Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Avoir le coeur qui bat la chamade
Avoir le coeur qui d'affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d'une personne.
Le mot 'chamade' vient du piémontais 'ciamada', qui signifiait "clameur, appel".
La chamade est un roulement de tambour ou une sonnerie de trompette qui était utilisée au cours des batailles ou des sièges pour indiquer qu'on souhaitait se rendre ou qu'on demandait une trêve pour ramasser ses morts.
Aujourd'hui, avoir le coeur qui bat la chamade, c'est être prêt à 'se rendre' à la personne qui essaye de nous attirer dans ses filets.
Julien Clerc l'a chantée dans 'Le coeur volcan', dans des paroles d'Etienne Roda-Gil :
Comme un volcan devenu vieux
Mon coeur bat lent'ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
...
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir le coeur qui bat la chamade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Allemagne | de | Das Herz schlägt (mir) bis zum Hals | Le coeur (me) bat jusqu'au cou |
| Allemagne | de | Schmetterlinge im Bauch haben | Avoir des papillons dans le ventre |
| Grèce | gr | Τρέμουν τα φυλλοκάρδια (Trèmoun ta filokàrdhia) | Les feuilles du coeur tremblent |
| Italie | it | Avere il cuore in gola | Avoir le coeur dans la gorge |
| Italie (Sicile) | it | Avìri 'u còri ca sàta | Avoir le coeur qui saute (fait des bonds) |
| Roumanie | ro | "Îi bătea inima mai-mai să-i spargă coşul pieptului." | Son coeur battait presque à lui casser le thorax (expression imagée roumaine) |
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir le coeur qui bat la chamade
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. cotentine
le 15/12/2007
à 01h38
Je ne souhaite à personne cette excentricité ... ce n’est pas drôle !
quand je pense que certains reviennennt d’une convention à Bruxelles en pensant à nous, le mien (de coeur) s’emballe !
2. cotentine
le 15/12/2007
à 01h56
3. momolala
le 15/12/2007
à 08h23
Bonjour de ce jour de tempête annoncée !
4. hedgehog
le 15/12/2007
à 08h31
Bon vouiquande à tou(te)s !!!
Dans la lecture matutinale du LPP" qui se fait péter la sous-ventrière", que tu nous proposes, j’ai bien aimé "la flemme du boulanger", nous ne sommes pas voisin de Pagnol pour rien, n’est ce pas Myrtine?
5. momolala
le 15/12/2007
à 08h44
6. hedgehog
le 15/12/2007
à 08h52
7. momolala
le 15/12/2007
à 09h18
- Si la chamade a pris le bâton pour se faire battre, qu’elle ne vienne pas se plaindre.
- "Battre la chamade" est à "battre la chatte malade" ce que "non-voyant" est à "aveugle".
Poésie à la manière de Claude Roy :
Le coeur qui battait la chamade
Vous réciterez deux cents fois le verbe:
Je n’écoute pas, je bats la chamade.
Je bats la chamade, tu bats la chamade,
Il bat la chamade à coups de pulsions.
La chamade ? Pourquoi la battre?
Elle ne m’a jamais rien fait.
C’est ma seule amie la chamade.
Elle me donne des ailes, je donne l’aubade.
Il ne faut jamais battre la chamade :
On pourrait froisser un coeur amoureux,
On pourrait briser un sourire, un rêve,
On pourrait fêler le cristal de l’instant.
Je n’écouterai pas la leçon.
Je ne battrai pas la chamade.
8. chirstian
le 15/12/2007
à 10h15
9. <inconnu>
le 15/12/2007
à 11h02
quand il commence à battre la breloque….
Il est où le CHU ?
10. brasil
le 15/12/2007
à 11h26
11. hedgehog
le 15/12/2007
à 12h23
ou peut être, tout simplement oftalmomo ?quelqu’une veut elle s’expressionner ?
12. momolala
le 15/12/2007
à 12h29
13. hedgehog
le 15/12/2007
à 12h46
Alors , raconte ton escapade à Nice. J’ai bien pris le train,( voir hier soir, dans la gare) mais ce devait pas être le bon, j’suis à Dunkerque !! C’est loin Nice ?
Dommage
14. <inconnu>
le 15/12/2007
à 14h11
Alors... forcément après elle marchait moins bien...
Quasibourvil
15. <inconnu>
le 15/12/2007
à 14h20
16. mirlou
le 15/12/2007
à 14h23
On s’est bien amusé comme d’habitude à notre petite convention et on a bien sûr beaucoup pensé à vous et levé nos verres à votre bonne santé ! Et un gros bisou tout spécial à Cotentine et LPP qui nous ont téléphoné !!!!
Rendez-vous est déjà pris pour le 22 février, avis aux amateurs !
