Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir à l'oeil [v]
surveiller avec attention ; majorer un danger ;
Origine et définition
Tous ceux qui ont eu des enfants turbulents et qui les ont emmenés dans un commerce d'objets fragiles (de la vaisselle, par exemple), savent bien ce que c'est que de tenir ses enfants à l'oeil.
Ici, une fois n'est pas coutume et pour reposer ceux qui sont prudes et savent néanmoins que l'oeil désigne aussi autre chose en argot, nous avons bien affaire à l'organe de la vision.
Le sens de l'expression est aisément compréhensible, elle ne contient aucun jeu de mots ou sous-entendu : c'est en ayant toujours au moins un oeil tourné en direction du sujet à surveiller qu'on peut suivre ce qu'il fait et limiter les catastrophes.
La chose se complique nettement quand il faut contrôler deux enfants qui sont dans deux directions opposées...
La version avoir/tenir quelqu'un à l'oeil semble récente, mais elle reprend une forme du XVe siècle, "tenir l'oeil" qui voulait dire 'surveiller'.
Pour la forme avoir l'oeil, au XIVe siècle, on disait "avoir l'oeil à quelqu'un", au XVe, c'était "avoir l'oeil' mais soit sans complément, soit avec "après quelqu'un".
Ici, une fois n'est pas coutume et pour reposer ceux qui sont prudes et savent néanmoins que l'oeil désigne aussi autre chose en argot, nous avons bien affaire à l'organe de la vision.
Le sens de l'expression est aisément compréhensible, elle ne contient aucun jeu de mots ou sous-entendu : c'est en ayant toujours au moins un oeil tourné en direction du sujet à surveiller qu'on peut suivre ce qu'il fait et limiter les catastrophes.
La chose se complique nettement quand il faut contrôler deux enfants qui sont dans deux directions opposées...
La version avoir/tenir quelqu'un à l'oeil semble récente, mais elle reprend une forme du XVe siècle, "tenir l'oeil" qui voulait dire 'surveiller'.
Pour la forme avoir l'oeil, au XIVe siècle, on disait "avoir l'oeil à quelqu'un", au XVe, c'était "avoir l'oeil' mais soit sans complément, soit avec "après quelqu'un".
Exemples
Vous voulez dire, c'est plus facile de nous avoir à l'oeil comme ça.
Je préfère l'avoir à l'oeil.
Je pourrais vous avoir à l'œil.
Collaborez d'abord avec les propriétaires fonciers si vous avez à l'œil un terrain privé comme endroit parfait pour votre projet.
Je vous aurez à l'oeil.
Je préfère l'avoir à l'oeil.
Je pourrais vous avoir à l'œil.
Collaborez d'abord avec les propriétaires fonciers si vous avez à l'œil un terrain privé comme endroit parfait pour votre projet.
Je vous aurez à l'oeil.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Auge auf jemandem haben / jemanden im Auge behalten | avoir un oeil sur quelqu'un / tenir quelqu'un dans l'oeil |
| Anglais (Australie) | to keep an eye on someone | garder un oeil sur quelqu'un |
| Anglais | keep an eye | garder un oeil |
| Anglais | keep an eye on | garder un oeil sur |
| Catalan | ésser tot ulls | être tout yeux |
| Catalan | estar a l'aguait | être aux aguets |
| Catalan | fer el cap viu | faire la tête vive |
| Catalan | obrir un pam d'ulls | écarquiller les yeux |
| Catalan | viure amb set pams d'ulls | vivre avec sept empams des yeux |
| Chinois | 盯紧 (dīng jǐn) | avoir à l'oeil |
| Chinois | 离不开眼儿 (lì bù kāiyǎnr) | ne pas perdre des yeux |
| Espagnol (Espagne) | echarle un ojo a algo / a alguien | avoir un œil sur quelque chose / quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | no quitarle el ojo de encima | avoir l'oeil / Avoir quelqu'un à l'oeil |
| Espagnol (Argentine) | seguirlo de cerca | suivre quelqu'un de tout près |
| Espagnol (Argentine) | no quitarle los ojos de encima | ne pas tirer les yeux de dessus |
| Français (Canada) | avoir le kick sur quelqu'un | avoir le coup de pied sur quelqu'un |
| Français (Canada) | ne pas quitter quelqu'un des yeux | observer, surveiller sans relâche |
| Français (Canada) | surveiller du coin de l'œil | assurer une surveillance discrète |
| Italien | tenere d'occhio | tenir à l'oeil |
| Italien | tenerlo d'occhio | garder un oeil sur lui |
| Japonais | me-o hanasa-nai | ne pas détacher l'oeil |
| Néerlandais (Belgique) | iemand in het oog houden | tenir quelqu'un à l'oeil |
| Néerlandais | avoir l'oeil sur quelqu'un existe aussi en Pays-Bas mais signifie Désirer quelqu'un | avoir l'oeil sur quelqu'un existe aussi en Pays-Bas mais signifie Désirer quelqu'un |
| Néerlandais | iets in het snotje hebben, of, iemand in het snotje houden | observer quelque chose, ou, observer/surveiller quelqu'un |
| Néerlandais | iemand in de smiezen houden | surveiller quelqu'un |
| Néerlandais | een oogje in het zeil houden (oude maritieme uitdrukking, zeilvaart 17e eeuw) | avoir l'œil sur la voile (du bateau) ou: observer quelqu'un discrètement |
| Néerlandais | een oogje op iemand houden | tenir un oeil sur quelqu'un |
| Polonais | mieć na kogoś oko | avoir l'air sur quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | estar de olho | avoir l'oeil |
| Roumain | cu geana pe | avec le cil sur |
| Roumain | a avea pe cineva în colimator | avoir quelqu'un dans le collimateur |
| Roumain | a fi cu ochii pe cineva | être avec les yeux sur quelqu'un |
| Roumain | a nu scapa din ochi | ne pas perdre des yeux |
| Serbe | држати некога на оку | surveiller quelqu un |
| Suédois | hålla ögonen på någon | garder les yeux sur quelqu'un |
| Turc | gözün üstünde olmas? | avoir l'oeil sur quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir à l'oeil » Commentaires