'ai trouvé.
Je n'avais pas fait le rapport avec Fatima.
Fatima se situe au nord du Portugal qui, disons, n'est pas la partie la plus progressiste.
Mon sentiment est qu'on a instrumentalisé trois pauvres bougres pour leur faire dire des horreurs sur la révolution russe de 1917.
Je m'étais laissé dire à l'époque que Jean XXIII avait déclaré quelque chose comme "tout ça, c'est des conneries", mais en latin et qu'il avait jeté le papier. Il semble qu'il a fait ranger le papier et que sa réaction a plutôt été : on verra ça plus tard.
Peut-être que Pie XII avait aussi dit "pauvres cons" et qu'il a été mal compris.
La Vierge serait apparue à trois enfants au Portugal.
L'un des enfants aurait écrit trois 'secrets' dits par la Vierge.
En lisant le troisième secret, le pape pie XII se serait écrié : "Pauvre Canada !",
signifiant que le Canada allait en manger toute une.
C'est sans doute faux.
Pour l'heure, c'est plutôt l'Europe qui est attaquée de plein fouet.

Je croyais que 'pauvre Canada' était connu.
Ça vient d'un vieux fond catho sans doute.




réponse à . ipels le 15/11/2015 à 21h48 : La Vierge serait apparue à trois enfants au Portugal. L'un des enfants au...
c'est plutôt l'Europe
Hélas, sans compter, jeudi, le énième attentat à Beyrouth contre les quartiers "tenus" par le Hezbollah qui soutient le régime d'El Assad en Syrie.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?