17. hedgehog
le 15/12/2007
à 15h35
Big Brother
Par exemple Il sait qu’LPP dort en ce moment, mais on ne voit pas ses mains SUR la couverture, tiens!tiens!
18. <inconnu>
le 15/12/2007
à 16h48
A cette perspective mon keuf bat la chamade à coups de matraque.
19. eureka
le 15/12/2007
à 17h40
20. chirstian
le 15/12/2007
à 17h48
21. chirstian
le 15/12/2007
à 17h52
22. hedgehog
le 15/12/2007
à 18h25
- chez les forestiers :"Clamecy", pour dire: je demande haut et fort où tu as mis la scie ?
- dans les vieilles facultés de mèdecine (notamment à Montpellier, cité par Rabelais) "Clamser..", pour dire : j’exerce l’Art Hippocratique,
-A la Sorbonne (cité par Maître Francois de Montcorbier le 19 novembre 1451)"Clamart" pour dire: marre des chats fourrés!! (déjà!)
- cité par Furetière"Clameurt" pour dire : mon coeur s’arrête, d’où en Italien" chiamare", qui donnera chamade en français actuel.
Cé pa bô la kulture ???
23. <inconnu>
le 15/12/2007
à 18h51
24. <inconnu>
le 15/12/2007
à 19h10
25. <inconnu>
le 15/12/2007
à 19h20
Elle sert à faire rompre les rangs.
Le tambour existe dans la plupart des cultures. Les premières traces de l’existence de cet instrument remontent à 6 000 ans av. JC.
On peut en déduire, qu’on peut raisonner comme un tambour depuis au moins 8 000 ans !
C’est rassurant la tradition.
26. mident
le 15/12/2007
à 19h20
Et on se demanderait bien pourquoi on passe tant de temps sur notre beau site !
Avant d’avoir fait le tour de toutes "cette page" + tous vos commentaires, c’est tout juste si on a encore le temps d’aller dormir. Sans compter tout ce qu’il faut vérifier avant, la porte du phare, le nettoyage, les rideaux, les lumières, les mains sur les etc...
27. hedgehog
le 15/12/2007
à 19h24
28. <inconnu>
le 15/12/2007
à 19h39
29. <inconnu>
le 15/12/2007
à 19h39
30. eureka
le 15/12/2007
à 19h41
31. chirstian
le 15/12/2007
à 19h45
32. <inconnu>
le 15/12/2007
à 19h54
Mais là si tu veux bien te retourner, tu verras que tu vas un peu loin sur ce coup.
mon cœur bat mes breloques, non la chamade, je suis tout troublé, je fais rien qu’a dire des conneries, faut que je me calme.
Tu l’as pas eu celui-la hein Pépé !
Maaaareeeeeeeel
33. <inconnu>
le 15/12/2007
à 20h15
34. eureka
le 15/12/2007
à 20h50
35. chirstian
le 15/12/2007
à 21h16
36. chirstian
le 15/12/2007
à 21h19
37. hedgehog
le 15/12/2007
à 21h59
..."Colin,venant des Universités,
Promit un jour cent francs à Guillemette;
De quatre-vingts il trompa la fillette,
Qui de dépit, lui dit pour faire court:
Vous y viendrez cuire dans notre four !
Colin répond, faisant le bon apôtre:
Ne vous fâchez, belle, car, en amour,
Promettre est un, et tenir est un autre"...
38. cotentine
le 15/12/2007
à 22h17
J’ai cherché sur mes différents dico (ODS, Robert, TLCI, quid, etc.) personne ne connaît ce mot ... explique, je ne veux pas mourir idiote et me coucher ce soir moins bête qu’hier !!!
bon, trêve de plaisanterie, je pensais au Grand Jacques qui chantait Mathilde ... Son coeur devait battre la chamade ! ...
"Mon coeur, mon coeur ne t’emballe pas
Fais comme si tu ne savais pas
Que la Mathilde est revenue
Mon coeur arrête de répéter
Qu’elle est plus belle qu’avant l’été
La Mathilde qui est revenue
Mon coeur arrête de bringuebaler
Souviens-toi qu’elle t’a déchiré
La Mathilde qui est revenue .."cette page
39. cotentine
le 15/12/2007
à 22h20
40. hedgehog
le 15/12/2007
à 22h22
41. cotentine
le 15/12/2007
à 22h31
42. hedgehog
le 15/12/2007
à 22h33
43. <inconnu>
le 15/12/2007
à 22h56
Je ne connais pas l’origine du mot Prado, j’imagine que c’est une contraction de "promenade", mais je n’en suis pas sûre, peut être Claudine le sait elle puisqu’elle est née non loin.
Merci à Hedgehog pour cette Ballade à M... que je ne connaissais pas, et de me prêter un amant aussi prestigieux mais je ne suis tout de même pas vieille comme le chêne qu’il faudrait être pour l’avoir connu !
