Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir un chat dans la gorge [v]
être enroué ; ne plus pouvoir parler ou chanter ; éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de parler
Origine et définition
Drôle d'image, quand même !
Comment le fait d'être enroué a-t-il pu être comparé au fait d'avoir un félin dans la gorge, pauvre bête forcément paniquée, griffant et mordant pour s'échapper de ce lieu étroit et inhospitalier ?
Eh bien la seule explication qu'on ait de cette métaphore est proposée par Pierre Guiraud, en 1961 dans son "les locutions françaises" : il semble que cela vienne d'une confusion ou jeu de mots entre 'matou', le fameux chat qui s'incruste dans la gorge, et 'maton'.
Ce dernier terme, désignait à l'origine du lait caillé ou les grumeaux de ce lait. Par extension, cela a aussi désigné des amas de poils, de laine, de fibre de papier qui peuvent obstruer des orifices.
Or, lorsqu'on a la voix enrouée, c'est souvent qu'on est malade et qu'on a des glaires dans la gorge, glaires que, par comparaison aux grumeaux du lait caillé ou aux choses qui bouchent des conduits, on peut appeler un maton ou, par erreur ou jeu de gru-mot, un matou donc un chat.
Comment le fait d'être enroué a-t-il pu être comparé au fait d'avoir un félin dans la gorge, pauvre bête forcément paniquée, griffant et mordant pour s'échapper de ce lieu étroit et inhospitalier ?
Eh bien la seule explication qu'on ait de cette métaphore est proposée par Pierre Guiraud, en 1961 dans son "les locutions françaises" : il semble que cela vienne d'une confusion ou jeu de mots entre 'matou', le fameux chat qui s'incruste dans la gorge, et 'maton'.
Ce dernier terme, désignait à l'origine du lait caillé ou les grumeaux de ce lait. Par extension, cela a aussi désigné des amas de poils, de laine, de fibre de papier qui peuvent obstruer des orifices.
Or, lorsqu'on a la voix enrouée, c'est souvent qu'on est malade et qu'on a des glaires dans la gorge, glaires que, par comparaison aux grumeaux du lait caillé ou aux choses qui bouchent des conduits, on peut appeler un maton ou, par erreur ou jeu de gru-mot, un matou donc un chat.
Exemples
« Pauvre petite ! Elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille. »
George Sand - La Comtesse de Rudolstadt
George Sand - La Comtesse de Rudolstadt
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Frosch im Halse haben | avoir une grenouille dans la gorge |
| Anglais | have a frog in one's throat | avoir une grenouille dans la gorge |
| Anglais | to have a frog in one's throat | avoir une grenouille dans la gorge |
| Espagnol (Espagne) | Estar afónico | Être aphone / Être enroué |
| Espagnol (Espagne) | tener carraspera | être enroué |
| Espagnol (Espagne) | Tener un nudo en la garganta | Avoir un nœud dans la gorge |
| Espagnol (Espagne) | tener una rana en la garganta | avoir une grenouille dans la gorge |
| Hongrois | gombóc van a torkában | avoir une boule (un chat) dans la gorge |
| Hébreu | היה צרוד (haya tsaroud) | c’était enroué |
| Italien | avere un rospo in gola | avoir un crapaud dans la gorge |
| Néerlandais (Belgique) | een kikker in de keel hebben | avoir une grenouille dans la gorge |
| Portugais (Brésil) | ter um sapo na garganta | avoir un crapaud dans la gorge |
| Portugais (Portugal) | parecer um gato engasgado | ressembler à un chat étouffé |
| Roumain | a avea un nod în gât | avoir un nœud dans la gorge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un chat dans la gorge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un chat dans la gorge » Commentaires