Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir le coeur qui bat la chamade [v]
avoir le coeur qui s'affole ; éprouver une forte attirance pour une personne ; avoir le coeur qui palpite fort ; éprouver une émotion perturbante
Origine et définition
Le mot 'chamade' vient du piémontais 'ciamada', qui signifiait "clameur, appel".
La chamade est un roulement de tambour ou une sonnerie de trompette qui était utilisée au cours des batailles ou des sièges pour indiquer qu'on souhaitait se rendre ou qu'on demandait une trêve pour ramasser ses morts.
Aujourd'hui, avoir le coeur qui bat la chamade, c'est être prêt à 'se rendre' à la personne qui essaye de nous attirer dans ses filets.
Julien Clerc l'a chantée dans 'Le coeur volcan', dans des paroles d'Etienne Roda-Gil :
Comme un volcan devenu vieux
Mon coeur bat lent'ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
...
La chamade est un roulement de tambour ou une sonnerie de trompette qui était utilisée au cours des batailles ou des sièges pour indiquer qu'on souhaitait se rendre ou qu'on demandait une trêve pour ramasser ses morts.
Aujourd'hui, avoir le coeur qui bat la chamade, c'est être prêt à 'se rendre' à la personne qui essaye de nous attirer dans ses filets.
Julien Clerc l'a chantée dans 'Le coeur volcan', dans des paroles d'Etienne Roda-Gil :
Comme un volcan devenu vieux
Mon coeur bat lent'ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
...
Exemples
Rêver les yeux ouverts, avoir le coeur qui bat la chamade, être comblé de joie, éprouver une joie immense à comprendre et à découvrir grâce à un mélange savant d'attractions et de jeux.
Vous regardez ça sur votre ordinateur, vous avez le cœur qui bat la chamade.
Vous regardez ça sur votre ordinateur, vous avez le cœur qui bat la chamade.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Herz schlägt bis zum Hals | le coeur bat jusqu'au cou |
| Allemand | schmetterlinge im Bauch haben | avoir des papillons dans le ventre |
| Anglais | to have one's heart in one's throat | avoir son coeur dans la gorge |
| Espagnol (Argentine) | el corazón da un vuelco | le cœur est renversé |
| Espagnol (Espagne) | estar loco perdido por alguien | être fou amoureux de quelqu'un |
| Français (Canada) | le coeur me sort de la poitrine | comme si le coeur voulait bondir hors de ma poitrinr |
| Grec | τρέμουν τα φυλλοκάρδια | les feuilles du coeur tremblent |
| Hongrois | a torkomban dobog a szívem | mon coeur bat dans ma gorge |
| Italien | avere il cuore che salta | avoir le coeur qui saute |
| Italien | avere il cuore in gola | avoir le coeur dans la gorge |
| Néerlandais | een hart hebben dat op hol slaat | avoir le coeur qui s'emballe |
| Roumain | a-i bate inima-n gât | lui battre le coeur dans la gorge |
| Roumain | a-i lua inima la galop | lui prendre le coeur au galop |
| Roumain | îi bătea inima mai-mai să-i spargă coşul pieptului | son coeur battait presque à lui casser le thorax |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le coeur qui bat la chamade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir le coeur qui bat la chamade » Commentaires