Bonne nuit à toutes et à tous et bonne plongée au hérisson s’il décide de faire l’oursin aux Goudes !
44. tytoalba
le 15/12/2007
à 22h57
C’était mon coup de coeur à moi.
Bonne fin de soirée à tous.
45. cotentine
le 15/12/2007
à 23h18
46. tytoalba
le 16/12/2007
à 08h33
Le séjour de Bruno Solo chez les Mongols passera sans doute prochainement sur une chaîne française ou sur TV5.
God est sans doute en panne, pas d’expressio ce matin (en tout cas chez moi). Je passerai donc par l’expression de hier pour retrouver celle d’aujourd’hui. Un clic et j’arrive.
47. momolala
le 18/12/2007
à 08h04
48. tytoalba
le 19/12/2007
à 07h15
49. ThanhBach
le 20/12/2007
à 10h17
Coeur
Hypertension
Artère
Myocarde
Accident
Détection
Echelle
Chamade, vous avez dit coeur qui bat la chamade ?
Alors, qu’il batte mais ne vous laisse point en rade !
Si vous avez un doute, surveillez-le !
Pour ne pas être dans la cardiaque ... panade:
1er nombre : pression systolique (contraction) en mmHg
2è nombre : pression diastolique (dilatation)
Optimal 120 - 80
Normal 130 - 85
Limite 130 à 139 - 85 à 89
Hypertension modérée 140 à 159 - 90 à 99
Hypertension marquée 160 à 179 - 100 à 109
Hypertension grave + de 180 - + de 110
Source: OMS
De bon coeur, portez vous bien et que l’âge, celui de vos artères, vous permette encore longtemps de battre la CHAMADE.
Cordialement !
50. tytoalba
le 20/12/2007
à 21h56
51. ThanhBach
le 23/12/2007
à 20h15
Disons que cela dépend.
On peut être vivant mais sur le point de mourir, surtout si cela descend ...
On peut être comme mort-vivant mais revenir très vite vivant pimpant en situation "normale". A vérifier, malaise vagal, lipothymie ?
On peut être tout à fait "normal" ... Comment cela ? Mais tout simplement parce que ... l’information est erronée - mauvaise lecture, mauvais affichage, mauvaise prise, mauvais appareil. Bref, recommencer la prise de tension, je vous en demande l’attention, et il faut se remettre au courant, mais en n’en courant point, car cela fausserait la tension, je vous dis là attention, soyez ainsi bien au courant ... => Ach, ce qu’il est môffais !
Merci pour la bienvenue, bien que ce soit plutôt un mâle venu inspiré des mânes velus ... => Ach, ce qu’il est môffais, de pluss en pluss môffais !
Ha ha ha ha ha ha ha ha (Ceci n’est pas un LOL mais un souvenir de pierres qui ne moussent pas ... cette page)
52. momolala
le 24/12/2007
à 08h05
53. tytoalba
le 24/12/2007
à 09h43
54. <inconnu>
le 24/12/2007
à 15h14
La création de cette avenue date de 1846-1850.
J’aurais tendance à penser que la deuxième explication est la bonne. En effet ce quartier était constitué initialement de terre, vigne, prés, jardins etc.. Il existe encore aujourd’hui un magnifique jardin - le parc Borelly - Il reste quelques maisons de maître entourées de jardins et aux alentours il y plusieurs parcs et l’hyppodrome du parc Borelly.
Rien n’indique une relation quelconque avec la Prado de Madrid.
Le cinéma du Prado est sur cette avenue qui est très longue puisqu’elle part de Castellane, au centre de Marseille, jusqu’à la plage oû trône une gigantesque et magnifique statue de David.
Merci de m’avoir permis de faire cette petite recherche. Ca me plaît bien.
Je ne suis pas native de Marseille mais de Paris et je n’y habite plus depuis 28 ans
mais ma famille y est toujours et j’y vais souvent.
Bon Noël à tous.
55. ThanhBach
le 25/12/2007
à 10h38
Merci beaucoup ;=)
Couci, coucicouça, c’est fait.
Ciao, ciao !
56. ThanhBach
le 25/12/2007
à 10h53
Mais non, mais non,
C’est une faiblesse ... d’interprétation
Toubib or not toubib, c’est là la question
Cela me ferait mal aux seins, à mes deux seins, crénom
Que tytoalba soit morte depuis belle lurette ... mais bon
Un peu pas assez de tension
Quelqu’un vous prête-il l’attention ?
Bonne journée
57. tytoalba
le 25/12/2007
à 11h31
Je ne sais si tu es déjà allé consulter la rubrique "vos commentaires", tu pourrais alors nous faire de splendides smileys.
Petit ajout : je ne sais si tu es un ou une expressionaute, donc excuse si certains participes passés ne sont pas accordés en genre.